Tibetan
ཕ་དམ་པའི་སྨོན་ལམ། ཕ་དམ་པའི་སྨོན་ལམ། ༄༅། །ཕ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མཛད་པའི་སྨོན་ལམ་སུམ་ཅུ་པ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ། བདག་གཞན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །དོན་གྱི་ངོ་སྤྲོད་གནད་དུ་ཚུད་པར་གྱུར་ཅིག །རྟོགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །སྟོབས་བཅུ་མི་འཇིགས་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ལྟར་སྣང་འགྲུབ་ཅིང་རྟེན་འབྲེལ་འཆར་བར་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་རྣམས་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ལམ་ལ་འགོད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །ས་ལམ་གདན་ཐོག་ཅིག་ཏུ་བགྲོད་ནུས་གྱུར་ཅིག །ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །ཡོན་ཏན་ལོ་འདབ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །འབྲས་བུ་དཔག་བསམ་བཞིན་དུ་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག །མོས་གུས་རི་རབ་བཞིན་ཏུ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །ངེས་པའི་ཤེས་པ་ཐེ་ཚོམ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ལས་ཀྱི་འཕྲོ་སད་ནས་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་ཅིག །གོ་ཆས་འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲི་མ་དག་པར་གྱུར་ཅིག །སྒྲུབ་པ་ལ་བར་ཆད་མེད་ཅིང་དཀའ་ཐུབ་བཙལ་བར་གྱུར་ཅིག །རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ལས་སུ་རུང་བར་གྱུར་ཅིག །རྟག་ཏུ་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པར་་གྱུར་ཅིག །བྱང་སེམས་ལ་ཉམས་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཐེག་ཆེན་གྱི་ལྟ་སྒོམ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་གྱུར་ཅིག །གཉིས་སྣང་གི་ཤེས་པ་རང་སར་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག །རིགས་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག །ལས་ཀྱི་མཐའ་མི་ལོག་པར་གྱུར་ཅིག །ཤེས་རབ་གསུམ་ལ་བློ་སྦྱོང་བར་གྱུར་ཅིག །དབང་གི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །བདེ་བ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །རྣམ་ཤེས་རྩ་རླུང་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །རང་ལུས་གཟུགས་སྐུར་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཆོས་སྐུ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པར་གྱུར་ཅིག །སྤྲུལ་སྐུའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་གཞན་དོན་མཐར་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཅིག ། ༈ བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །ངན་སོང་འཇིགས་ལས་སྒྲོལ་བའི་དཔའ་བོ་ཆེ། །དག་པའི་ཞིང་དུ་འཁྲིད་པའི་དེད་དཔོན་མཆོག །མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནད་གཅོད་གཤིན་རྗེའི་འཇིགས་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །འཇིགས་རུང་བར་དོའི་འཕྲང་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །བཟོད་དཀའ་ངན་འགྲོའི་གཡང་ལས་དྲོང་དུ་གསོལ། །ཞིང་མཆོག་བདེ་བ་ཅན་ལ་ཁྲིད་དུ་གསོལ། །རེ་ས་གཞན་ན་མེད་དོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །པཎ་ཆེན་བློ་བཟང་ཆོས་རྒྱན་གྱི་ཞལ་གསུང་མའོ། ། ཕ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཕ་དམ་པའི་སྨོན་ལམ།", "chinese_translation": "帕当巴的祈愿文", "english_translation": "The Prayer of Father Dampa" }, { "original_tibetan": "ཕ་དམ་པའི་སྨོན་ལམ།", "chinese_translation": "帕当巴的祈愿文", "english_translation": "The Prayer of Father Dampa" }, { "original_tibetan": "༄༅། །ཕ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མཛད་པའི་སྨོན་ལམ་སུམ་ཅུ་པ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ། བདག་གཞན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །དོན་གྱི་ངོ་སྤྲོད་གནད་དུ་ཚུད་པར་གྱུར་ཅིག །རྟོགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །སྟོབས་བཅུ་མི་འཇིགས་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ལྟར་སྣང་འགྲུབ་ཅིང་རྟེན་འབྲེལ་འཆར་བར་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་རྣམས་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ལམ་ལ་འགོད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །ས་ལམ་གདན་ཐོག་ཅིག་ཏུ་བགྲོད་ནུས་གྱུར་ཅིག །ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །ཡོན་ཏན་ལོ་འདབ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །འབྲས་བུ་དཔག་བསམ་བཞིན་དུ་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག །མོས་གུས་རི་རབ་བཞིན་ཏུ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །ངེས་པའི་ཤེས་པ་ཐེ་ཚོམ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ལས་ཀྱི་འཕྲོ་སད་ནས་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་ཅིག །གོ་ཆས་འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲི་མ་དག་པར་གྱུར་ཅིག །སྒྲུབ་པ་ལ་བར་ཆད་མེད་ཅིང་དཀའ་ཐུབ་བཙལ་བར་གྱུར་ཅིག །རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ལས་སུ་རུང་བར་གྱུར་ཅིག །རྟག་ཏུ་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པར་་གྱུར་ཅིག །བྱང་སེམས་ལ་ཉམས་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཐེག་ཆེན་གྱི་ལྟ་སྒོམ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་གྱུར་ཅིག །གཉིས་སྣང་གི་ཤེས་པ་རང་སར་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག །རིགས་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག །ལས་ཀྱི་མཐའ་མི་ལོག་པར་གྱུར་ཅིག །ཤེས་རབ་གསུམ་ལ་བློ་སྦྱོང་བར་གྱུར་ཅིག །དབང་གི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །བདེ་བ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །རྣམ་ཤེས་རྩ་རླུང་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །རང་ལུས་གཟུགས་སྐུར་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཆོས་སྐུ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པར་གྱུར་ཅིག །སྤྲུལ་སྐུའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་གཞན་དོན་མཐར་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "༄༅། །帕当巴桑结所著的三十祈愿文。 顶礼 गुरु (藏文：གུ་རུ།，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师)。 愿具传承上师的加持融入自他相续！ 愿对意义的认识切中要害！ 愿证悟如实地在相续中生起！ 愿获得十力、无畏和授记！ 愿显现成就，缘起显现！ 愿能引导众生走向成熟解脱之道！ 愿能于一座之上证悟地道！ 愿以智慧之眼见证法性的真相！ 愿功德如花瓣般绽放！ 愿果实如如意宝般成熟！ 愿虔诚如须弥山般稳固！ 愿确定的智慧远离疑惑！ 愿从业的延续中醒来，祈愿完全清净！ 愿盔甲清净世间的垢染！ 愿修行没有障碍，精进苦行！ 愿脉、气、明点堪能运用！ 愿恒常心念完全清净！ 愿菩提心永不退转！ 愿体验大乘的见修行！ 愿二取之识于自性中解脱！ 愿转生于殊胜的种姓！ 愿具传承的上师摄受！ 愿业的尽头不再返回！ 愿于三种智慧中修心！ 愿灌顶的加持融入！ 愿获得如金刚般的安乐！ 愿意识自在地掌控脉气！ 愿自身成就色身！ 愿现量证悟法身！ 愿以化身的利生事业圆满究竟！", "english_translation": "༄༅།། The Thirty Prayers Composed by Father Dampa Sangye. Namo Guru. May the blessings of the lineage-holding lamas enter the minds of myself and others! May the recognition of meaning strike the essential point! May realization arise in the mind as it is! May the ten powers, fearlessness, and prophecies be attained! May appearances be accomplished and interdependent origination arise! May beings be able to be placed on the path of maturation and liberation! May the ground and path be traversed on a single seat! May the truth of the nature of reality be seen with the eye of wisdom! May qualities expand like petals! May the fruit ripen like a wish-fulfilling jewel! May devotion be as stable as Mount Meru! May definite knowledge be free from doubt! May the continuation of karma awaken and prayers be completely purified! May armor purify the defilements of the world! May there be no obstacles to practice and may asceticism be sought! May the channels, winds, and bindus be workable! May thoughts always be completely pure! May there be no degeneration of bodhicitta! May the view and meditation of the Great Vehicle be experienced! May the knowledge of duality be liberated in its own place! May one be born into a distinguished lineage! May the lineage-holding lamas take care of one! May the end of karma not be reversed! May the mind be trained in the three wisdoms! May the blessings of empowerment enter! May one attain bliss like a vajra! May one have control over the mind and channels! May one's own body be accomplished as a form body! May the Dharmakaya be directly realized! May the benefit of others be completely fulfilled by the activity of the Nirmanakaya!" }, { "original_tibetan": "༈ བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །ངན་སོང་འཇིགས་ལས་སྒྲོལ་བའི་དཔའ་བོ་ཆེ། །དག་པའི་ཞིང་དུ་འཁྲིད་པའི་དེད་དཔོན་མཆོག །མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནད་གཅོད་གཤིན་རྗེའི་འཇིགས་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །འཇིགས་རུང་བར་དོའི་འཕྲང་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །བཟོད་དཀའ་ངན་འགྲོའི་གཡང་ལས་དྲོང་དུ་གསོལ། །ཞིང་མཆོག་བདེ་བ་ཅན་ལ་ཁྲིད་དུ་གསོལ། །རེ་ས་གཞན་ན་མེད་དོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །པཎ་ཆེན་བློ་བཟང་ཆོས་རྒྱན་གྱི་ཞལ་གསུང་མའོ། །", "chinese_translation": "不欺三宝之自性， 从恶趣怖中救度之大雄， 引至清净刹土之胜导师， 顶礼怙主无量光！ 恳请救脱阎罗死主之怖畏， 恳请救脱可怖中阴之险隘， 恳请救脱难忍恶趣之深渊， 恳请引导至胜刹极乐净土。 除您之外别无依靠，祈请以慈悲摄受！ 这是班禅罗桑确坚的亲口教言。", "english_translation": "The very essence of the infallible Three Jewels, The great hero who saves from the fears of the lower realms, The supreme guide who leads to the pure realm, I prostrate to the protector Amitabha! Please save us from the fear of Yama, lord of death! Please deliver us from the terrifying straits of the bardo! Please rescue us from the unbearable abyss of the lower realms! Please lead us to the supreme realm of Sukhavati! There is no other hope, please hold us with compassion! These are the direct words of Panchen Lobsang Chokyi Gyaltsen." }, { "original_tibetan": "ཕ", "chinese_translation": "帕", "english_translation": "Pha" } ] ============================================================