Tibetan
འགྲོ་དོན་མཁའ་ཁྱབ་མ། འགྲོ་དོན་མཁའ་ཁྱབ་མ། ༄༅། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོམ་བཟླས་འགྲོ་དོན་མཁའ་ཁྱབ་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྦྱིིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ལན་གསུམ། བདག་སོགས་མཁའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་གྱི། །སྤྱི་གཙུག་པད་དཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་། །ཧྲཱིཿ ལས་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དཀར་གསལ་འོད་ཟེར་ལྔ་ལྡན་འཕྲོ། །འཛུམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །ཕྱག་བཞིའི་དང་པོ་ཐལ་སྦྱར་མཛད། །འོག་གཉིས་ཤེལ་ཕྲེང་པད་དཀར་བསྣམས། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །རི་དྭགས་ལྤགས་པའི་སྟོད་གཡོགས་གསོལ། །འོད་དཔག་མེད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། །ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །དྲི་མེད་ཟླ་བར་རྒྱབ་བརྟེན་པ། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ངོ་བོར་གྱུར། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་གསོལ་བ་འདེབས་བར་བསམ་ལ། ཇོ་བོ་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཅེས་གསུམ་བདུན་སོགས་ཅི་ནུས་བརྗོད། དེ་ལྟར་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བཏབ་པས། །འཕགས་པའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །མ་དག་ལས་སྣང་འཁྲུལ་ཤེས་སྦྱངས། །ཕྱི་སྣོད་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་། །ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོའི་ལུས་ངག་སེམས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །སྣང་གྲགས་རིགས་སྟོང་དབྱེར་མེད་གྱུར། །ཅེས་པའི་དོན་སྒོམ་བཞིན་དུ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཅི་འགྲུབ་བཟླ། མཐར་འཁོར་གསུམ་མི་རྟོགས་པའི་རང་ངོར་མཉམ་པར་བཞག།བདག་གཞན་ལུས་སྣང་འཕགས་པའི་སྐུ། །སྒྲ་གྲགས་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་དབྱངས། །དྲན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོམ་བཟླས་འགྲོ་དོན་མཁའ་ཁྱབ་མ་ཞེས་བྱ་བ་གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་གསུང་བྱིན་རླབས་ཅན་ནོ། ། འགྲོ་དོན་མཁའ་ཁྱབ་མ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འགྲོ་དོན་མཁའ་ཁྱབ་མ།", "chinese_translation": "利益遍空者。", "english_translation": "The One Whose Activities Pervade the Sky." }, { "original_tibetan": "འགྲོ་དོན་མཁའ་ཁྱབ་མ།", "chinese_translation": "利益遍空者。", "english_translation": "The One Whose Activities Pervade the Sky." }, { "original_tibetan": "༄༅། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོམ་བཟླས་འགྲོ་དོན་མཁའ་ཁྱབ་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "顶礼！大悲观音的禅修念诵：利益遍空母，现存于此。", "english_translation": "Homage! The Meditation and Recitation of Great Compassion: The One Whose Activities Pervade the Sky, is present here." }, { "original_tibetan": "སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །", "chinese_translation": "诸佛法僧众中尊，", "english_translation": "To the supreme Buddha, Dharma, and Sangha," }, { "original_tibetan": "བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །", "chinese_translation": "直至菩提我皈依。", "english_translation": "Until enlightenment, I take refuge." }, { "original_tibetan": "བདག་གིས་སྦྱིིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །", "chinese_translation": "我行布施等善业，", "english_translation": "By the merit of my giving and other virtuous deeds," }, { "original_tibetan": "འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །", "chinese_translation": "为利众生愿成佛。", "english_translation": "May I attain Buddhahood for the benefit of all beings." }, { "original_tibetan": "ལན་གསུམ།", "chinese_translation": "念诵三遍。", "english_translation": "Repeat three times." }, { "original_tibetan": "བདག་སོགས་མཁའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་གྱི། །", "chinese_translation": "我等遍空诸有情，", "english_translation": "Above the crown of the head of myself and all beings pervading the