Tibetan
ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་སེལ། ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་སེལ། ༄༅། །ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་པ་རྣམ་པར་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ད་ཤ་དིག་ཨན་དྷ་ཀཱ་ར་བི་དྷྭན་ས་ན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་པ་རྣམ་པར་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་འགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་སེལ་བཀྲ་ཤིས་འདི་བརྗོད་དོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་སྤྱོད་པ་ན། །སངས་རྒྱས་རྗེས་སྤྱོད་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ནི་ཤར་ཕྱོགས་དོན་གཉེར་འགྲོ་བ་ན། །དོན་དེ་འགྲུབ་ནས་སླར་ཡང་ལྡོག་པར་ཤོག །ལྷོ་ཕྱོགས་མུན་ནག་ཚོགས་བཅོམ་ཞིང་ཁམས་ན། །སེམས་བསྐྱེད་ཡིད་མཛད་མངོན་འཕགས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་དོན་གཉེར་འགྲོ་བ་ན། །དོན་དེ་འགྲུབ་ནས་སླར་ཡང་ལྡོག་པར་ཤོག །ནུབ་ཕྱོགས་ཡུལ་ཕེབས་ཞེས་བྱའི་ཞིང་ཁམས་ན། །འཁོན་དང་རྒྱགས་པ་རྣམ་གནོན་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་དོན་གཉེར་འགྲོ་བ་ན། །དོན་དེ་གྲུབ་ནས་སླར་ཡང་ལྡོག་པར་ཤོག །བྱང་ཕྱོགས་སྤོབས་པ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ན། །རིན་ཆེན་གཟུགས་བཀོད་འོད་གནོན་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ནི་བྱང་ཕྱོགས་དོན་གཉེར་འགྲོ་བ་ན། །དོན་དེ་གྲུབ་ནས་སླར་ཡང་ལྡོག་པར་ཤོག །བྱང་ཤར་བདུད་ཀྱི་སྡེ་བཅོམ་ཞིང་ཁམས་ན། །ཡིད་གཉིས་ཀུན་འཇོམས་རྣམ་གནོན་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ནི་བྱང་ཤར་དོན་གཉེར་འགྲོ་བ་ན། །དོན་དེ་གྲུབ་ནས་སླར་ཡང་ལྡོག་པར་ཤོག །ཤར་ལྷོ་རྟག་ཏུ་སྣང་བའི་ཞིང་ཁམས་ན། །འཁོར་ལོ་འབྱུང་བའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ནི་ཤར་ལྷོར་དོན་གཉེར་འགྲོ་བ་ན། །དོན་དེ་གྲུབ་ནས་སླར་ཡང་ལྡོག་པར་ཤོག །ལྷོ་ནུབ་གསེར་གྱི་དྲ་བས་གཡོགས་པ་ན། །རིན་ཆེན་གདུགས་འཕགས་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ནི་ལྷོ་ནུབ་དོན་གཉེར་འགྲོ་བ་ན། །དོན་དེ་གྲུབ་ནས་སླར་ཡང་ལྡོག་པར་ཤོག །ནུབ་བྱང་ཡོངས་དག་རབ་གནས་མངོན་འཕགས་ན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ནི་ནུབ་བྱང་དོན་གཉེར་འགྲོ་བ་ན། །དོན་དེ་གྲུབ་ནས་སླར་ཡང་ལྡོག་པར་ཤོག །སྟེང་ཕྱོགས་དམིགས་མེད་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ན། །སྐྲག་མེད་མུན་བྲལ་ཏིང་འཛིན་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ནི་སྟེང་ཕྱོགས་དོན་གཉེར་འགྲོ་བ་ན། །དོན་དེ་གྲུབ་ནས་སླར་ཡང་ལྡོག་པར་ཤོག
Chinese
遣除十方黑暗。 遣除十方黑暗。 ༄༅། །名为遣除十方黑暗之经安住于此。印度语：阿雅达夏迪格安达喀啦比达瓦萨那那玛玛哈亚那苏扎。藏语：圣遣除十方黑暗名为大乘经。顶礼一切佛与菩萨。为了平息十方的一切违缘，为了成办十方的一切顺缘，顶礼十方诸佛，宣说这遣除十方黑暗之吉祥颂。东方调伏一切烦恼时，顶礼随行佛陀之足。我若为东方之事而前往，愿此事成就后复返回。南方摧毁黑暗之境中，顶礼发心作意之现证圣者。我若为南方之事而前往，愿此事成就后复返回。西方名为游行之境中，顶礼调伏嗔恨与傲慢者。我若为西方之事而前往，愿此事成就后复返回。北方具骄傲者之境中，顶礼珍宝庄严光伏者。我若为北方之事而前往，愿此事成就后复返回。东北摧毁魔众之境中，顶礼摧毁一切犹豫之调伏者。我若为东北之事而前往，愿此事成就后复返回。东南恒常显现之境中，顶礼生起轮之光辉。我若为东南之事而前往，愿此事成就后复返回。西南为黄金网所覆盖时，顶礼珍宝伞之殊胜显现。我若为西南之事而前往，愿此事成就后复返回。西北清净圆满之现证圣境中，顶礼调伏之菩萨。我若为西北之事而前往，愿此事成就后复返回。上方无所缘意念之时，顶礼无惧离暗之禅定。我若为上方之事而前往，愿此事成就后复返回。
English
