Tibetan
ཕྱག་ཆེན་སྨོན་ལམ། ཕྱག་ཆེན་སྨོན་ལམ། ༄༅། །ངེས་དོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ། །བླ་མ་རྣམས་དང་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །བདག་ལ་བརྩེ་དགོངས་བདག་གི་སྨོན་ལམ་རྣམས། །ཇི་བཞིན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བསམ་སྦྱོར་རྣམ་དག་གངས་རི་ལས་སྐྱེས་པའི། །འཁོར་གསུམ་རྙོག་མེད་དགེ་ཚོགས་ཆུ་རྒྱུན་རྣམས། །རྒྱལ་བ་སྐུ་བཞིའི་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་གྱུར་ཅིག །ཇི་སྲིད་དེ་མ་ཐོབ་པ་དེ་སྲིད་དུ། །སྐྱེ་དང་སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཡང། །སྡིག་དང་སྡུག་བསྔལ་སྒྲ་ཡང་མི་གྲག་ཅིང་། །བདེ་དགའ་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །དལ་འབྱོར་མཆོག་ཐོབ་དད་བརྩོན་ཤེས་རབ་ལྡན། །བཤེས་གཉེན་བཟང་བསྟེན་གདམས་པའི་བཅུད་ཐོབ་ནས། །ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་མ་མཆིས་པར། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་དམ་ཆོས་སྤྱོད་པར་ཤོག །ལུང་རིགས་ཐོས་པས་མི་ཤེས་སྒྲིབ་ལས་གྲོལ། །མན་ངག་བསམ་པས་ཐེ་ཚོམ་མུན་ནག་བཅོམ། །སྒོམ་བྱུང་འོད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་གསལ། །ཤེས་རབ་གསུམ་གྱི་སྣང་བ་རྒྱས་པར་ཤོག །རྟག་ཆད་མཐའ་བྲལ་བདེན་གཉིས་གཞི་ཡི་དོན། །སྒྲོ་སྐུར་མཐའ་བྲལ་ཚོགས་གཉིས་ལམ་མཆོག་གིས། །སྲིད་ཞིའི་མཐའ་བྲལ་དོན་གཉིས་འབྲས་ཐོབ་པའི། གོལ་འཆུགས་མེད་པའི་ཆོས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག །སྦྱང་གཞི་སེམས་ཉིད་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལ། །སྦྱོང་བྱེད་ཕྱག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ཆེས། །སྦྱང་བྱ་བློ་བུར་འཁྲུལ་བའི་དྲི་མ་རྣམས། །སྦྱང་འབྲས་དྲི་བྲལ་ཆོས་སྐུ་མངོན་འགྱུར་ཤོག །གཞི་ལ་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པ་ལྟ་བུ་གདེངས། །དེ་ལ་མ་ཡེངས་སྐྱོང་བ་སྒོམ་པའི་གནད། །སྒོམ་དོན་ཀུན་ལ་རྩལ་སྦྱོང་སྤྱོད་པའི་མཆོག །ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་གདེང་དང་ལྡན་པར་ཤོག །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་ཏེ། །སེམས་ནི་སེམས་མེད་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོས་སྟོང། །སྟོང་ཞིང་མ་འགགས་ཅིར་ཡང་སྣང་བ་སྟེ། །ལེགས་པར་བརྟགས་ནས་གཞི་རྩ་ཆོད་པར་ཤོག །ཡོད་མ་མྱོང་བའི་རང་སྣང་ཡུལ་དུ་འཁྲུལ། །མ་རིག་དབང་གིས་རང་རིག་བདག་ཏུ་འཁྲུལ། །གཉིས་འཛིན་དབང་གིས་སྲིད་པའི་ཀློང་དུ་འཁྱམས། །མ་རིག་འཁྲུལ་བའི་རྩད་རྡར་ཆོད་པར་ཤོག །ཡོད་པ་མ་ཡིན་རྒྱལ་བས་ཀྱང་མ་གཟིགས། །མེད་པ་མ་ཡིན་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་གཞི། །འགལ་འདུ་མ་ཡིན་ཟུང་འཇུག་དབུ་མའི་ལམ། །མཐའ་བྲལ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པར་ཤོག །འདི་ཡིན་ཞེས་པ་གང་གིས་མཚོ
Chinese
大手印祈愿文 大手印祈愿文 ༄༅། །正宗大手印祈愿文。 那摩咕噜。 诸位上师以及本尊坛城尊， 十方三世诸佛菩萨众眷属， 恳请慈悲垂念我等之祈愿， 祈请加持如愿成就祈愿文。 我与无边一切诸有情众生， 清净意乐雪山所出生之， 三轮无垢善妙功德之水流， 融入诸佛四身之大海之中。 乃至未证得之前，于此期间内， 生生世世轮回的所有时日里， 罪恶与痛苦之声亦不闻于耳， 愿能享用安乐喜悦之大海。 获得暇满人身具足信精进智慧， 依止殊胜善知识获得教诲精华， 如理修持毫无任何诸障碍， 愿能生生世世行持殊胜法。 以闻思之理摆脱不解之迷惑， 以口诀之思摧毁怀疑之黑暗， 以修生之光明如实照亮实相， 愿三慧之光芒得以广大增盛。 远离常断二边二谛根本之义， 远离增损二边二资粮道之精华， 获得远离有寂二边二利之果， 愿能值遇毫无错谬之正法。 所净为心性光明空性双运， 能净为大手印金刚瑜伽母， 所净为刹那迷乱之垢染， 所证为离垢法身愿能现前。 如同斩断根本般确信地， 不离此而修持乃是禅修之要诀， 于一切修持要义勤奋修练， 愿能具足见修持之证悟。 诸法皆是心之显现， 心无自性，以心之自性而空， 空性无碍，显现一切万法， 愿能善加观察断除其根本。 未曾有之自显现，错认为外境， 因无明之故，自明错认为我， 因二取之故，流浪于有海中， 愿能彻底斩断无明迷惑之根源。 非有，诸佛亦未曾见， 非无，轮涅一切之根本， 非矛盾，双运中观道， 愿能证悟离边之心性。
English
