Tibetan
གདུགས་དཀར་བཟློག་པ། གདུགས་དཀར་བཟློག་པ། ༈ གདུགས་དཀར་བཟློག་པ་ནི། བྷྱོ། བཅོམ་ལྡན་གདུགས་དཀར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །མཐུ་སྟོབས་ཐོགས་པ་མི་མངའ་ཞིང་། །ཐུགས་རྗེའི་སྨོན་ལམ་མཐུ་བཙན་པས། །བདག་གིས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་བཞིན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་གྱུར་ཅིག །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྨི་ལམ་མཚན་མ་ངན་པ་བཟློག །རྟགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་ངན་པ་བཟློག །དགྲ་འདྲེའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་བཟློག། ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་བཟློག །ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བཟློག །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་བཟློག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་བཟློག།དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་བཟློག།ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ་བཟློག །མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལངས་པ་བཟློག། དཔྲལ་བའི་གཤེད་དུ་བསྐོས་པ་བཟློག །ཕ་མེས་དུར་སྲི་ལངས་པ་བཟློག །མི་ལ་ནད་དུ་གཏོང་བ་བཟློག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་བྱེད་པ་བཟློག །གནམ་གྱི་དལ་ཁ་ཐེབ་པ་བཟློག །ས་ཡི་དུག་མདའ་གཡོས་པ་བཟློག །སྨེ་བ་སྤར་ཁ་ངན་པ་བཟློག །སྐེག་དང་ཕུང་སྲི་ལངས་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་ལ་བརྟེན་པའི་བཟློག་པ་གྲུབ་ཆེན་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའོ། །༈ བདེ་གཤེགས་ཐུགས་རྗེས་གཙུག་ཏོར་ལས་འཁྲུངས་ཤིང་། །བདེ་འབྱུང་བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་ཚར་བཅད་ནས། །བདེ་ལེགས་འབྲས་བུ་ཉེ་བར་སྩོལ་མཛད་པའི། །བདེ་མཆོག་གདུགས་དཀར་ཅན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་ཅན་ལ་བསྟོད་པ་འདི་ནི། བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱིས་སྡོམ་བརྩོན་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པས་བསྐུལ་བའི་ངོར་སྦྱར་བའོ། ། གདུགས་དཀར་བཟློག་པ།
Chinese
白伞盖回遮。 白伞盖回遮。 ༈ 白伞盖回遮是： བྷྱོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོ། ，bhyaḥ，bhyaḥ， 敬礼！ 世尊白伞盖诸神众，威力力量无有阻碍，以慈悲的愿力威力强大，如我所祈请，祈愿佛陀教法兴盛，一切众生皆得安乐。祈请回遮施主及其眷属的衰损和恐惧。回遮恶梦和凶兆，回遮恶兆和恶缘，回遮邪魔恶意的意图，回遮八十一恶兆，回遮三百六十种妖魔，回遮四百零四种疾病，回遮八万种魔障，回遮八种非时死亡，回遮上方魔鬼的侵扰，回遮下方厉鬼的作祟，回遮额头上死神的降临，回遮祖先坟墓中厉鬼的作祟，回遮给人带来疾病，回遮给牲畜带来灾难，回遮天空塌陷，回遮大地毒箭的侵扰，回遮凶恶的九宫八卦，祈请回遮灾难和家鬼的作祟。这是依于顶髻白伞盖的回遮，由成就大者事业金刚所作。 ༈ 善逝的慈悲从顶髻中诞生，断除损害善源教法者，赐予安乐美好的果实，愿赐予安乐至上的白伞盖者吉祥！此赞颂顶髻白伞盖者，是应宗勤慧幢等洛桑扎巴（宗喀巴）之请求而作。
English
The Repelling of the White Umbrella. The Repelling of the White Umbrella. ༈ The Repelling of the White Umbrella is: BH YO. O Blessed White Umbrella deities, who possess unobstructed power and strength, and whose compassionate aspirations are mighty, according to my supplication, may the Buddha's teachings flourish, and may all sentient beings be happy. Please repel the decline and fear of the patrons and their retinues. Repel bad dreams and omens. Repel bad signs and inauspicious connections. Repel the evil intentions of enemies and demons. Repel the eighty-one bad omens. Repel the three hundred and sixty kinds of evil spirits. Repel the four hundred and four kinds of diseases. Repel the eighty thousand kinds of obstacles. Repel the eight kinds of untimely deaths. Repel the upper demons' disturbances. Repel the lower evil spirits' uprisings. Repel the death gods appointed to the forehead. Repel the ancestral tomb spirits' uprisings. Repel those who send diseases to people. Repel those who cause disasters to livestock. Repel the collapse of the sky. Repel the stirring of the earth's poisonous arrows. Repel the evil Mewa and Parkha. Please repel the arising of calamities and ancestral spirits. This is the repelling based on the Uṣṇīṣa White Umbrella, composed by the great accomplished Karma Vajra. ༈ Born from the Uṣṇīṣa through the compassion of the Sugata, cutting off those who harm the teachings of the source of good, bestowing the fruit of happiness and excellence, may the auspiciousness of the supreme bliss White Umbrella be! This praise to the Uṣṇīṣa White Umbrella was composed at the request of Tsongkhapa, along with Tsongkhon Sherab Gyaltsen and others who were diligent in discipline.