Tibetan
གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་སྨོན་ལམ། གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་སྨོན་ལམ། ༄༅། །ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས༔ གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས༔ དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གདོད་མའི་གནས་ལུགས་རང་བཞིན་སྤྲོས་དང་བྲལ༔ ཡོད་པ་མ་ཡིན་རྒྱལ་བས་འདི་མ་གཟིགས༔ མེད་པ་མ་ཡིན་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་གཞི༔ འགལ་འདུ་མ་ཡིན་བརྗོད་བྱའི་ཡུལ་ལས་འདས༔ རྫོགས་ཆེན་གཞི་ཡི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་ཤོག༔ ངོ་བོ་སྟོང་པས་རྟག་པའི་མཐའ་ལས་གྲོལ༔ རང་བཞིན་གསལ་བས་ཆད་པའི་མུ་དང་བྲལ༔ ཐུགས་རྗེ་འགག་མེད་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་གཞི༔ གསུམ་དུ་དབྱེ་ཡང་དོན་ལ་ཐ་མི་དད༔ རྫོགས་ཆེན་གཞི་ཡི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་ཤོག༔ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྒྲོ་འདོགས་ཀུན་དང་བྲལ༔ ཡོད་དང་མེད་པའི་ཕྱོགས་འཛིན་རྣམ་པར་ཞིག༔ འདི་དོན་བརྗོད་ལ་རྒྱལ་བའི་ལྗགས་ཀྱང་རྡུགས༔ ཐོག་མཐའ་བར་མེད་གཏིང་གསལ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས༔ རྫོགས་ཆེན་གཞི་ཡི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་ཤོག༔ རང་ངོ་རྣམ་དག་སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་ལ༔ ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས་པའི་གདངས་ཤར་བ༔ གུད་དུ་མ་བཟུང་རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཆེར༔ རྟོགས་པས་གཞི་ཡི་དགོངས་པ་ཚད་དུ་ཕྱིན༔ ལམ་གྱི་གནད་ལ་གོལ་འཕྱུགས་མེད་པར་ཤོག༔ ཡེ་ནས་དག་པས་ལྟ་བའི་མིང་ཡང་མེད༔ རང་ངོ་རིག་པས་སྒོམ་རྒྱུའི་ཤུབས་ནས་དོན༔ གཟའ་གཏད་མེད་པས་སྤྱོད་པའི་སྒྲོག་དང་བྲལ༔ རང་བཞིན་ལྷུན་ཞུགས་སྤྲོས་བྲལ་རྗེན་པའི་ངང༔ ལམ་གྱི་གནད་ལ་གོལ་འཕྱུགས་མེད་པར་ཤོག༔ བཟང་ངན་རྣམ་རྟོག་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་ཞིང༔ བཏང་སྙོམས་ལུང་མ་བསྟན་དུ་མ་འབྱམས་པར༔ ཤར་གྲོལ་རིས་མེད་རྒྱ་ཡན་ལྷུན་འབྱམས་ཀློང༔ སྤང་བླང་ཡེ་ཟད་རང་བཞིན་ཡོངས་ཤེས་ངང༔ ལམ་གྱི་གནད་ལ་གོལ་འཕྱུགས་མེད་པར་ཤོག༔ ཐོག་མའི་སྤྱི་གཞི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ངང༔ གཞི་སྣང་རིག་པ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་དེངས་བཞིན༔ ཕྱིར་གསལ་ཤེས་པ་ནང་དུ་ལྡོག་པ་ལས༔ ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་སྦུབས༔ འབྲས་བུ་རྒྱལ་པོའི་བཙན་ས་ཟིན་པར་ཤོག༔ ཡེ་ནས་རང་རིག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ༔ ཐོབ་བྱའི་ཞེ་འདོད་མཐའ་དག་དབྱིངས་སུ་ཡལ༔ བྱ་རྩོལ་བློ་འདས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གཤིས༔ དབྱིངས་རིག་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁའ་ཀློང་སྦུབས༔ འབྲས་བུ་རྒྱལ་པོའི་བཙན་ས་ཟིན་པར་ཤོག༔ རབ་ཏུ་མི་གནས་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་དོན༔ ཁྱབ་གདལ་ལྷུན་འབྱམས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང༔ མཐའ་གྲོལ་ཀློང་ཡངས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གནད༔ ས་ལམ་ཡོན་ཏན་གཞིར་རྫོགས་ལྷུན་གྲུབ་སྦུབས༔ འབྲས་བུའི་རྒྱལ་པོའི་བཙན
Chinese
基道果位之祈愿。 基道果位之祈愿。 ༄༅། །龙钦心髓中，基道果位之祈愿文。顶礼本初普贤王如来。原始之本性，离戏自然成，非有诸佛未曾见，非无轮涅万有基，非矛盾对立，超离言语境。愿证大圆满基之实相！本体性空故，解脱常边执，自性光明故，远离断边执，大悲无间断，乃是种种化身基，虽分三种然，实义无差别。愿证大圆满基之实相！不可思议故，远离一切增益，有无之偏执，彻底得寂灭，此义纵宣说，诸佛亦语塞，无始无终，清明广大之法界。愿证大圆满基之实相！自性清净，无生本来清净中，任运自成，无为之光明生起，不执为异体，觉空双运大，以证悟，基之密意达究竟。愿于道之要点，无有错谬！本自清净故，亦无见之名，自性本觉故，从修持之伪装中解脱，无执著故，脱离行持之束缚，自性任运住，离戏赤裸之状态。愿于道之要点，无有错谬！不堕善恶分别之边，亦不散漫于舍置不记之状态中，于当下解脱，无有分别，广阔任运之法界中，断除取舍，于自性完全通达之状态中。愿于道之要点，无有错谬！初始之总基，如虚空般之状态中，基现觉性如，空中浮云消融般，外境之显现，回摄于内之时，具足六种特征，童瓶身之坛城中。愿得证果位，君王之宝座！本自俱生觉性普贤王如来，所欲求之希冀，皆于法界中隐没，无有造作，超离心识，大圆满之体性，法界本觉普贤王佛母之虚空坛城中。愿得证果位，君王之宝座！不住之大中观之义，周遍广大，任运大印之状态，离边广大，大圆满之要点，地道功德，基位圆满任运成。愿得证果位，君王之宝座！
English
