Tibetan
རྩ་ལྟུང་་བཅུ་བཞིའི་བཤགས་པ། རྩ་ལྟུང་་བཅུ་བཞིའི་བཤགས་པ། ༄༅། །རྩ་ལྟུང་བཅུ་བཞིའི་བཤགས་པ་བཞུགས་སོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཡ་ན་མུ་ལ་པ་ཏི། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་ནས་དང་བས་བླ་མ་ཡི། །ཞབས་ཀྱི་པདྨོར་རབ་བཏུད་དེ། །རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཅུ་བཞི་ནི། །རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་བཤད་པར་བྱ། །གང་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་སློབ་དཔོན་རྗེས་འབྲང་གསུངས། །དེ་བས་དེ་ལ་བརྙས་པ་ནི། །རྩ་བའི་ལྟུང་བ་དང་པོར་བཤད། །དང་པོ་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བདེ་གཤེགས་བཀའ་ལས་འདས་པ་ནི། །ལྟུང་བ་གཉིས་པ་ཡིན་པར་བཤད། །གཉིས་པ་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྡོ་རྗེའི་སྤུན་ལ་ཁྲོས་པ་ནི། །ཉེས་པར་བརྗོད་པ་གསུམ་པ་ཡིན། །གསུམ་པ་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱམས་པ་སྤོངས། །བཞི་པ་ཡིན་པར་རྒྱལ་བས་གསུངས། །བཞི་པ་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཆོས་ཀྱི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དེ་སྤོང་བ་ནི་ལྔ་པ་ཡིན། །ལྔ་པ་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རང་ངམ་གཞན་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ། །ཆོས་ལ་སྨོད་པ་དྲུག་པ་ཡིན། །དྲུག་པ་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡོངས་སུ་མ་སྨིན་སེམས་ཅན་ལ། །གསང་བ་སྒྲོགས་པ་བདུན་པ་ཡིན། །བདུན་པ་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཕུང་པོ་སངས་རྒྱས་ལྔའི་བདག་ཉིད། །དེ་ལ་སྨོད་པ་བརྒྱད་པ་ཡིན། །བརྒྱད་པ་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རང་བཞིན་དག་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ། །སོམ་ཉི་ཟ་བ་དགུ་པ་ཡིན། །དགུ་པ་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གདུག་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་ལྡན་པ། །བྱེད་པ་དེ་ནི་བཅུ་པར་འདོད། །བཅུ་པ་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །མིང་སོགས་བྲལ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ། །དེར་རྟོག་པ་ནི་བཅུ་གཅིག་པ། །བཅུ་གཅིག་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སེམས་ཅན་དད་དང་ལྡན་པ་ལ། །སེམས་སུན་འབྱིན་པ་བཅུ་གཉིས་པ། །བཅུ་གཉིས་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དམ་ཚིག་རྫས་ནི་ཇི་བཞིན་ཉིད། །མི་བསྟེན་པ་ནི་བཅུ་གསུམ་པ། །བཅུ་གསུམ་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཤེས་རབ་རང་བཞིན་བུད་མེད་ལ། །སྨོད་པར་བྱེད་པ་བཅུ་བཞི་པ། །བཅུ་བཞི་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྔགས་པས་འདི་དག་སྤངས་ནས་ནི། །དངོས་གྲུབ་ངེས་པར་འཐོབ་པར་འགྱུར། །གཞན་དུ་དམ་ཚིག་ལས་ཉམས་ན། །ཉམས་པ་བདུན་གྱིས་བཟུང་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་འགྱུར་ཞིང་། །མཐུར་དུ་བལྟས་ཏེ་དམྱལ་བར་འགྲོ། །དེ་བས་ང་རྒྱལ་བཅོམ་ནས་ནི། །བདག་ཉིད་མ་འཁྲུལ་ཤེས་པར་བྱ། །མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་བླ་མ་ལ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྩ་ལྟུང་་བཅུ་བཞིའི་བཤགས་པ།", "chinese_translation": "十四根本堕忏悔文", "english_translation": "Confession of the Fourteen Root Downfalls" }, { "original_tibetan": "རྩ་ལྟུང་་བཅུ་བཞིའི་བཤགས་པ།", "chinese_translation": "十四根本堕忏悔文", "english_translation": "Confession of the Fourteen Root