Mahamudra Prayer Mahamudra Prayer ༄༅། །The Prayer of Definitive Mahamudra. Namo Guru. To all the Lamas, Yidams, and Mandala Deities, To all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times, With compassion, consider me and all my prayers, Bestow your blessings so that my prayers may be fulfilled. May the pure intentions and actions of myself and all limitless sentient beings, Like a stream of immaculate virtue born from a snow mountain, Enter the ocean of the Victorious Ones' four bodies. Until that is attained, for as long as that takes, In every lifetime, in every rebirth, May the sound of sin and suffering not even be heard, And may we enjoy the glory of the ocean of bliss and joy. May we obtain the supreme leisure and endowment, possess faith, diligence, and wisdom, Rely on a good spiritual friend, obtain the essence of their instructions, And without obstacles, practice accordingly, May we practice the sacred Dharma in all lifetimes. May we be freed from the obscurations of not knowing through scriptural transmission and reasoning, May we conquer the darkness of doubt through contemplating the pith instructions, May the nature of reality be clearly illuminated by the light of meditation-arising wisdom, May the light of the three wisdoms expand. May we encounter the unerring Dharma, Which is the ground of the two truths, free from extremes of permanence and annihilation, Which is the supreme path of the two accumulations, free from extremes of exaggeration and denigration, Which is the result of attaining the two benefits, free from extremes of samsara and nirvana. May the mind itself, clear and empty, be the object to be purified, May the great Mahamudra Vajra Yoga be the means of purification, May the stains of momentary delusion be the objects to be purified, May the result of purification, the stainless Dharmakaya, be realized. Like cutting through the root, may we have confidence in the ground, Without distraction from that, may we maintain the key point of meditation, May we train in all aspects of meditation, the supreme conduct, May we possess the confidence of view, meditation, and conduct. All phenomena are the magical display of the mind, The mind is without mind, empty by its very nature, Empty and unceasing, appearing as anything at all, May we examine this well and cut through the root. Unexperienced self-appearance is mistaken for an object, Through the power of ignorance, self-awareness is mistaken for a self, Through the power of dualistic grasping, we wander in the expanse of existence, May we cut through the root of the delusion of ignorance. It is not existent, even the Buddhas have not seen it, It is not non-existent, it is the ground of all samsara and nirvana, It is not contradictory, it is the path of the union of the two, May we realize the nature of mind, free from extremes. What can define what is
Tibetan
