Tibetan
གུ་དྲག་གསང་སྒྲུབ། གུ་དྲག་གསང་སྒྲུབ། ༈ གུ་རུ་དྲག་པོའི་གསང་སྒྲུབ་བཞུགས་སོ། སྐྱབས་འགྲོ་ནི། ན་མོཿབདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས༔ དབང་དྲག་པདྨར་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་གཞོམ་དུ་གསོལ༔ འཁོར་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སེམས་བསྐྱེད་ནི། མར་གྱུར་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་ཀུན༔ དྲག་པོའི་གོ་འཕང་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༔ བདག་ཉིད་དྲག་པོའི་སྒོར་ཞུགས་ནས༔ འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བརྩོན་པར་བྱ༔ གྲུ་གསུམ་དམར་ནག་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་དབུས༔ དྲེགས་པ་རྒྱལ་བསྲེན་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ རང་ཉིད་རིག་རྩལ་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་ནག་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོས་པ་ལས༔ གཏུམ་དྲག་དམར་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཕྱར༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ གཡོན་པས་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ ཚ་ཚ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས་ཤིང་རྒྱལ་བསེན་གཟིར༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་རྣོ་དཀར་མཆེ་བ་གཙིགས༔ སྨིན་མ་ཨག་ཚོམ་མེ་འབར་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་བར་སྣང་ཁམས་སུ་གཟིགས༔ གླང་ཆེན་སྟོད་གཡོགས་ཞིང་ལྤགས་སྐེད་དུ་དཀྲིས༔ ག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་གདུག་པ་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན༔ གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་རོལ་པས་དྲེགས་པ་བརྫིས༔ བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཐུགས་མཆོག་གསང་བའི་བདག༔ སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔར་ཤར༔ བདེ་སྐྱོང་འཁོར་ལོ་ཡཀྴ་མེ་དབལ་དང༔ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲོ་རྒྱལ་སྐུ་ལ་རྫོགས༔ དེ་ལྟར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་གདན་ལ། ཧཱུྃ་དམར་མཐའ་སྐོར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཨ་རྩིག་ནི་རྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འོད་ཟེར་ཚཱ་ཚཱ་ཀུན༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཡཀྴ་མེ་དབལ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྡིག་ཕུར་བ་འཛིན་པ་འཕྲོས༔ བཛྲ་ཧཱུྃ༔ ཡཀྴ་ཧཱུྃ༔ རཀྴ་ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་མ་ལུས་ཧཱུྃ་གིས་གང༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་འབུམ་ཚོ་བཅུ་གཉིས་བཟླ༔ ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿཕཊཿ འབྲིང་གིས་བདུན་འབུམ་སུས་བཟླས་པ༔ ཁྱི་དཀར་བྱི་བ་འཕྱི་བ་བསད༔ འབག་སེང་བཅོམ་དང་གླང་དམར་བཤས༔ དེ་ལྟར་འགྲུབ་པའི་མཚན་མ་འབྱུང་༔ གསང་བ་ཡང་གསང་ཧཱུྃ་སྒྲུབ་བྱེད༔ རྫོགས་རིམ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཁྲིད་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི༔ གཟའ་རཱ་ཧུ་ལ༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པས་སྲུངས་ཤིག༔ ཅེས་གྲོགས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་པདྨ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར། བདག་འདྲ་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོས་དག་པར་ཕབ་པའོ། །དགེའོ། ། གུ་དྲག་གསང་སྒྲུབ།
Chinese
古扎秘密修法。 古扎秘密修法。 顶礼！古汝忿怒尊之秘密修法。 皈依： 那摩！我与无边诸有情， 于胜猛莲花前诚皈依， 祈请摧毁恶趣诸痛苦， 祈请遮止轮回之迷幻。 发心： 曾为我母无边众有情， 为得忿怒尊之胜果位， 我今步入忿怒尊之门， 为利有情精勤而修持。 三角红黑法生处中央， 傲慢魔众交叠之座垫上， 自身觉性刹那忆圆满， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）字红黑光芒四射中， 幻化忿怒红黑色一面二臂尊， 右持金刚杵于虚空中挥舞， 威慑降伏诸天龙魔八部众， 左持黑铁钩权杖作使役， 嚓嚓如星散布扰乱诸魔众， 张口卷舌龇露雪白之獠牙， 眉毛胡须如火燃 क्रोध 纹聚， 三目怒视虚空诸界处， 象皮上衣围以虎皮于腰际， 人皮裙饰毒蛇缠绕作庄严， 右屈左伸双足践踏诸傲慢， 大乐轮中妙音降阎魔死主， 受用轮中大自在马头明王胜， 法轮之中至尊秘密本性尊， 化身轮中五部空行母显现， 安乐轮中夜叉焰口及， 诸佛之坛城圆满于身中。 如是明观于心间日垫上， 红吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）字为首咒鬘绕其周， 嗡啊吽阿热则呢热则那摩巴嘎瓦得吽吽啪特（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཨ་རྩིག་ནི་རྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：嗡啊हूंअरचिकनिरचिक नमो भगवते हूं हूं फट，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ a ricika ni ricika namo bhagavate hūṃ hūṃ phaṭ，汉字字面意思：嗡啊吽阿热则呢热则 纳摩 巴嘎瓦得 吽吽 啪特）！ 阿吽吽啪特（藏文：ཨ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：अ हुं हुं फट，梵文罗马拟音：a hūṃ hūṃ phaṭ，汉字字面意思：阿吽吽啪特）！ 咒鬘光芒四射遍十方， 忿怒尊王夜叉焰口等， 持金刚铁钩橛等放光明， 班杂 吽（藏文：བཛྲ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र हुं，梵文罗马拟音：vajra hūṃ，汉字字面意思：金刚 吽）！ 夜叉 吽（藏文：ཡཀྴ་ཧཱུྃ，梵文天城体：यक्ष हुं，梵文罗马拟音：yakṣa hūṃ，汉字字面意思：夜叉 吽）！ 罗刹 吽（藏文：རཀྴ་ཧཱུྃ，梵文天城体：रक्ष हुं，梵文罗马拟音：rakṣa hūṃ，汉字字面意思：罗刹 吽）！ 四面八方上下处处吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）字满。 吽吽吽（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉字字面意思：吽吽吽）秘密咒王念诵十二万， 阿亚玛杜茹匝夏纳啪特（藏文：ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿཕཊ，梵文天城体：अ य म दुरुरु च श न फट，梵文罗马拟音：a ya ma du ru ca śa na phaṭ，汉字字面意思：阿亚玛杜茹匝夏纳啪特）！ 中等念诵七十万遍者， 杀掉白狗鼠及旱獭等， 摧毁纸狮宰杀红牛等， 如是成就之验相现前。 秘密中之秘密吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）字作修持， 圆满次第忿怒尊引导。 萨玛雅！ 单坚护母埃嘎扎德， 星曜罗睺罗， 丹坚多杰列巴守护。
