Tibetan
ཁ་མཆུ་ནག་པོ། ཁ་མཆུ་ནག་པོ། ༄༅། །འཕགས་པ་ཁ་མཆུ་ནག་པོ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་མདོ་བཞུགས་སོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཁ་དུཾ་དྷརྨ་ཏ་པ་ཡེ་ན་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཁ་མཆུ་ནག་པོ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུལ་ཀོ་ས་ལ་ན་འཁོར་མང་པོ་ལ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེའི་ཚེ་ཁྱིམ་བདག་མཛེས་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་འདུས་པར་གྱུར་པ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་མ་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། བདག་ཅག་ཡུལ་འདིར་མཆིས་པ་རྣམས་ལ་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང་། ཡུལ་གཞན་གྱི་མིས་རྩོད་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་ཕལ་པས་མཚང་འབྲུ་བ་དང་། དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་ཁ་མཆུ་རྩོད་པའི་འཇིགས་པ་དག་མཆིས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་འཇིགས་པ་དེ་དག་ལས་བསྲུང་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཁྱིམ་བདག་ཁྱོད་ཁ་མཆུའི་འཇིགས་པ་ལ་མ་སྐྲག་ཅིག །ཁ་མཆུ་ནག་པོ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ་ཡོད་ཀྱིས། དེ་ཁྱོད་ལ་རྣམ་པར་ཕྱེ་ལ་བསྟན་པར་བྱའོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ལྔའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ། མ་ཧཱ་མུ་ནེ་རཀྵ། སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛ་ན། ཨ་དྷིཥྛཱི་ཏེ། མ་མ་སརྦ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཁ་དུཾ་རཀྵ། ཨོཾ་ཁ་མཆུ་སོད། ཏྲ་རཀྵ། ཨོཾ་ཎི་ཝ་ར་ས་ན་རཀྵ། ཧ་ར་ཧ་ར་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྱིམ་བདག་མཛེས་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུངས་འདི་ཆོངས་ཤིག །ཀློགས་ཤིག །སྟོན་ཅིག །རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འཐབ་པ་དང་། མཚང་འབྲུ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྒོལ་བ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཏདྱཐཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ། ཨོཾ་བྷྱོ་བཟློག་ཁ་མཆུ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ས་མ་ཡ་དུ་རཀྵ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་པ་དང་། ཕ་ཁུའི་བྱུར་འདྲེ་དང་། དགྲ་བོ་དང་། ཉེ་དུའི་ལན་ཆགས་དང་། ལོ་ངན་པའི་སྐེག་དང་། ཟླ་བའི་སྐེག་དང་། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང་། སྐྱེ་བོའི་རྩོད་པ་དང་།རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང་། མཚང་འབྲུ་བ་དང་། ཁ་མཆུ་རྩོད་པ་དང་། ངན་སེམས་དང་། བསམ་པ་ངན་པའི་གྲོགས་དང་། མིག་བལྟས་ངན་པ་དང་། གདོན་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་འགྱུ
Chinese
黑诉 黑诉 ༄༅། །圣黑诉息灭经在。 印度语：Arya Khadum Dharma Tapa Yena Mama Mahayana Sutra。 藏语：圣黑诉息灭名为大乘经。 向诸佛菩萨顶礼。 如是我闻，一时，世尊在拘萨罗国为众多眷属说法。 彼时，家主美颜名为眷属聚集，从座而起。 向世尊禀告如下： 祈请世尊，我等在此地者，有国王之惩罚，有他国之争端，有庸俗之揭短，有怨敌之诉讼恐惧。 祈请世尊救护我等脱离彼等恐惧。 世尊告曰： 家主，汝勿惧诉讼之恐惧。 有名为黑诉息灭之经。 我将为汝分别开示。 向三宝顶礼。 向世尊五部主顶礼。 嗡 拿摩 巴嘎瓦德 阿哈德 萨雅桑布达雅。 达地雅他。 嗡 牟尼 牟尼 玛哈牟尼 惹叉。 萨瓦 布斯丁 咕噜。 萨瓦 达塔嘎达 阿迪斯塔那。 阿迪斯提得。 玛玛 萨瓦 惹叉 惹叉 梭哈。 嗡 卡东 惹叉。 嗡 黑诉 索。 扎 惹叉。 嗡 尼瓦 惹萨那 惹叉。 哈拉哈拉 惹叉 惹叉 梭哈。 家主美颜，汝当受持此陀罗尼。 读诵。 讲述。 国王之惩罚和争端与争斗，揭短等等一切恶劣的争论都将被遣除。 此明咒应当念诵。 达地雅他。 嗡 班杂巴尼 玛玛 惹叉 惹叉。 嗡 炯 卓 黑诉 玛拉雅 帕特。 萨玛雅 杜 惹叉。 吽 吽 帕特 帕特 梭哈。 我与眷属被夜叉之魔扰乱，以及父系的妖魔，怨敌，近亲的宿怨，恶年的灾难，月亮的灾难，不吉祥，人们的争吵，国王的惩罚，揭短，诉讼争论，恶意，恶念的朋友，恶眼，一切邪魔都将被遣除。
English
