Tibetan
བཀའ་འགྱུར་སྙིང་པོ་སོགས། བཀའ་འགྱུར་སྙིང་པོ་སོགས། ༄༅། །བཀའ་འགྱུར་གྱི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་གཟུངས་བཞུགས་སོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲི་ཀ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་གརྦྷེ༔ བོད་སྐད་དུ༔ ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པའི་སྙིང་པོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ནི་དྷརྨེ་སཾ་ཀ་ཧཱ༔ དྷརྨེ་ཤཱ་ས་ནི་རི་སརྦ་ཀཱཪྻ་ས་རི་ཀྲ་མེ་དྷརྨཱ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཧྲི་སུ་ཧྲི་སྨྲྀ་ཏ༔ ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡ༔ དྷཱིཿ དྷཱ་ར་ཎཱི་པྲཛྙཱ་སཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྔགས་འདི་བརྗོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འབུམ་བཏོན་པ་དང་མཉམ་མོ༔ ཡུམ་ཆེན་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོ་རྫོགས་སོ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ པཉྩ་བིཾ་ཤ་ཏི་ས་ཧ་སྲི་ཀ་པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་གཪྦྷ༔ བོད་སྐད་དུ༔ ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པའི་སྙིང་པོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པའི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་པྲཛྙེ་པྲཛྙེ་མ་ཧཱ་པྲཛྙེ་སརྦ་བྷ་རེ༔ པྲཛྙཱ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་དུ་ན་ཏ་རེ་པྲཛྙཱ་པྲེ་ཏ༔ སུ་ཀ་རེ་སུ་ཀ་རེ་སུ་ཀ་ར་སིདྡྷི༔ བུདྡྷ་བུདྡྷ༔ ཀམྤཀམྤ༔ ས་ར་ས་ར༔ དྷ་ར་དྷ་ར༔ བ་ར་བ་ར༔ གརྫ་གརྫ༔ གརྫ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ༔ སྔགས་འདི་བརྗོད་པས༔ ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉི་ཁྲི་བཏོན་པ་དང་མཉམ་མོ༔ ཉི་ཁྲིའི་སྙིང་པོ་རྫོགས་སོ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཨཱཪྻ་ཨཥྚ་ས་ཧ་སྲི་ཀ་པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་གཪྦྷ༔ བོད་སྐད་དུ༔ འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོང་པའི་སྙིང་པོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཤྲུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྔགས་འདི་བརྗོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོང་པ་བཏོན་པ་དང་མཉམ་མོ༔ བརྒྱད་སྟོང་པའི་སྙིང་པོ་རྫོགས་སོ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཨཥྚ་ཨ་ཡུ་ཏཾ་ས་ཧ་སྲི་ཀ་པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་དྷཱ་ར་ཎཱི༔ བོད་སྐད་དུ༔ ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་པའི་གཟུངས༔ ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྔགས་འདི་བརྗོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་པ་བཏོན་པ་དང་མཉམ་མོ༔ ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་པའི་སྙིང་པོ་རྫོགས་སོ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ནཱ་མ༔ བོ
Chinese