Downfalls" }, { "original_tibetan": "༄༅། །རྩ་ལྟུང་བཅུ་བཞིའི་བཤགས་པ་བཞུགས་སོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཡ་ན་མུ་ལ་པ་ཏི། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་ནས་དང་བས་བླ་མ་ཡི། །ཞབས་ཀྱི་པདྨོར་རབ་བཏུད་དེ། །རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཅུ་བཞི་ནི། །རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་བཤད་པར་བྱ། །གང་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡི། །དངོས་གྲུབ་སློབ་དཔོན་རྗེས་འབྲང་གསུངས། །དེ་བས་དེ་ལ་བརྙས་པ་ནི། །རྩ་བའི་ལྟུང་བ་དང་པོར་བཤད། །དང་པོ་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བདེ་གཤེགས་བཀའ་ལས་འདས་པ་ནི། །ལྟུང་བ་གཉིས་པ་ཡིན་པར་བཤད། །གཉིས་པ་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྡོ་རྗེའི་སྤུན་ལ་ཁྲོས་པ་ནི། །ཉེས་པར་བརྗོད་པ་གསུམ་པ་ཡིན། །གསུམ་པ་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱམས་པ་སྤོངས། །བཞི་པ་ཡིན་པར་རྒྱལ་བས་གསུངས། །བཞི་པ་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཆོས་ཀྱི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དེ་སྤོང་བ་ནི་ལྔ་པ་ཡིན། །ལྔ་པ་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རང་ངམ་གཞན་གྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ། །ཆོས་ལ་སྨོད་པ་དྲུག་པ་ཡིན། །དྲུག་པ་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡོངས་སུ་མ་སྨིན་སེམས་ཅན་ལ། །གསང་བ་སྒྲོགས་པ་བདུན་པ་ཡིན། །བདུན་པ་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཕུང་པོ་སངས་རྒྱས་ལྔའི་བདག་ཉིད། །དེ་ལ་སྨོད་པ་བརྒྱད་པ་ཡིན། །བརྒྱད་པ་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རང་བཞིན་དག་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ། །སོམ་ཉི་ཟ་བ་དགུ་པ་ཡིན། །དགུ་པ་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །གདུག་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་ལྡན་པ། །བྱེད་པ་དེ་ནི་བཅུ་པར་འདོད། །བཅུ་པ་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །མིང་སོགས་བྲལ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ། །དེར་རྟོག་པ་ནི་བཅུ་གཅིག་པ། །བཅུ་གཅིག་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སེམས་ཅན་དད་དང་ལྡན་པ་ལ། །སེམས་སུན་འབྱིན་པ་བཅུ་གཉིས་པ། །བཅུ་གཉིས་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དམ་ཚིག་རྫས་ནི་ཇི་བཞིན་ཉིད། །མི་བསྟེན་པ་ནི་བཅུ་གསུམ་པ། །བཅུ་གསུམ་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཤེས་རབ་རང་བཞིན་བུད་མེད་ལ། །སྨོད་པར་བྱེད་པ་བཅུ་བཞི་པ། །བཅུ་བཞི་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྔགས་པས་འདི་དག་སྤངས་ནས་ནི། །དངོས་གྲུབ་ངེས་པར་འཐོབ་པར་འགྱུར། །གཞན་དུ་དམ་ཚིག་ལས་ཉམས་ན། །ཉམས་པ་བདུན་གྱིས་བཟུང་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་འགྱུར་ཞིང་། །མཐུར་དུ་བལྟས་ཏེ་དམྱལ་བར་འགྲོ། །དེ་བས་ང་རྒྱལ་བཅོམ་ནས་ནི། །བདག་ཉིད་མ་འཁྲུལ་ཤེས་པར་བྱ། །མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་བླ་མ་ལ", "chinese_translation": "༄༅། །十四根本堕忏悔文。印度语：班杂亚那姆拉巴地。藏语：金刚乘根本堕。顶礼文殊童子！\n以完全的虔诚，我敬礼上师的莲足。\n现在我将宣说，经续中所说的十四根本堕。\n因为，据说金刚持的成就，来自于追随上师。\n因此，轻蔑上师，被说是第一个根本堕。\n触犯了第一个，我忏悔。\n违背善逝的教言，被说是第二个堕落。\n触犯了第二个，我忏悔。\n对金刚兄弟发怒，说是第三个过失。\n触犯了第三个，我忏悔。\n舍弃对众生的慈爱，佛陀说是第四个。\n触犯了第四个，我忏悔。\n菩提心是佛法的根本，舍弃它是第五个。\n触犯了第五个，我忏悔。\n诽谤自己或他人的宗派，是第六个。\n触犯了第六个，我忏悔。\n对尚未成熟的众生，宣扬秘密，是第七个。\n触犯了第七个，我忏悔。\n五蕴是五佛的自性，诽谤它是第八个。\n触犯了第八个，我忏悔。\n对自性清净的法，犹豫不决是第九个。\n触犯了第九个，我忏悔。\n总是对恶人怀有慈爱，这被认为是第十个。\n触犯了第十个，我忏悔。\n对于离名相之法，作如是分别是第十一个。\n触犯了第十一个，我忏悔。\n对于具有信心的众生，使其灰心是第十二个。\n触犯了第十二个，我忏悔。\n不如法依止誓言物是第十三个。\n触犯了第十三个，我忏悔。\n诽谤智慧自性的女性是第十四个。\n触犯了第十四个，我忏悔。\n持咒者若能舍弃这些，必能获得成就。\n否则，如果从誓言中堕落，将被七种堕落所控制。\n然后，将感受痛苦，被轻蔑地看待，堕入地狱。\n因此，摧毁傲慢，要认识到自己没有错谬。