Tibetan
སྨན་བླའི་སྒོམ་བཟླས། སྨན་བླའི་སྒོམ་བཟླས། ༈ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་བའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་མ་སྒོམ་པར་འདོད་ན། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་རབ་སྒྲུབ་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །ལན་གསུམ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་གཅིག་གིས། །རང་གི་སྤྱི་བོར་པད་ཟླའི་སྟེང། །བླ་མ་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་མཐིང་། །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ཨ་རུ་ར། །གཡོན་པས་མཉམ་བཞག་ལྷུང་བཟེད་ནི། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་བཀང་བ་བསྣམས། །མཚན་དཔེའི་གཟི་བྱིན་འོད་དུ་འབར། །ཆོས་གོས་གསུམ་གསོལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །སྐྱབས་ཀུན་འདུས་པའི་ངོ་བོར་གྱུར། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། མཆོད་དོ་།། སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པ་དང་། མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ལན་བདུན་བཟླ། དེ་ནས་གཟུངས་རིང་ཐུང་གང་རུང་ངམ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷེ་ཥཛྱེ་བྷེ་ཥཛྱེེ་མ་ཧཱ་བྷེ་ཥཛྱེེ་རཱ་ཛ་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླས་མཐར། བཅོམ་ལྡན་འོད་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ། །ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་བྱང་གྱུར། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག ། སྨན་བླའི་སྒོམ་བཟླས།
Chinese
药师佛的禅修念诵。 药师佛的禅修念诵。 ༈ 为了平息疾病、邪魔和罪障，如果想要禅修薄伽梵药师佛，皈依佛法僧三宝，直至菩提永不离。为利自他二利故，发起殊胜菩提心。（念诵三遍）从空性中刹那间，于自顶上莲月垫，上师药王琉璃蓝，右手施胜持诃梨，左手等持持钵盂，盛满甘露与妙药，相好光辉耀眼燃，身披三法衣跏趺坐，化为总集皈依境。顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉药师琉璃光王。供养。皈依。祈请加持我与一切有情众生的所有罪障得以清净，迅速现证圆满菩提。（念诵七遍）之后念诵长咒或短咒皆可。 喋雅他，嗡，贝堪则，贝堪则，玛哈贝堪则，ra匝萨目嘎喋，梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷེ་ཥཛྱེ་བྷེ་ཥཛྱེེ་མ་ཧཱ་བྷེ་ཥཛྱེེ་རཱ་ཛ་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा । ओṃ भैषज्ये भैषज्ये महाभैषज्ये राज समुद्गते स्वाहा ，梵文罗马拟音：tadyathā oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajye rāja samudgate svāhā，汉语字面意思：如是 嗡，药，药，大药，王，出生，圆满）尽力念诵后，薄伽梵化光融入自身，疾病邪魔罪障皆得清净。愿以此善速成我，药师佛王之果位，一切众生尽无余，安置于彼之境地。药师佛的禅修念诵。
English
The Meditation and Recitation of the Medicine Buddha. The Meditation and Recitation of the Medicine Buddha. ༈ In order to pacify sickness, evil spirits, and obscurations, if you wish to meditate on the Bhagavan Medicine Guru, I take refuge in the Buddha, Dharma, and Supreme Assembly until enlightenment. In order to perfectly accomplish the benefit of myself and others, I generate the sublime Bodhicitta. (Recite three times) From the state of emptiness, in an instant, on a lotus and moon cushion on the crown of my head, is the Guru, the King of Medicine, blue in color. The right hand grants supreme blessings, holding an arura. The left hand is in meditative equipoise, holding a begging bowl filled with nectar and medicine. The splendor of the marks and signs blazes with light. He wears the three Dharma robes and sits in the vajra posture. He is the embodiment of all refuges. Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the King of Medicine, the Lapis Lazuli Light. I offer. I take refuge. Please bless me and all sentient beings so that all our sins and obscurations may be purified and cleansed, and that we may quickly attain perfect and complete enlightenment. (Recite seven times) Then recite either the long or short mantra. Tadyatha, Om, Bhaishajye Bhaishajye Maha Bhaishajye Raja Samudgate Svaha. (藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷེ་ཥཛྱེ་བྷེ་ཥཛྱེེ་མ་ཧཱ་བྷེ་ཥཛྱེེ་རཱ་ཛ་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा । ओṃ भैषज्ये भैषज्ये महाभैषज्ये राज समुद्गते स्वाहा ，梵文罗马拟音：tadyathā oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajye rāja samudgate svāhā，汉语字面意思：如是 嗡，药，药，大药，王，出生，圆满) After reciting as much as possible, the Bhagavan dissolves into light and merges into myself. All sickness, evil spirits, and obscurations are purified. Through this merit, may I quickly attain the state of the King of Medicine. May I place all beings, without exception, on that ground. The Meditation and Recitation of the Medicine Buddha.