Tibetan
གྲིབ་བསང་བསྡུས་པ། གྲིབ་བསང་བསྡུས་པ། ༈ གྲིབ་བསང་། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཀྱཻ། ཡོངས་གྲུབ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ལ། །ཀུན་རྟོག་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་བསང་། །འཁོར་འདས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ། །གཟུང་འཛིན་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་བསང་། །སྣོད་བཅུད་དག་མཉམ་ཆེན་པོ་ལ། །གཞན་དབང་གྲིབ་ཀྱིས་ཕོག་པ་བསང་། །རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་ཐབས་དུ་མས། །རྣམ་པར་རྟོག་པའི་དྲི་མ་བསང་། །ཤེལ་སྒོང་བཞིན་དུ་དག་གྱུར་ཅིག །ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་དྲི་མེད་ཞིང་སྐྱོང་པས་སྦྱར་བ་དགེ། ༈ བསང་མཆོད་བསྡུས་པ་ནི། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧཱུྃ། སྣང་སྟོང་རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་བསང་མཆོད་འདིས། །རྣམ་རྟོག་ལས་བྱུང་གྲིབ་དང་མི་གཙང་ཀུན། །དག་གསལ་རྙོགས་མེད་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོའི་ངང་། །བསང་ངོ་ཀུན་བཟང་སྒྲིབ་མེད་ཀློང་དུ་ཨ། མི་ཕམ་གསུང་། གྲིབ་བསང་བསྡུས་པ།
Chinese
除障熏香简轨 除障熏香简轨 ༈ 除障熏香。 རཾ་ཡཾ་ཁཾ། （藏文）ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།（藏文）嗡阿吽（梵文天城体：ओम् आः हूँ）（梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ）（汉语字面意思：嗡啊吽）。 ཀྱཻ། 圆满成就善逝心要处，以分别妄念之障来清净。轮回涅槃广大的安乐处，以能取所取之障来清净。器情清净平等广大的处，以他力自在之障来清净。以因缘和合缘起之多种方便，清净分别念的垢染。愿如水晶宝珠般清净！愿智慧自光得以增长！此为无垢净土守护者所造，善哉！ ༈ 熏香供养简轨： རཾ་ཡཾ་ཁཾ། （藏文）ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།（藏文）嗡阿吽（梵文天城体：ओम् आः हूँ）（梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ）（汉语字面意思：嗡啊吽）。 ཧཱུྃ། （藏文）吽（梵文天城体：हुं）（梵文罗马拟音：hūṃ）（汉语字面意思：吽）。 以显空清净甘露之熏香供养，将分别念所生的障和不净，于清净明澈无垢之大法身中，清净于普贤无碍虚空中，阿。 米庞语。
English
Abridged Obscuration Cleansing Abridged Obscuration Cleansing ༈ Obscuration Cleansing. Raṃ Yaṃ Khaṃ. Oṃ Āḥ Hūṃ. Kye! In the fully accomplished Sugata essence, cleanse the obscuration of conceptualization. In the great bliss of samsara and nirvana, cleanse the obscuration of grasping and being grasped. In the great purity and equality of the environment and beings, cleanse the obscuration of other-power. Through various means of cause, condition, and interdependent origination, cleanse the stains of conceptualization. May it become pure like a crystal egg! May the self-radiance of wisdom increase! This was composed by the protector of the stainless realm, may it be virtuous! ༈ Abridged Incense Offering: Raṃ Yaṃ Khaṃ. Oṃ Āḥ Hūṃ. Hūṃ. With this incense offering of pure nectar of appearance and emptiness, all obscurations and impurities arising from conceptualization, in the state of the great Dharmakaya, clear, luminous, and without turbidity, cleanse into the unobstructed space of Kuntuzangpo, Ah. Said by Mipham.