བཀའ་འགྱུར་精要等。 བཀའ་འགྱུར་精要等。 ༄༅། །བཀའ་འགྱུར་的精要汇集之陀罗尼在其中。印度语：ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲི་ཀ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་གརྦྷེ༔ (Śata-sahasrika-prajñāpāramitā-garbhe，梵文罗马转写：Śatasāhasrikāprajñāpāramitāgarbhe，智慧到彼岸十万颂之精要)。藏语：ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པའི་སྙིང་པོ༔ (智慧到彼岸十万颂之精要)。顶礼薄伽梵母智慧到彼岸之精要汇集。怛[特*也]他：ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ནི་དྷརྨེ་སཾ་ཀ་ཧཱ༔ (ōng muni muni mahā-muni dharme saṃ-ka-hā，嗡 牟尼 牟尼 玛哈牟尼 达尔美 桑嘎哈，嗡，牟尼，牟尼，大牟尼，法，汇集)。དྷརྨེ་ཤཱ་ས་ནི་རི་སརྦ་ཀཱཪྻ་ས་རི་ཀྲ་མེ་དྷརྨཱ༔ (dharme śā-sani ri sarva kārya sa-ri kra-me dharmā，法 教令 瑞 萨瓦 嘎雅 萨瑞 嘎拉美 达尔玛，法，教令，瑞，一切，事业，萨瑞，嘎拉美，法)。怛[特*也]他：ཧྲི་སུ་ཧྲི་སྨྲྀ་ཏ༔ (hrī su-hrī smṛ-ta，舍 苏舍 斯弥达，舍，苏舍，忆念)。ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡ༔ (ja-ya bi-ja-ya，扎雅 比扎雅，胜利，胜)。དྷཱིཿ དྷཱ་ར་ཎཱི་པྲཛྙཱ་སཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (dhīḥ dhā-ra-ṇī prajñā sā-re svā-hā，德 达拉尼 般若 萨瑞 梭哈，德，陀罗尼，般若，萨瑞，梭哈)。念诵此咒，等同念诵十万颂智慧到彼岸。大母智慧到彼岸之精要圆满。印度语：པཉྩ་བིཾ་ཤ་ཏི་ས་ཧ་སྲི་ཀ་པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་གཪྦྷ༔ (Pañcaviṃśati-sahasrika-prajñāpāramitā-garbha，梵文罗马转写：Pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāpāramitāgarbha，智慧到彼岸二万五千颂之精要)。藏语：ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པའི་སྙིང་པོ༔ (智慧到彼岸二万五千颂之精要)。顶礼薄伽梵母智慧到彼岸二万五千颂之精要。怛[特*也]他：ཨོཾ་པྲཛྙེ་པྲཛྙེ་མ་ཧཱ་པྲཛྙེ་སརྦ་བྷ་རེ༔ (oṃ prajñe prajñe mahā-prajñe sarva bhare，嗡 般若 般若 玛哈般若 萨瓦 巴瑞，嗡，般若，般若，大般若，一切，巴瑞)。པྲཛྙཱ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་དུ་ན་ཏ་རེ་པྲཛྙཱ་པྲེ་ཏ༔ (prajñā sarva jñāna du-na ta-re prajñā pre-ta，般若 萨瓦 嘉那 杜那 达瑞 般若 佩达，般若，一切，智慧，杜那，达瑞，般若，佩达)。སུ་ཀ་རེ་སུ་ཀ་རེ་སུ་ཀ་ར་སིདྡྷི༔ (su-ka-re su-ka-re su-ka-ra siddhi，苏嘎瑞 苏嘎瑞 苏嘎拉 悉地，善作 善作 善作 成就)。བུདྡྷ་བུདྡྷ༔ (buddha buddha，布达 布达，佛 佛)。ཀམྤཀམྤ༔ (kampa kampa，甘巴 甘巴，震动 震动)。ས་ར་ས་ར༔ (sa-ra sa-ra，萨拉 萨拉，流动 流动)。དྷ་ར་དྷ་ར༔ (dha-ra dha-ra，达拉 达拉，持有 持有)。བ་ར་བ་ར༔ (ba-ra ba-ra，巴拉 巴拉，覆盖 覆盖)。གརྫ་གརྫ༔ (garja garja，嘎扎 嘎扎，吼叫 吼叫)。གརྫ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ༔ (garja-ya-ti svā-hā，嘎扎亚地 梭哈，吼叫 梭哈)。念诵此咒，等同念诵二万颂智慧到彼岸。二万颂之精要圆满。印度语：ཨཱཪྻ་ཨཥྚ་ས་ཧ་སྲི་ཀ་པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་གཪྦྷ༔ (Ārya-aṣṭa-sahasrika-prajñāpāramitā-garbha，梵文罗马转写：Ārya-aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitāgarbha，圣八千颂智慧到彼岸之精要)。藏语：འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོང་པའི་སྙིང་པོ༔ (圣八千颂智慧到彼岸之精要)。顶礼薄伽梵母智慧到彼岸母。怛[特*也]他：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཤྲུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (oṃ hrīḥ śru-ti smṛ-ti ja-ya bi-ja-ye svā-hā，嗡 舍 殊提 斯弥提 扎雅 比扎耶 梭哈，嗡，舍，听闻，忆念，胜利，胜，梭哈)。念诵此咒，等同念诵八千颂智慧到彼岸。八千颂之精要圆满。印度语：ཨཥྚ་ཨ་ཡུ་ཏཾ་ས་ཧ་སྲི་ཀ་པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་དྷཱ་ར་ཎཱི༔ (Aṣṭa-ayutaṃ-sahasrika-prajñāpāramitā-dhāraṇī，梵文罗马转写：Aṣṭāyutaṃsāhasrikāprajñāpāramitādhāraṇī，八万颂智慧到彼岸陀罗尼)。