Tibetan
མི་ཁ་དགྲ་བཟློག མི་ཁ་དགྲ་བཟློག ༄༅། །མི་ཁ་དགྲ་བཟློག་མདོར་བསྡུས་བཞུགས་སོ། །རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྗང་གུ་འཕྲོས་པས་གཏམ་ངན་མི་ཁ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧུར་ཐུམ་མི་ཁ་གཏམ་ངན་ཐམས་ཅད་བཟློག །རི་ལི་རི་ལི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་དྷེ་ཝ་དགྲ་བོ་ནྲྀ་ཏྲི་ནི་སྲོག་ལ་རྦད་ཆོད། བྷྱོ་མི་ཁ་ངན་པ་བསྒྱུར། མི་ཁ་ངན་པ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ། ཐུཾ་ཐུཾ། ཤིག་ཤིག །རྦད་རྦད། དྲིལ་དྲིལ། བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག །བརྒྱ་ཡི་མི་ཁ་བཟློག །སྟོང་གི་ཁ་མཆུ་བཟློག །བརྒྱ་ཁ་ཡེར་ཡེར་བཟློག །སྟོང་ཁ་མེར་མེར་བཟློག། ནད་བཟློག །ཡམས་བཟློག །དགྲ་སྣ་བཟློག །གྱོད་སྣ་བཟློག །གདོན་སྣ་བཟློག །རྐུན་སྣ་བཟློག །དམག་སྣ་བཟློག །ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་ཀྱི་མི་ཁ་གཏམ་ངན་ཐམས་ཅད་བཟློག །ངན་སེམས་ཚུར་ལ་འཆང་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་རྦད་རྦད། དྲིལ་དྲིལ། ཐུཾ་ཐུཾ། ཤིག་ཤིག །བྷྱོ་བྷྱོ། བཟློག་བཟློག །བྷྱོ་བཟློག་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ཀརྨ་ར་ག་ཨ་སྱེས་སྦྱར་བ་དགེ། མི་ཁ་དགྲ་བཟློག
Chinese
人言退敌 人言退敌 ༄༅། །人言退敌简略法。 自己从大悲尊的心间，放射出绿色的光芒，所有恶语人言全部退却。 嗡 阿 吽 吞，所有人言恶语全部退却。日里日里。嗡 玛哈德瓦 怨敌 呢知尼 夺命。 吼，恶语人言转变。恶语人言怨敌玛拉呀。 吞吞。 息息。 砸砸。 掷掷。 吼吼退！ 百种人言退！ 千种争端退！ 百语喧嚣退！ 千语燃烧退！ 疾病退！ 瘟疫退！ 敌军退！ 讼事退！ 鬼怪退！ 盗贼退！ 军队退！ 四面八方的人言恶语全部退却！ 所有心怀恶意而来的怨敌，砸砸。掷掷。吞吞。息息。吼吼。退退！ 吼退却吧！ 此乃噶玛ra嘎阿赛所著，善哉。 人言退敌
English
Repelling Hostile Words Repelling Hostile Words ༄༅། །Herein is the concise practice of Repelling Hostile Words. From the heart of oneself as the Great Compassionate One, green rays of light emanate, transforming all malicious words and hostile speech into repulsion. Oṃ āḥ hūṃ thum, repel all malicious words and hostile speech. Rili rili. Oṃ mahādeva, enemy, ṇṛtriṇi, utterly destroy their life. Bhyo, transform evil speech. Evil speech, enemy, mārāya. Thum thum. Śik śik. Rbad rbad. Dril dril. Bhyo bhyo, repel! Repel a hundred people's speech! Repel a thousand disputes! Repel a hundred clamorous voices! Repel a thousand burning words! Repel disease! Repel plague! Repel all kinds of enemies! Repel all kinds of lawsuits! Repel all kinds of demons! Repel all kinds of thieves! Repel all kinds of armies! Repel all malicious words and hostile speech from the four directions and intermediate directions! All enemies who harbor evil intentions, rbad rbad. Dril dril. Thum thum. Śik śik. Bhyo bhyo. Repel, repel! Bhyo, repel! This was composed by Karma Raga Asye, may it be virtuous. Repelling Hostile Words