Black Lawsuit Black Lawsuit ༄༅། The Sutra for Pacifying the Noble Black Lawsuit is present. In Sanskrit: Arya Khadum Dharma Tapa Yena Mama Mahayana Sutra. In Tibetan: The Great Vehicle Sutra called "Pacifying the Noble Black Lawsuit." I prostrate to all Buddhas and Bodhisattvas. Thus have I heard at one time, the Bhagavan was teaching the Dharma to a large assembly in the land of Kosala. At that time, the householder named Beautiful One, together with his retinue, having gathered, arose from his seat. He spoke thus to the Bhagavan: O Teacher, Bhagavan, we who are present in this land have the king's punishment, disputes with people from other lands, the faultfinding of ordinary people, and the fear of lawsuits from enemies. I beseech the Bhagavan to protect me from these fears. The Bhagavan spoke: Householder, do not fear the fear of lawsuits. There is a sutra called "Pacifying the Black Lawsuit." I shall explain and show it to you in detail. I prostrate to the Three Jewels. I prostrate to the Bhagavan, the deities of the five families. Om Namo Bhagavate Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Muni Muni Maha Muni Raksha. Sarva Pushtim Kuru. Sarva Tathagata Adhisthana. Adhisthite. Mama Sarva Raksha Raksha Svaha. Om Khadum Raksha. Om Black Lawsuit Sod. Tra Raksha. Om Niva Rasana Raksha. Hara Hara Raksha Raksha Svaha. Householder Beautiful One, you should hold this dharani. Recite it. Teach it. All evil arguments such as the king's punishment, disputes, fights, and faultfinding will be averted. This knowledge-mantra should be recited. Tadyatha. Om Vajrapani Mama Raksha Raksha. Om Bhyo Avert Black Lawsuit Maraya Phat. Samaya Du Raksha. Hum Hum Phat Phat Svaha. For me and my retinue, the stirring of the Yaksha demon, the ancestral Byur demon, enemies, grudges of relatives, the misfortune of a bad year, the misfortune of the month, inauspiciousness, disputes among people, the king's punishment, faultfinding, lawsuit disputes, malice, friends with evil intentions, evil gazes, and all harmful influences will be averted.
Tibetan
ར་རོ། །སྡང་བ་རྣམས་འདུལ་དུ་གསོལ། ཁ་མཆུ་དང་། བྱོལ་ཟོར་དང་། རྦོད་གཏོང་དང་། རིམས་དང་། ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁ་མཆུ་ནག་པོ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །ངས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བཤད་པར་བྱའོ། །འདི་རབ་ཏུ་ཟུངས་ལ་རྒྱུན་དུ་ཐོན་ཅིག །འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཁ་མཆུ་དང་ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་དང་། གདོན་དང་།འབྱུང་པོ་དང་། ལོ་སྐེག་དང་། ཟླ་སྐེག་དང་། མོ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་མིང་ཅི་ལགས། འདི་ཇི་ལྟར་བཟུང་བར་བགྱི་ཞེས་གསོལ་པ་དང་། བཀའ་སྩལ་པ། འཇམ་དཔལ་འདི་ནི་ཁ་མཆུ་ནག་པོ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཟུངས་ཤིག །དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གྱིས་གསོལ་པ། ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མདོ་སྡེ་ཟབ་མོ་འདི་འཆང་བ་དང་ཀློག་པའི་མི་དེ་ལ་བདག་གིས་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །བསྐྱབ་པར་བགྱིའོ། །སྨྲ་བ་ན་ཚིག་རྩུབ་ཐུབ་པར་བགྱིའོ། །བཀའ་སྩལ་པ། གང་ཞིག་གཞན་དང་ཁ་མཆུ་རྩོད་པའི་ཚེ། མདོ་འདི་ལན་བདུན་བཀླགས་ཏེ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཡིད་ལ་བསྒོམས་ཏེ་སོང་ན། ཕ་རོལ་གྱི་རྩོད་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་སོ། །རང་གི་ཚིག་བཙུན་པར་འགྱུར་རོ། །སྨྲས་པ་ལ་གཞན་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཁྱིམ་བདག་མཛེས་ལྡན་དང་། འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་།དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་ཁ་མཆུ་ནག་པོ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། ཁ་མཆུ་ནག་པོ།
Chinese
饶若！ 祈请调伏诸嗔恨。 口舌、 邪恶、 诅咒、 瘟疫、 一切恶兆平息， शांतिम कुरु ये स्वाहा (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：息灭，行动，愿，圆满)。
English
Raro! Please subdue all hatred. May all disputes, evils, curses, epidemics, and bad omens be pacified, Shāntiṃ kuru ye svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Pacification, do, may, accomplishment).