English
Gudra Secret Sadhana. Gudra Secret Sadhana. Homage! The Secret Sadhana of the Wrathful Guru. Refuge: Namo! I and limitless sentient beings, Go for refuge to the Powerful Lotus. I beseech you to destroy the sufferings of the lower realms. I beseech you to avert the illusions of samsara. Bodhicitta: All beings who have been my mothers, In order to attain the state of the Wrathful One, I myself enter the door of the Wrathful One, And strive for the benefit of beings. In the center of the triangular red-black source of Dharma, On the seat of intertwined arrogant demons, Instantly perfect the recollection of one's own awareness. From the red-black Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：Hūṃ) syllable, sparks fly, Emanating the fierce and wrathful red-black one-faced, two-armed one. The right hand brandishes a vajra in the expanse of the sky, Subduing all the gods, demons, and the eight classes of beings. The left hand wields a black iron hook as a messenger. Tsā tsā, like stars, scatter and torment the demons. The mouth is open, the tongue is rolled, and the white fangs are bared. The eyebrows and beard blaze like fire, and the wrathful wrinkles gather. The three eyes gaze with hatred into the realms of space. An elephant skin covers the upper body, and a tiger skin is tied around the waist. A human skin loincloth is adorned with poisonous snakes. The right leg is bent, the left leg is extended, trampling the arrogant with playfulness. In the wheel of great bliss, Manjushri defeats Yama. In the wheel of enjoyment, the powerful Hayagriva is victorious. In the wheel of Dharma, the supreme secret essence. In the wheel of emanation, the five classes of dakinis arise. In the wheel of bliss and protection, Yaksha Medbal and, The mandala of the Victorious Ones is complete in the body of the Wrathful King. Thus, clearly visualize on the sun cushion in the heart, A red Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：Hūṃ) surrounded by a garland of mantras. Oṃ āḥ hūṃ a ricika ni ricika namo bhagavate hūṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཨ་རྩིག་ནི་རྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：嗡啊हूंअरचिकनिरचिक नमो भगवते हूं हूं फट，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ a ricika ni ricika namo bhagavate hūṃ hūṃ phaṭ，汉字字面意思：Oṃ āḥ Hūṃ A Ricika Ni Ricika Namo Bhagavate Hūṃ Hūṃ Phaṭ)! A hūṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：अ हुं हुं फट，梵文罗马拟音：a hūṃ hūṃ phaṭ，汉字字面意思：A Hūṃ Hūṃ Phaṭ)! The garland of mantras radiates light in all directions. The Wrathful King, Yaksha Medbal, Emits vajras, iron hooks, and phurbas. Vajra Hūṃ (藏文：བཛྲ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र हुं，梵文罗马拟音：vajra hūṃ，汉字字面意思：Vajra Hūṃ)! Yaksha Hūṃ (藏文：ཡཀྴ་ཧཱུྃ，梵文天城体：यक्ष हुं，梵文罗马拟音：yakṣa hūṃ，汉字字面意思：Yaksha Hūṃ)! Raksha Hūṃ (藏文：རཀྴ་ཧཱུྃ，梵文天城体：रक्ष हुं，梵文罗马拟音：rakṣa hūṃ，汉字字面意思：Raksha Hūṃ)! All directions, intermediate directions, above and below, are filled with Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：Hūṃ). Hūṃ hūṃ hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉字字面意思：Hūṃ Hūṃ Hūṃ) Recite the king of secret mantras twelve hundred thousand times. A ya ma du ru ca śa na phaṭ (藏文：ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿཕཊ，梵文天城体：अ य म दुरुरु च श न फट，梵文罗马拟音：a ya ma du ru ca śa na phaṭ，汉字字面意思：A Ya Ma Du Ru Ca Śa Na Phaṭ)! By reciting the medium length seven hundred thousand times, Kill white dogs, rats, and marmots. Destroy paper lions and slaughter red bulls. Thus, signs of accomplishment will appear. The secret of secrets is to practice the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：Hūṃ) Sadhana. Practice the wrathful deity's guidance of the completion stage. Samaya! Ekajati, the single mother. The planet Rahula. Damchen Dorje Lekpa protects.
Chinese
请住。（应）朋友中的殊胜者莲花空行的劝请，我等同于虚空明心者清净地写下。善哉！ 古扎秘密修法。
English
Please stay. At the urging of Padma Khachö, the supreme of friends, I, similar to Longsal Nyingpo, have purely written it down. Good! The Gu Drak Secret Practice.