ན་པ་མེད། །འདི་མིན་ཞེས་བྱ་གང་གིས་བཀག་པ་མེད། །བློ་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཉིད་འདུས་མ་བྱས། །ཡང་དག་དོན་ཀྱི་མཐའ་ནི་ངེས་པར་ཤོག །འདི་ཉིད་མ་རྟོགས་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར། །འདི་ཉིད་རྟོགས་ན་སངས་རྒྱས་གཞན་ན་མེད། །ཐམས་ཅད་འདི་ཡིན་འདི་མིན་གང་ཡང་མེད། །ཆོས་ཉིད་ཀུན་གཞིའི་མཚང་ནི་རིག་པར་ཤོག །སྣང་ཡང་སེམས་ལ་སྟོང་ཡང་སེམས་ཡིན་ཏེ། །རྟོགས་ཀྱང་སེམས་ལ་འཁྲུལ་ཡང་རང་གི་སེམས། །སྐྱེས་ཀྱང་སེམས་ལ་འགགས་ཀྱང་སེམས་ཡིན་པས། །སྒྲོ་འདོགས་ཐམས་ཅད་སེམས་ལ་ཆོད་པར་ཤོག །བློས་བྱས་རྩོལ་བའི་སྒོམ་གྱིས་མ་བསླད་ཅིང་། །ཐ་མལ་འདུ་འཛིའི་རླུང་གིས་མ་བསྐྱོད་པར། །མ་བཅོས་གཉུག་མར་རང་བབ་འཇོག་ཤེས་པའི། །སེམས་དོན་ཉམས་ལེན་མཁས་ཞིང་སྐྱོང་བར་ཤོག །ཕྲ་རགས་རྟོག་པའི་དབའ་རླབས་རང་སར་ཞི། །གཡོ་མེད་སེམས་ཀྱི་ཆུ་བོ་ངང་གིས་གནས། །བྱིང་རྨུགས་རྙོག་པའི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི། །ཞི་གནས་རྒྱ་མཚོ་མི་གཡོ་བརྟན་པར་ཤོག །བལྟར་མེད་སེམས་ལ་ཡང་ཡང་བལྟས་པའི་ཚེ། །མཐོང་མེད་དོན་ནི་ཇི་བཞིན་ལྷག་གེར་མཐོང་། །ཡིན་མིན་དོན་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཆོད་པ་ཉིད། །འཁྲུལ་མེད་རང་ངོ་རང་གིས་ཤེས་པར་ཤོག །ཡུལ་ལ་བལྟས་པས་ཡུལ་མེད་སེམས་སུ་མཐོང་། །སེམས་ལ་བལྟས་པས་སེམས་མེད་ངོ་བོས་སྟོང་། །གཉིས་ལ་བལྟས་པས་གཉིས་འཛིན་རང་སར་གྲོལ། །འོད་གསལ་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་ཤོག །ཡིད་བྱེད་བྲལ་བ་འདི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །མཐའ་དང་བྲལ་བ་དབུ་མ་ཆེན་པོ་ཡིན། །འདི་ནི་ཀུན་འདུས་རྫོགས་ཆེན་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །གཅིག་ཤེས་ཀུན་དོན་རྟོགས་པའི་གདེང་ཐོབ་ཤོག །ཞེན་པ་མེད་པའི་བདེ་ཆེན་རྒྱུན་ཆད་མེད། །མཚན་འཛིན་མེད་པའི་འོད་གསལ་སྒྲིབ་གཡོགས་བྲལ། །བློ་ལས་འདས་པའི་མི་རྟོགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །རྩོལ་མེད་ཉམས་མྱོང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ཤོག །བཟང་ཞེན་ཉམས་ཀྱི་འཛིན་པ་རང་སར་གྲོལ། །ངན་རྟོག་འཁྲུལ་པའི་རང་བཞིན་དབྱིངས་སུ་དག །ཐ་མལ་ཤེས་པ་སྤང་བླང་བྲལ་ཐོབ་མེད། །སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་རྟོགས་པར་ཤོག །འགྲོ་བའི་རང་བཞིན་རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །མ་རྟོགས་དབང་གིས་མཐའ་མེད་འཁོར་བར་འཁྱམས། །སྡུག་བསྔལ་མུ་མཐའ་མེད་པའི་སེམས་ཅན་ལ། བཟོད་མེད་སྙིང་རྗེ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་ཤོག །བཟོད་མེད་སྙིང་རྗེའི་རྩལ་ཡང་མ་འགགས་པའི། །བརྩེ་དུས་ངོ་བོ་སྟོང་དོན་རྗེན་པར་ཤར། །ཟུང་འཇུག་གོལ་ས་བྲལ་བའི་ལམ་མཆོག་འདི། །འབྲལ་མེད་ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་བསྒོམ་པར་ཤོག །སྒོམ་སྟོབས་ལས་བྱུང་སྤྱ
Chinese
没有束缚。 没有什么可以阻碍“非此”。 超越思维的法性是无为法。 愿真实意义的究竟得以确定。 若不证悟此，则在轮回的海洋中流转。 若证悟此，则无其他佛。 一切皆是此，无有非此。 愿能觉悟法性本基的真相。 显现亦是心，空性亦是心。 证悟是心，迷乱亦是自心。 生起是心，止灭亦是心。 愿一切增益于心得以断除。 不以造作勤奋的禅修所染污， 不为庸常散乱之风所动摇， 愿能善巧安住于不作意的本然状态， 并精进修持心之实义。 愿细微粗大的念头波涛平息于自处， 无动摇的心之河流自然安住。 愿远离沉没、昏沉、混浊之垢染的， 寂止之海不动摇而稳固。 当反复观照不可见的心时， 愿如实清晰地见到未见之义。 愿对是与非之义的疑惑得以断除， 愿自己认识到无谬的自性。 观照外境时，见到无境之心。 观照内心时，心无自性而空。 观照二者时，二取执着自然解脱。 愿能证悟光明心的实相。 离于作意，此乃大手印。 离于边际，此乃大中观。 此亦名为总集大圆满。 愿获得通晓一即通晓一切的把握。 无有执着的无间大乐。 无有名称执着的光明，远离遮蔽。 超越思维，不思议的任运自成。 愿无勤的体验持续不断。 愿对善的执着，修行的执着自然解脱。 愿恶念迷乱的自性消融于法界。 愿庸常的分别念，离于取舍，无所得。 愿能证悟离戏法性的真谛。 众生的自性恒常是佛， 因未证悟之故，流浪于无尽轮回。 愿对无边痛苦的众生， 生起无法忍受的慈悲心。 愿无法忍受的慈悲之力不减退， 慈爱之时，空性之体赤裸显现。 愿昼夜不离地修持这远离错谬的殊胜双运道。 愿从禅修之力生起
English