sky," }, { "original_tibetan": "སྤྱི་གཙུག་པད་དཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་། །", "chinese_translation": "顶上白莲月轮上，", "english_translation": "On a white lotus and moon disc," }, { "original_tibetan": "ཧྲཱིཿ ལས་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །", "chinese_translation": "从“舍”（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）字化现圣观音，", "english_translation": "From the syllable Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great Compassion) appears the noble Avalokiteśvara," }, { "original_tibetan": "དཀར་གསལ་འོད་ཟེར་ལྔ་ལྡན་འཕྲོ། །", "chinese_translation": "身白光明五彩放。", "english_translation": "White and radiant, emitting five-colored rays of light." }, { "original_tibetan": "འཛུམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །", "chinese_translation": "面带微笑慈眼视，", "english_translation": "Smiling, gazing with eyes of compassion." }, { "original_tibetan": "ཕྱག་བཞིའི་དང་པོ་ཐལ་སྦྱར་མཛད། །", "chinese_translation": "四臂首双合掌印，", "english_translation": "The first two of his four hands are joined in prayer," }, { "original_tibetan": "འོག་གཉིས་ཤེལ་ཕྲེང་པད་དཀར་བསྣམས། །", "chinese_translation": "下二晶珠白莲持。", "english_translation": "The lower two hold a crystal rosary and a white lotus." }, { "original_tibetan": "དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །", "chinese_translation": "丝绸珍宝为庄严，", "english_translation": "Adorned with silk and precious jewels." }, { "original_tibetan": "རི་དྭགས་ལྤགས་པའི་སྟོད་གཡོགས་གསོལ། །", "chinese_translation": "身披鹿皮之上衣，", "english_translation": "Wearing an upper garment of deer skin." }, { "original_tibetan": "འོད་དཔག་མེད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། །", "chinese_translation": "无量光佛为顶饰，", "english_translation": "Having Amitabha as a crown ornament." }, { "original_tibetan": "ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །", "chinese_translation": "双足金刚跏趺坐，", "english_translation": "Seated in the vajra posture." }, { "original_tibetan": "དྲི་མེད་ཟླ་བར་རྒྱབ་བརྟེན་པ། །", "chinese_translation": "依靠无垢之月轮，", "english_translation": "Relying on a stainless moon." }, { "original_tibetan": "སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ངོ་བོར་གྱུར། །", "chinese_translation": "化为皈依总集性。", "english_translation": "Transformed into the essence of all sources of refuge." }, { "original_tibetan": "བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་གསོལ་བ་འདེབས་བར་བསམ་ལ།", "chinese_translation": "观想自己和所有众生一心祈祷：", "english_translation": "Thinking that oneself and all sentient beings pray with one voice:" }, { "original_tibetan": "ཇོ་བོ་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར། །", "chinese_translation": "怙主无垢身色白，", "english_translation": "Lord, stainless, with a body of white," }, { "original_tibetan": "རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །", "chinese_translation": "圆满正觉为顶饰，", "english_translation": "Adorned on the head by the perfect Buddha," }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས། །", "chinese_translation": "慈悲之眼视众生，", "english_translation": "Gazing upon beings with compassionate eyes," }, { "original_tibetan": "སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །", "chinese_translation": "观世音前我顶礼。", "english_translation": "To Avalokiteśvara, I prostrate." }, { "original_tibetan": "ཅེས་གསུམ་བདུན་སོགས་ཅི་ནུས་བརྗོད།", "chinese_translation": "如是念诵三遍或七遍等，尽己所能。", "english_translation": "Thus, recite three or seven times, or as much as possible." }, { "original_tibetan": "དེ་ལྟར་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བཏབ་པས། །", "chinese_translation": "如是专心作祈祷，", "english_translation": "By praying with such single-pointedness," }, { "original_tibetan": "འཕགས་པའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །", "chinese_translation": "圣尊身中放光明，", "english_translation": "Light