藏语：ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་པའི་གཟུངས༔ (智慧到彼岸八万颂之陀罗尼)。ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (oṃ muni muni mahā-muna-ye svā-hā，嗡 牟尼 牟尼 玛哈牟那耶 梭哈，嗡，牟尼，牟尼，大牟尼，梭哈)。པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (pra-jñā pā-ra-mi-tā-ye svā-hā，般若 波罗蜜多耶 梭哈，般若，波罗蜜多，梭哈)。念诵此咒，等同念诵八万颂智慧到彼岸。八万颂之精要圆满。印度语：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ནཱ་མ༔ (Sarva-tathāgata-hṛdaya-nāma，梵文罗马转写：Sarvatathāgatahṛdayanāma，一切如来心名)。བོ
English
Kagyur Essence, etc. Kagyur Essence, etc. ༄༅། །The essence of the Kagyur, a collection of dharanis, is contained herein. In Sanskrit: Śata-sahasrika-prajñāpāramitā-garbhe. In Tibetan: The Essence of the Hundred Thousand Verses of the Perfection of Wisdom. Homage to the condensed essence of the Bhagavati Mother, the Perfection of Wisdom. Tadyathā: oṃ muni muni mahā-muni dharme saṃ-ka-hā. dharme śā-sani ri sarva kārya sa-ri kra-me dharmā. Tadyathā: hrī su-hrī smṛ-ta. ja-ya bi-ja-ya. dhīḥ dhā-ra-ṇī prajñā sā-re svā-hā. Reciting this mantra is equivalent to reciting a hundred thousand verses of the Perfection of Wisdom. The essence of the Great Mother, the Perfection of Wisdom, is complete. In Sanskrit: Pañcaviṃśati-sahasrika-prajñāpāramitā-garbha. In Tibetan: The Essence of the Twenty-Five Thousand Verses of the Perfection of Wisdom. Homage to the Bhagavati Mother, the essence of the Twenty-Five Thousand Verses of the Perfection of Wisdom. Tadyathā: oṃ prajñe prajñe mahā-prajñe sarva bhare. prajñā sarva jñāna du-na ta-re prajñā pre-ta. su-ka-re su-ka-re su-ka-ra siddhi. buddha buddha. kampa kampa. sa-ra sa-ra. dha-ra dha-ra. ba-ra ba-ra. garja garja. garja-ya-ti svā-hā. Reciting this mantra is equivalent to reciting twenty thousand verses of the Perfection of Wisdom. The essence of the Twenty Thousand Verses is complete. In Sanskrit: Ārya-aṣṭa-sahasrika-prajñāpāramitā-garbha. In Tibetan: The Essence of the Holy Eight Thousand Verses of the Perfection of Wisdom. Homage to the Bhagavati Mother, the Perfection of Wisdom. Tadyathā: oṃ hrīḥ śru-ti smṛ-ti ja-ya bi-ja-ye svā-hā. Reciting this mantra is equivalent to reciting the Eight Thousand Verses of the Perfection of Wisdom. The essence of the Eight Thousand Verses is complete. In Sanskrit: Aṣṭa-ayutaṃ-sahasrika-prajñāpāramitā-dhāraṇī. In Tibetan: The Dharani of the Eighty Thousand Verses of the Perfection of Wisdom. oṃ muni muni mahā-muna-ye svā-hā. pra-jñā pā-ra-mi-tā-ye svā-hā. Reciting this mantra is equivalent to reciting the Eighty Thousand Verses of the Perfection of Wisdom. The essence of the Eighty Thousand Verses is complete. In Sanskrit: Sarva-tathāgata-hṛdaya-nāma.