Dispelling the Darkness of the Ten Directions. Dispelling the Darkness of the Ten Directions. ༄༅། །The Sutra Called "Dispelling the Darkness of the Ten Directions" resides here. In Sanskrit: Arya Dasha Dig Andhakara Vidhvamsana Nama Mahayana Sutra. In Tibetan: The Great Vehicle Sutra Called "Noble Dispelling the Darkness of the Ten Directions." Homage to all Buddhas and Bodhisattvas. In order to pacify all obstacles of the ten directions, and in order to accomplish all favorable conditions of the ten directions, having paid homage to the Buddhas of the ten directions, I will speak this auspicious verse of dispelling the darkness of the ten directions. In the east, when subduing all afflictions, I pay homage to the feet of the Buddha who follows. If I go to seek the east, may that purpose be accomplished and then return. In the southern realm that destroys the assembly of darkness, I pay homage to the manifest noble one who generates the mind and makes intentions. If I go to seek the south, may that purpose be accomplished and then return. In the western realm called "Traveling Country," I pay homage to the one who subdues hostility and arrogance. If I go to seek the west, may that purpose be accomplished and then return. In the northern realm of the proud, I pay homage to the light subduer adorned with jewels. If I go to seek the north, may that purpose be accomplished and then return. In the northeastern realm that destroys the armies of demons, I pay homage to the subduer who completely destroys all doubts. If I go to seek the northeast, may that purpose be accomplished and then return. In the southeastern realm that always appears, I pay homage to the glory of the arising wheel. If I go to seek the southeast, may that purpose be accomplished and then return. When the southwest is covered with a golden net, I pay homage to the noble appearance of the precious umbrella. If I go to seek the southwest, may that purpose be accomplished and then return. In the northwestern pure and perfect manifest noble realm, I pay homage to the Bodhisattva who tames. If I go to seek the northwest, may that purpose be accomplished and then return. When the mind is directed upwards without an object, I pay homage to the fearless, darkness-free concentration. If I go to seek the upward direction, may that purpose be accomplished and then return.
Tibetan
།འོག་ཕྱོགས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་བརྒྱན་པ་ན། །ཐེ་ཚོམ་གཅོད་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ནི་འོག་ཕྱོགས་དོན་གཉེར་འགྲོ་བ་ན། །དོན་དེ་གྲུབ་ནས་སླར་ཡང་ལྡོག་པར་ཤོག ། ༈ ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡིས། །ཤཱཀྱ་གཞོན་ནུ་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་སེལ་བཀྲ་ཤིས་མཛད་པ་བཞིན། །བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ་ཤོག །འཕགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་པ་རྣམ་པར་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་སེལ།
Chinese
于下方一切功德庄严者，断除疑惑者前敬礼！我为下方利益而行时，愿彼利益成就后复还！如世尊释迦牟尼，于释迦童子极明耀者，如十方除暗作吉祥，愿我等眷属吉祥成就！圣者十方除暗名曰大乘经圆满。 十方除暗。
English
To the one who adorns all qualities in the lower direction, I prostrate to the one who cuts off doubts! When I go seeking benefit in the lower direction, may that benefit be accomplished and then return! Just as the Bhagavan Shakyamuni, to the Shakya youth who is extremely radiant, just as the dispelling of darkness in the ten directions brings auspiciousness, may we and our retinue achieve auspiciousness and accomplishment! The Noble One, called "Dispelling Darkness in the Ten Directions," a Mahayana Sutra, is complete. Dispelling Darkness in the Ten Directions.