Tibetan
སྒྲོལ་བསྟོད་བྱིན་རླབས་མྱུར་འགྱོགས་མ། སྒྲོལ་བསྟོད་བྱིན་རླབས་མྱུར་འགྱོགས་མ། ༄༅། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་གི་བསྟོད་པ་བྱིན་རླབས་མྱུར་མགྱོགས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྤྱན་སྔར་ཐུགས་བསྐྱེད་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གྱུར་མ་ལུས་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་མ། །མྱུར་མ་དཔའ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་དང་བསོད་ནམས་མཆོག་གཏེར་རྣམ་རྒྱལ་རིག་བྱེད་མ་དང་འཇིགས་བྱེད་མ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་གཞན་ལས་རྒྱལ་དང་སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་ནོར་སྟེར་མ། བཀྲ་ཤིས་དོན་བྱེད་དགྲ་དཔུང་འཇོམས་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མཛད་རབ་ཞི་མ་དང་འབར་བའི་འོད་ཅན་མ། །དཔག་མེད་གནོན་མ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་མི་ཕམ་རྒྱལ་མོ་རི་ཁྲོད་མ་དང་འོད་ཟེར་ཅན་མར་འདུད། །འགྲོ་ཀུན་སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་འདོད་བདག་ཀྱང་ཁྱེད་ལ་རེའོ་རྗེ་བཙུན་མ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། །སེང་གེ་གླང་ཆེན་མེ་སྦྲུལ་ཆོམ་རྐུམ་དང། །ལྕགས་སྒྲོག་རྒྱ་མཚོ་ཤ་ཟའི་འཇིགས་པ་རྣམས། ཞི་མཛད་ཟླ་བའི་འོད་ལྟར་བསིལ་བའི་སྐུ། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། རྒྱ་གར་གྱི་པཎྚི་ཏ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་རྒྱུན་ཁྱེར་གྱི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་མགྱོགས་མ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་བསྟན་འགྱུར་ནས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་པ་བྱིན་རླབས་མྱུར། །བརྒྱ་ཚར་སྟོང་འབུམ་སོགས་གྲངས་བསགས་པ་ལ་ཉེ་བར་མཁོའོ། །ཨོཾ༔ འགྲུབ་པ་གྱུར་ཅིག་རྗེ་བཙུན་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ འཕགས་མ་ཁྱོད་ལ་བསྙེན་སྒྲུབ་མཆོད་པ་དང༔ བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུ་བྱིན་གྱིས༔ དེང་ནས་བཟུང་ཏེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ འཕགས་མ་ཁྱོད་དང་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཞིང༔ ནད་མེད་ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང༔ ས་དང་ལམ་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མྱུར་རྫོགས་ནས༔ བདག་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པ་དང༔ རྣམ་མཁྱེན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རཏ་གླིང་གཏེར་ཁ་ནས༔ སྒྲོལ་བསྟོད་བྱིན་རླབས་མྱུར་འགྱོགས་མ།
Chinese
度母赞 赐予加持速疾母 度母赞 赐予加持速疾母 ༄༅། །圣救度母二十一赞 赐予加持速疾名为之 ཞུགས་སོ། །嗡。 诸佛面前发心成 诸佛之母 尽摄诸佛之事业。 速疾勇母 妙音天女 与 殊胜福藏 胜妙明母 与 怖畏母。 他人不能胜 胜于他者 与 僧伽罗森林度母 三界胜主 赐财母。 吉祥成事 摧灭敌军母 忿眉尊颜 极寂静母 与 燃烧光芒母。 无量压伏母 大孔雀母 不败女王 寂静山居母 与 具光芒母 前敬礼。 为度众生出有海 欲得菩提 我亦向您祈 圣救度母。 嗡 达咧 都达咧 都咧 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡，达热，都达热，都热，梭哈。） 狮子 大象 火 毒蛇 盗贼 等 铁 枷锁 海 食肉鬼 之 诸怖畏 寂灭 如月光般 清凉之身 圣救度母 敬礼于您。 印度之班智达等之心髓 常诵祈请文 赐予加持速疾母 此乃从丹珠尔中取出 赐予加持速疾。 于百 遍 千 万 等 累积数量 甚为需也。 嗡 愿成就 圣尊大悲者 圣母您之 念诵 修持 供养 等 赞颂 并 祈请 之 威力 加持 故 从今 起 至 未得菩提 前 圣母 您 与 恒常 不离 且 无病 长寿 权势 受用 增上 且 菩提 修持 之 障碍 不生 且 地 与 道 之 功德 迅速 圆满 后 自他 二利 任运 成就 且 遍知 圆满 之 佛陀 愿得成 རཏ་གླིང་ གཏེར་ཁ་ ནས། 度母赞 赐予加持速疾母
English
A Praise to Tara: Swift Bestowal of Blessings A Praise to Tara: Swift Bestowal of Blessings ༄༅། །Herein lies the Swift Bestowal of Blessings, a Praise to the Twenty-One Taras. Oṃ. Before all the Buddhas, you generated the mind of enlightenment, Became the mother of the Buddhas, Accomplishing all the deeds of all the Buddhas. Swift heroine, Saraswati, Supreme treasure of merit, Victorious learned one, and terror-fierce one, Unconquerable by others, victorious over others, And Tara of the sengdeng forest, victorious over the three worlds, bestowing wealth, Fortunate fulfiller of aims, destroyer of enemy forces, Wrathful-browed, supremely peaceful, and blazing with light, Subduer of the immeasurable, great peacock, Unvanquished queen, solitary mountain dweller, To you, radiant with light, I bow. To liberate all beings from the ocean of existence, Desiring to attain enlightenment, I rely on you, noble Tara. Oṃ tāre tuttāre ture svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡，达热，都达热，都热，梭哈。) Lions, elephants, fire, snakes, robbers, Iron fetters, oceans, and fears of flesh-eaters, Pacify; your form is cool like the light of the moon. To you, noble Tara, mother, I pay homage. This supplication, the Swift Bestowal of Blessings, a constant practice of the Indian paṇḍitas, was extracted from the Tengyur; it is a swift bestowal of blessings. It is especially needed for accumulating repetitions of a hundred, a thousand, a hundred thousand, and so forth. Oṃ! May it be accomplished, noble one, possessor of compassion! Through the power and blessings of approaching, accomplishing, and offering to you, noble mother, And through praising and supplicating you, From this day forth, until I attain enlightenment, May I never be separated from you, noble mother, And may I increase in health, longevity, power, and prosperity, May there be no obstacles to accomplishing enlightenment, And may I swiftly perfect the qualities of the grounds and paths, So that I may spontaneously accomplish the two benefits, for myself and others, And may I attain perfect, complete enlightenment! From the treasure of Ratna Lingpa. A Praise to Tara: Swift Bestowal of Blessings