Tibetan
ད་སྐད་དུ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ་ཨ་ནུ་ག་ཏེ༔ ཨོཾ་ཀུ་རུཾ་གི་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་བསྐལ་པ་འབུམ་ཕྲག་སྟོང་དུ་བསགས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཡང་མ་ལུས་པ་ཟད་པར་འགྱུར་རོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཨཱརྱ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་སཉྩ་གཱ་ཐཱ་གརྦྷ༔ བོད་སྐད་དུ༔ འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་སྙིང་པོ༔ འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ༔ པཱ་ར་ག་ཏེ༔ པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ༔ བོ་དྷི་ཡེ་སྭཱཧཱ༔ འཕགས་པ་སྡུད་པ་བཏོན་པ་དང་མཉམ་མོ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཨཱཪྻ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཏནྟྲ་གརྦྷ༔ བོད་སྐད་དུ༔ འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་རྒྱུད་ཀྱི་ཡང་སྙིང༔ འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་སྟེ་རང་བྱུང་བ༔ ཡེ་ཤེས་མིག་གཅིག་དྲི་མ་མེད༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ལམ་མེ་བ༔ ཨ་ར་པ་ཙ་ནཱ་ཡ་ཏེ་ནཱ་མ༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཉིད་ཁྱོད་ལ་འདུད༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བཤད༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་སྙིང་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཟླ་བ་གཅིག་གིས་གྲུབ་པ་རྫོགས་སོ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ བྷ་ག་ཝ་ཏཱི་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཧྲྀ་ད་ཡ༔ བོད་སྐད་དུ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྙིང་པོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདི་ལྟ་སྟེ༔ ཨ༔ ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ཡི་གེ་གཅིག་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཨུ་པ་རེ་ཤུདྡྷ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི༔ བོད་སྐད་དུ༔ ཡོན་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས༔ ན་མཿ ས་མནྟ་བྷ་ཏྲཱ་ཡ༔ བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ར་བྷ་ར་སཏྭཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད་ན་མཚམས་མེད་པ་ལྔའི་སྡིག་པ་འདག་པར་འགྱུར་རོ༔ བཀའ་འགྱུར་རོ་ཅོག་གི་གཟུངས་བསྡུས་པའི་སྙིང་པོ་རྫོགས་སོ༔ བཀའ་འགྱུར་སྙིང་པོ་སོགས།
Chinese
此说：如来藏名。 顶礼三宝。 སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ་ཨ་ནུ་ག་ཏེ། （藏文， सर्वतथागतहृदयअनुगते，sarvatathāgatahṛdayānugate，一切如来藏随行）。 嗡 咕噜 枳尼 梭哈。（藏文， ॐ कुरुं गिति स्वाहा，oṃ kuruṃ giti svāhā，嗡，作，给，梭哈）。 念诵一遍，能使千百万劫所积之业障完全清净。 如来藏陀罗尼圆满。 印度语：阿雅般若波罗蜜多桑扎嘎塔嘎巴。 藏语：圣妙智慧到彼岸，摄集偈颂之精华。 顶礼圣妙吉祥。 所谓：嗡 噶喋 噶喋。 叭啦噶喋。 叭啦桑噶喋。 菩提 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 与圣摄集相等。 印度语：阿雅曼殊室利怛特拉嘎巴。 藏语：圣妙吉祥续之精要。 顶礼妙吉祥童子。 如此，佛世尊。 乃是智慧身，自生者。 智慧独眼，无垢染。 智慧光明，朗然照。 阿Ra 巴 匝 纳 亚 喋 纳 玛。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 智慧身者，我敬礼。 圆满诸佛皆宣说。 世尊妙吉祥智慧有情，真实名号如实宣说之精要，乃世尊如来释迦牟尼佛亲口所说，一月成就，圆满。 印度语：巴嘎瓦帝般若波罗蜜多赫利达雅。 藏语：世尊母般若波罗蜜多心。 顶礼世尊母般若波罗蜜多。 