Tibetan
འཁོར་ལོ་འབར་བ། འཁོར་ལོ་འབར་བ། ༄༅། །འཁོར་ལོ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙཀྲ་ཛྭ་ལ་ནོ་པི་ཀ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཁོར་ལོ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་ཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཏེ་བདུད་བཏུལ་བའི་ཚེ། རིག་འཛིན་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་རིག་འཛིན་བསྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་མང་ན་འདི་ལ་ཐབས་ཇི་ལྟར་བགྱི། ཞེས་ཞུས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འཁོར་ལོ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཡོད་ཀྱིས། འདི་ལོངས་ཤིག །ཆོངས་ཤིག །ཀློག་ཅིག །ཡིད་ལ་གྱིས་ཤིག །སྔགས་འདི་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་བགེགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །བགེགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་ཞིང་ཉམ་ང་བ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྔགས་ནི་འདིའོ། །ཨོཾ་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་ཙཀྲཿ ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་ཙཀྲཿ ཧ་ན་ཧ་ན་ཙཀྲཿ བྷུ་རུ་བྷུ་རུ་ཙཀྲཿ བྷྲ་མ་ར་བྷྲ་མ་ར་ཙཀྲ༔ བྷི་དུ་མ་ནི་ཙཀྲ༔ ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཙཀྲ༔ སིཾ་བྷ་ཝེར་ག་ན་ན་ཡ་ས་ར་ཙཀྲ༔ སཱ་ལ་ཡ་སཱ་ལ་ཡ་ཙཀྲ༔ ནཱ་ག་ཤ་ཡ་ནཱ་ག་ཤ་ཡ་ཙཀྲ༔ བཾ་བཾ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ ས་མནྟ་ག་ར་ཙཀྲ༔ ཏིཔྟ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རང་ཉིད་ཤཱཀ་ཐུབ་སྐུར་གྱུར་ཕྱག་མཐིལ་ན། །ཉི་ཟླ་གསལ་བའི་བར་དུ་ཀེག་ངན་དང་། །སྲི་སོགས་གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་མ་ལུས་པ། །ཕྱེ་མར་བཏགས་ནས་རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་གྱུར། །ན་མོ་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན༴ ཆོས་ཀྱི་བཀའ་༴ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན༴ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་བདེན༴ མཉམ་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་།གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་དང་གཟུངས་སྔགས་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང་།རིག་འཛིན་སྔགས་འཆང་བདག་གི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་ཅིང་ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལོ་སྐེག །ཟླ་སྐེག །ཞག་སྐེག །ཟ་སྐེེག །ཆེ་སྲི། ཆུང་སྲི། དར་སྲི། དུར་སྲི། ནད་སྲི། གོད་སྲི། ཕུང་སྲི་ཐམས་ཅད་དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཟློག་བཟློག །བྷྱོ་བྷྱོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། སྔགས་འདི་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་སྲ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འཁོར་ལོ་འབར་བ།", "chinese_translation": "火焰轮", "english_translation": "The Blazing Wheel" }, { "original_tibetan": "འཁོར་ལོ་འབར་བ།", "chinese_translation": "火焰轮", "english_translation": "The Blazing Wheel" }, { "original_tibetan": "༄༅། །འཁོར་ལོ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙཀྲ་ཛྭ་ལ་ནོ་པི་ཀ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཁོར་ལོ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་ཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཏེ་བདུད་བཏུལ་བའི་ཚེ། རིག་འཛིན་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་རིག་འཛིན་བསྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་མང་ན་འདི་ལ་ཐབས་ཇི་ལྟར་བགྱི། ཞེས་ཞུས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འཁོར་ལོ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཡོད་ཀྱིས། འདི་ལོངས་ཤིག །ཆོངས་ཤིག །ཀློག་ཅིག །ཡིད་ལ་གྱིས་ཤིག །སྔགས་འདི་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་བགེགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །བགེགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་ཞིང་ཉམ་ང་བ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྔགས་ནི་འདིའོ། །ཨོཾ་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་ཙཀྲཿ ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་ཙཀྲཿ ཧ་ན་ཧ་ན་ཙཀྲཿ བྷུ་རུ་བྷུ་རུ་ཙཀྲཿ བྷྲ་མ་ར་བྷྲ་མ་ར་ཙཀྲ༔ བྷི་དུ་མ་ནི་ཙཀྲ༔ ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཙཀྲ༔ སིཾ་བྷ་ཝེར་ག་ན་ན་ཡ་ས་ར་ཙཀྲ༔ སཱ་ལ་ཡ་སཱ་ལ་ཡ་ཙཀྲ༔ ནཱ་ག་ཤ་ཡ་ནཱ་ག་ཤ་ཡ་ཙཀྲ༔ བཾ་བཾ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ ས་མནྟ་ག་ར་ཙཀྲ༔ ཏིཔྟ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རང་ཉིད་ཤཱཀ་ཐུབ་སྐུར་གྱུར་ཕྱག་མཐིལ་ན། །ཉི་ཟླ་གསལ་བའི་བར་དུ་ཀེག་ངན་དང་། །སྲི་སོགས་གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་མ་ལུས་པ། །ཕྱེ་མར་བཏགས་ནས་རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་གྱུར། །ན་མོ་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན༴ ཆོས་ཀྱི་བཀའ་༴ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན༴ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་བདེན༴ མཉམ་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་།གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་དང་གཟུངས་སྔགས་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང་།རིག་འཛིན་སྔགས་འཆང་བདག་གི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་ཅིང་ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལོ་སྐེག །ཟླ་སྐེག །ཞག་སྐེག །ཟ་སྐེེག །ཆེ་སྲི། ཆུང་སྲི། དར་སྲི། དུར་སྲི། ནད་སྲི། གོད་སྲི། ཕུང་སྲི་ཐམས་ཅད་དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཟློག་བཟློག །བྷྱོ་བྷྱོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། སྔགས་འདི་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་སྲ", "chinese_translation": "顶礼！《火焰轮》正行仪轨。梵语：Cakrajvalanopikanama。藏语：名为《火焰轮》之修法。顶礼一切佛与菩萨！如是我闻，一时，薄伽梵住于金刚座，降伏魔众之时，持明与菩萨众如是请问：薄伽梵，我等修持明位，多有障碍之邪魔，对此当如何行？世尊告曰：有《火焰轮》之咒与修法，汝当受持，汝当修持，汝当读诵，汝当铭记于心。仅持诵此咒，即可战胜一切魔障。战胜一切魔障，且无有恐惧。咒语如下：嗡 嘟噜嘟噜 扎格拉 匝雅匝雅 扎格拉 哈纳哈纳 扎格拉 菩噜菩噜 扎格拉 扎玛拉扎玛拉 扎格拉 贝度玛尼 扎格拉 匝拉匝拉 扎格拉 辛巴维尔嘎纳纳雅萨拉 扎格拉 萨拉雅萨拉雅 扎格拉 纳嘎夏雅纳嘎夏雅 扎格拉 班班 扎格拉 吽吽 啪啪 萨曼达嘎拉 扎格拉 迪布达 扎格拉 吽 啪！自身化为释迦牟尼佛，于掌心之中，日月朗照之间，一切恶兆，以及厉鬼等损害之鬼神魔障，皆被磨成粉末，无迹可寻。顶礼至尊根本与传承之具德上师，及其教言之谛实力。诸佛之教言谛实力。正法之教言谛实力。僧伽之教言谛实力。金刚持上师之教言谛实力。无等释迦王之坛城众神之教言谛实力。秘密真言、明咒、陀罗尼咒等清净之谛实力。持明咒者我之谛实力。法性本体自始清净，及有法因果不虚之谛实力。依仗大谛实力之威德力，我等师徒施主眷属等之年关、月关、日关、时关、大小厉鬼、新厉鬼、墓厉鬼、病厉鬼、灾厉鬼、凶厉鬼等，一切皆回遮于怨敌魔障之上。回遮！回遮！ 遍！遍！ 玛拉雅 啪！啪！仅持诵此咒，", "english_translation": "Homage! The practice manual called \"The Blazing Wheel\". In Sanskrit: Cakrajvalanopikanama. In Tibetan: The method of practice called \"The Blazing Wheel\". Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard at one time. The Bhagavan was dwelling at the Vajra Seat, at the time of subduing the maras. The Vidyadharas and Bodhisattvas asked thus: Bhagavan, when we are practicing the state of Vidyadhara, there are many obstructing enemies and demons, what should we do about this? The Bhagavan said: There is a mantra and practice manual called \"The Blazing Wheel\". You should receive this, you should practice this, you should recite this, you should keep this in mind. Just by reciting this mantra, you will overcome all obstacles. You will overcome all obstacles and be without fear. The mantra is as follows: Om dhuru dhuru chakra jaya jaya chakra hana hana chakra bhuru bhuru chakra bhramara bhramara chakra bhidu mani chakra jvala jvala chakra simbhava iragana naya sara chakra salaya salaya chakra naga shaya naga shaya chakra bam bam chakra hum hum phat phat samanta gara chakra tipta chakra hum phat! May I transform into the form of Shakyamuni Buddha, and in the space between the sun and moon in the palm of my hand, may all evil omens, and harmful spirits and demonic obstacles, be ground into powder, leaving no trace. Homage to the venerable root and lineage glorious and precious Gurus, and the truth of their words. The truth of the words of the Buddhas. The truth of the words of the Dharma. The truth of the words of the Sangha. The truth of the words of the Vajradhara Guru. The truth of the words of the assembly of deities of the unequaled Shakya King. The truth of the pure secret mantras, vidya mantras, and dharani mantras. The truth of the Vidyadhara mantra holder, myself. The truth of the nature of reality, which is primordially pure, and the unfailing cause and effect of phenomena. Relying on the power and strength of the great truth, may all the yearly obstacles, monthly obstacles, daily obstacles, time obstacles, major and minor evil spirits, new evil spirits, graveyard evil spirits, sickness evil spirits, disaster evil spirits, and inauspicious evil spirits of us, the teachers, disciples, patrons, and retinue, be averted onto the enemies and obstacles. Avert! Avert! Bhyo! Bhyo! Maraya! Phat! Phat! Just by reciting this mantra," } ] ============================================================ི་ཅན་དྲག་པོ་སྔངས་ཤིང་། ཤི་ཁ་བྱེ་བ་སྲི་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། རིག་འཛིན་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཁོར་ལོ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།སྲུང་འཁོར་འདི་ཀུན་མཁྱེན་ལྔ་པས་མཛད་པའོ། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ། །ཕྱི་དང་ནང་གི་འཚེ་བ་ཡི། །བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཉེ་བར་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ། འཁོར་ལོ་འབར་བ།
Chinese
凶猛的厉鬼惊恐万分，死兆显现也能从邪魔中解脱。如是宣说之后，持明者和菩萨众心生欢喜，对薄伽梵所说之语赞叹不已。《炽燃轮》陀罗尼圆满。此守护轮由五世一切智者所作。在成就圆满菩提之时，祈愿外在和内在的损害，一切障碍，都得以平息。 《炽燃轮》。
English
The fierce and violent ghosts are terrified, and even if the signs of death appear, one will be liberated from evil spirits. After speaking thus, the assembly of vidyadharas and bodhisattvas rejoiced and praised the words spoken by the Bhagavan. The Dharani called "The Blazing Wheel" is complete. This protection wheel was made by the Fifth Omniscient One. When accomplishing perfect enlightenment, may all external and internal harm, all obstacles, be pacified. "The Blazing Wheel."