\n安住于平等舍，并", "english_translation": "Homage to youthful Manjushri!\n\nWith utmost reverence, I prostrate to the lotus feet of the Lama.\nNow I shall explain the fourteen root downfalls, as spoken in the tantras.\nSince it is said that the attainment of the Vajra Holder comes from following the Teacher,\nTherefore, to despise him is said to be the first root downfall.\nHaving committed the first, I confess.\nTo transgress the command of the Sugata is said to be the second downfall.\nHaving committed the second, I confess.\nTo be angry with one's Vajra brother is the third fault.\nHaving committed the third, I confess.\nTo abandon love for sentient beings is said by the Victorious Ones to be the fourth.\nHaving committed the fourth, I confess.\nThe root of Dharma is bodhichitta; to abandon it is the fifth.\nHaving committed the fifth, I confess.\nTo revile the Dharma of one's own or another's school of tenets is the sixth.\nHaving committed the sixth, I confess.\nTo reveal secrets to beings who are not yet mature is the seventh.\nHaving committed the seventh, I confess.\nThe aggregates are the nature of the five Buddhas; to revile them is the eighth.\nHaving committed the eighth, I confess.\nTo doubt things that are pure in their own nature is the ninth.\nHaving committed the ninth, I confess.\nTo always act with love towards the malicious is considered the tenth.\nHaving committed the tenth, I confess.\nTo conceptualize about things that are devoid of names, etc., is the eleventh.\nHaving committed the eleventh, I confess.\nTo discourage beings who have faith is the twelfth.\nHaving committed the twelfth, I confess.\nTo not rely on samaya substances as they are is the thirteenth.\nHaving committed the thirteenth, I confess.\nTo revile women who are the nature of wisdom is the fourteenth.\nHaving committed the fourteenth, I confess.\nIf mantra practitioners abandon these, they will surely attain accomplishment.\nOtherwise, if one falls from one's vows, one will be seized by seven kinds of downfalls.\nThen, one will experience suffering, be looked down upon, and go to hell.\nTherefore, having destroyed pride, one should know oneself without being mistaken.\nRemaining in equanimity, and to the Lama..." } ] ============================================================
Tibetan
། །ཅི་འབྱོར་པ་ཡིས་མཆོད་བྱས་ནས། །གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་ནས་བརྩམས་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་སོགས་སྡོམ་པ་ནི། །གལ་ཏེ་བདག་ལ་ཕན་འདོད་ན། །སྔགས་པས་འབད་དེ་གཟུང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་སློབ་དཔོན་རྟ་དབྱངས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། རྩ་ལྟུང་་བཅུ་བཞིའི་བཤགས་པ།
Chinese
以力所能及之物供养后，从皈依三宝开始，菩提心等誓言，如果想要利益自己，密咒士应努力受持。金刚乘根本堕罪，导师马鸣所造完毕。 十四根本堕忏悔。
English
Having made offerings with whatever is available, starting from taking refuge in the Three Jewels, vows such as the Bodhicitta, if you wish to benefit yourself, the mantra practitioner should strive to uphold them. The root downfalls of the Vajrayana, composed by the teacher Asvaghosa, is complete. A confession of the fourteen root downfalls.