Without bonds. There is nothing that can obstruct "not this." The Dharma-nature beyond mind is unconditioned. May the ultimate meaning of true reality be ascertained. If this is not realized, one wanders in the ocean of samsara. If this is realized, there is no other Buddha. Everything is this, there is nothing that is not this. May the truth of the Dharma-nature, the ground of all, be realized. Appearance is mind, emptiness is also mind. Realization is mind, delusion is also one's own mind. Arising is mind, cessation is also mind. May all superimpositions be severed in the mind. Without being tainted by contrived, effortful meditation, Without being stirred by the winds of ordinary distractions, May one skillfully rest in the uncontrived, natural state, And diligently cultivate the meaning of mind. May the waves of subtle and coarse thoughts subside in their own place, May the unwavering river of mind naturally abide. May the ocean of calm abiding, free from the stains of sinking, dullness, and turbidity, Be unwavering and stable. When repeatedly looking at the invisible mind, May the unseen meaning be seen clearly as it is. May the doubt about what is and is not be severed, May one recognize one's own unmistaken face. By looking at objects, one sees the objectless mind. By looking at the mind, the mind is empty of inherent existence. By looking at both, the clinging to duality is naturally liberated. May one realize the nature of the clear light mind. Devoid of mental fabrication, this is the Great Seal. Devoid of extremes, this is the Great Middle Way. This is also called the All-Encompassing Great Perfection. May one gain the confidence of realizing that knowing one is knowing all. Uninterrupted great bliss without attachment. Clear light without clinging to characteristics, free from obscurations. Beyond mind, the inconceivable, spontaneously accomplished. May effortless experience be continuous. May the clinging to goodness, the clinging to practice, be naturally liberated. May the nature of evil thoughts and delusions dissolve into the expanse. May ordinary consciousness, free from acceptance and rejection, be without attainment. May one realize the truth of the Dharma-nature, free from elaboration. The nature of beings is always Buddha, But due to non-realization, they wander in endless samsara. May unbearable compassion arise in the mind For sentient beings with endless suffering. May the power of unbearable compassion not diminish, And at the time of love, may the essence of emptiness dawn nakedly. May one practice this supreme path of union, free from error, Inseparably, day and night. May the power of meditation arise from
Tibetan
ན་དང་མངོན་ཤེས་དང་། །སེམས་ཅན་སྨིན་བྱས་སངས་རྒྱས་ཞིང་རབ་སྦྱངས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་འགྲུབ་པའི་སྨོན་ལམ་རྫོགས། །རྫོགས་སྨིན་སྦྱངས་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་སངས་རྒྱས་ཤོག །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐུགས་རྗེ་དང་། །རྣམ་དཀར་དགེ་བ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པའི་མཐུས། །དེ་ལྟར་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྨོན་ལམ་རྣམ་དག་ཇི་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདིའང་ཀརྨ་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་སོ།། །། ཕྱག་ཆེན་སྨོན་ལམ།
Chinese
病和现量以及，成熟有情，清净佛刹，成就诸佛之法的祈愿圆满。圆满、成熟、清净三者究竟，愿成佛。十方诸佛连同佛子们的大悲，以及所有纯净善业的力量，如是愿我和所有有情，清净的祈愿如实成就。此乃噶玛巴让炯多吉所造。《大手印祈愿文》