如此：阿。 般若波罗蜜多一字母，名为圆满。 印度语：乌巴瑞殊达纳玛达哈Ra尼。 藏语：利益完全清净名为陀罗尼。 顶礼 萨曼达巴扎Ra亚。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 菩提萨埵亚。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 玛哈萨埵亚。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 玛哈嘎汝尼嘎亚。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 所谓：嗡 拿摩 巴Ra 巴Ra 萨埵亚 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 念诵三遍，能清净五无间罪。 大藏经所有陀罗尼汇集之精要圆满。 大藏经精要等。
English
Thus: Called the Essence of All Tathagatas. Homage to the Three Jewels. sarva tathāgata hṛdaya anugate. (Tibetan, सर्वतथागतहृदयअनुगते, sarvatathāgatahṛdayānugate, accompanying the heart of all Tathagatas). oṃ kuruṃ giti svāhā. (Tibetan, ॐ कुरुं गिति स्वाहा, oṃ kuruṃ giti svāhā, Om, do, give, Svaha). Reciting it once will completely exhaust the obscurations accumulated in hundreds of thousands of kalpas. The dharani called the Essence of All Tathagatas is complete. In Sanskrit: Arya Prajñāpāramitā Sañcaya Gāthā Garbha. In Tibetan: The Essence of the Verses Collected from the Noble Perfection of Wisdom. Homage to the Noble Mañjuśrī. As follows: oṃ gate gate. pāra gate. pāra saṃ gate. bodhi ye svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). It is equal to extracting the noble collection. In Sanskrit: Ārya Mañjuśrī Tantra Garbha. In Tibetan: The Very Essence of the Noble Mañjuśrī Tantra. Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta. Thus, the Buddha, the Bhagavan. Is the wisdom body, self-born. The one wisdom eye, without impurity. The wisdom light, shining brightly. A Ra Pa Ca Na Ya Te Na Ma. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). I bow to you, the wisdom body itself. Spoken by all the perfect Buddhas. The essence of truly reciting the true name of the Bhagavan Mañjuśrī Wisdom Being, spoken by the Bhagavan Tathagata Shakyamuni, completed in one month, is complete. In Sanskrit: Bhagavatī Prajñāpāramitā Hṛdaya. In Tibetan: The Heart of the Bhagavati Prajñāpāramitā. Homage to the Bhagavati Prajñāpāramitā. As follows: A. The one-syllable Prajñāpāramitā is called complete. In Sanskrit: Upareshuddha Nāma Dhāraṇī. In Tibetan: The Dharani Called Benefit Completely Purifying. Homage to Samanta Bhadraya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Bodhisattvaya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Mahasattvaya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Mahakarunikaya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). As follows: oṃ namo bhara bhara sattvaya svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning). Reciting it three times will purify the five heinous sins. The essence of the collection of all the dharanis of the Kangyur is complete. The essence of the Kangyur, etc.