The Prayer of Ground, Path, and Fruition. The Prayer of Ground, Path, and Fruition. ༄༅། །From the Heart Essence of Longchen Nyingtik, the Prayer of Ground, Path, and Fruition. Homage to glorious Samantabhadra! The primordial state, naturally free from elaboration, is not existent, unseen by the Buddhas; it is not nonexistent, the basis of all samsara and nirvana; it is not contradictory, beyond the realm of expression. May I realize the nature of the Great Perfection's ground! Its essence is emptiness, freeing it from the extreme of permanence; its nature is clarity, devoid of the extreme of annihilation; its compassion is unceasing, the basis of manifold emanations; though divided into three, in meaning they are not different. May I realize the nature of the Great Perfection's ground! Inconceivable, free from all imputation, the clinging to existence and nonexistence is completely pacified; even the tongues of the Buddhas are exhausted in expressing this meaning; the vast expanse of great clarity, without beginning, end, or middle. May I realize the nature of the Great Perfection's ground! In the self-face, completely pure, unborn, primordially pure, the spontaneously present, uncompounded radiance arises; not grasped as separate, the great union of awareness and emptiness; through realization, the intention of the ground is brought to completion. May I be without error in the key points of the path! Because it is primordially pure, there is not even a name for view; because it is self-awareness, the meaning is freed from the sheath of meditation; because there is no grasping, it is free from the fetters of conduct; the nature is spontaneously present, the state of nakedness, free from elaboration. May I be without error in the key points of the path! Not falling to the side of good or bad conceptualization, nor scattered in indifference or non-commitment, in the expanse of spontaneous liberation, without partiality, vast and all-pervading, the state of complete knowledge of the nature, where abandoning and adopting are primordially exhausted. May I be without error in the key points of the path! In the state of the primordial general ground, like the sky, the ground appearance, awareness, is like clouds dissolving in the sky; from the clarity of outer appearances reverting inward, in the mandala of the youthful vase body, endowed with six characteristics. May I seize the royal throne of the fruition! In the primordially self-aware Samantabhadra, all desires for attainment vanish into the expanse; the nature of the Great Perfection, beyond effort and mind, in the space of the expanse of awareness of Samantabhadri. May I seize the royal throne of the fruition! The meaning of the Great Madhyamaka, which does not abide, the state of the Great Seal, all-pervading and spontaneously present, the key point of the Great Perfection, vast and free from extremes, the qualities of the grounds and paths, complete in the ground, spontaneously accomplished. May I seize the royal throne of the fruition!
Tibetan
་ས་ཟིན་པར་ཤོག༔ ཐུགས་བཅུད་ཀློང་ཆེན་ཟབ་རྒྱ་ཡི༔ མཐའ་སྡུད་སྨོན་ལམ་ཟབ་མོ་འདི༔ བཀའ་སྲུང་དྲང་སྲོང་རཱ་ཧུ་ལ༔ བནྡེའི་ཚུལ་གྱིས་བསྐུལ་ནས་བཀོད༔ ཟབ་དོན་སྤེལ་བ་དོན་ཡོད་ཅིང༔ རྟེན་འབྲེལ་སྨོན་ལམ་མཐར་ཕྱིན་ཕྱིར༔ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་བྱིན་བརླབས་པའི༔ ཀོང་སྨྱོན་སྦས་པའི་རིག་འཛིན་ལ༔ ཟབ་རྒྱ་བཀྲོལ་ཏེ་གཏད་རྒྱ་བྱས༔ འགྲོ་དོན་ནམ་མཁའ་མཉམ་པར་ཤོག༔ གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་སྨོན་ལམ།
Chinese
愿此地稳固！心髓广大深奥之，此总结深妙祈愿文，护法正直罗睺罗，以班迪（僧侣）之形象劝请而作。弘扬深奥意义具实义，为缘起祈愿究竟故，虚空藏之加持，交付于康地疯行者隐匿之持明，解开深奥封印作交付。利生事业如虚空般广大！
English
May the ground be secured! Of the profound and vast essence of mind, this profound concluding prayer, the righteous protector Rāhula, was requested and composed in the form of a monk. Spreading the profound meaning is meaningful, for the sake of the ultimate auspiciousness of dependent arising, the blessing of Namkhai Nyingpo, to the hidden vidyādhara of Kong, the profound seal was opened and entrusted. May the benefit of beings be as vast as the sky!