radiates from the body of the Noble One," }, { "original_tibetan": "མ་དག་ལས་སྣང་འཁྲུལ་ཤེས་སྦྱངས། །", "chinese_translation": "净除不净业显现。", "english_translation": "Purifying impure karmic appearances and deluded consciousness." }, { "original_tibetan": "ཕྱི་སྣོད་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་། །", "chinese_translation": "外器清净成极乐，", "english_translation": "The outer world becomes the pure land of Sukhavati," }, { "original_tibetan": "ནང་བཅུད་སྐྱེ་འགྲོའི་ལུས་ངག་སེམས། །", "chinese_translation": "内情众生身语意，", "english_translation": "The inner beings, the body, speech, and mind of sentient beings," }, { "original_tibetan": "སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །", "chinese_translation": "观音之身语意化，", "english_translation": "Become the body, speech, and mind of Avalokiteśvara," }, { "original_tibetan": "སྣང་གྲགས་རིགས་སྟོང་དབྱེར་མེད་གྱུར། །", "chinese_translation": "显现声响皆空性。", "english_translation": "Appearances and sounds become inseparable from emptiness." }, { "original_tibetan": "ཅེས་པའི་དོན་སྒོམ་བཞིན་དུ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཅི་འགྲུབ་བཟླ།", "chinese_translation": "如是思维其义，念诵“嗡嘛呢呗美吽舍”（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡！如意宝珠莲花中！吽！舍！）尽己所能。", "english_translation": "While meditating on this meaning, recite \"Om Mani Padme Hum Hrih\" (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Om! Jewel in the Lotus! Hum! Hrih!) as much as possible." }, { "original_tibetan": "མཐར་འཁོར་གསུམ་མི་རྟོགས་པའི་རང་ངོར་མཉམ་པར་བཞག།", "chinese_translation": "最后，安住于不执著三轮的自性之中。", "english_translation": "Finally, rest in equanimity in the natural state, without conceptualizing the three spheres." }, { "original_tibetan": "བདག་གཞན་ལུས་སྣང་འཕགས་པའི་སྐུ། །", "chinese_translation": "自他身显圣者身，", "english_translation": "The appearance of the bodies of oneself and others is the body of the Noble One," }, { "original_tibetan": "སྒྲ་གྲགས་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་དབྱངས། །", "chinese_translation": "音声皆是六字音，", "english_translation": "Sounds are the melody of the six syllables," }, { "original_tibetan": "དྲན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་། །", "chinese_translation": "忆念皆是大智慧。", "english_translation": "Thoughts and concepts are the expanse of great wisdom." }, { "original_tibetan": "དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །", "chinese_translation": "以此功德愿我速，", "english_translation": "By this merit, may I quickly," }, { "original_tibetan": "སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །", "chinese_translation": "成就观音自在尊，", "english_translation": "Attain the state of Avalokiteśvara," }, { "original_tibetan": "འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །", "chinese_translation": "一切众生尽无余，", "english_translation": "And may I lead each and every being," }, { "original_tibetan": "དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །", "chinese_translation": "安置于彼之果位。", "english_translation": "To that very state, without exception." }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོམ་བཟླས་འགྲོ་དོན་མཁའ་ཁྱབ་མ་ཞེས་བྱ་བ་གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་གསུང་བྱིན་རླབས་ཅན་ནོ། །", "chinese_translation": "大悲观音的禅修念诵：利益遍空母，是成就者唐东杰布的加持之语。", "english_translation": "The Meditation and Recitation of Great Compassion: The One Whose Activities Pervade the Sky, is the blessed words of the great accomplished Thangtong Gyalpo." }, { "original_tibetan": "འགྲོ་དོན་མཁའ་ཁྱབ་མ།", "chinese_translation": "利益遍空者。", "english_translation": "The One Whose Activities Pervade the Sky." } ] ============================================================