Tibetan
བསང་གི་རྗེས་ཆོག བསང་གི་རྗེས་ཆོག ༈ བསང་གི་རྗེས་ཆོག་གི་དང་པོ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ནི། ཧོ། བླ་མ་རྣམས་ལ་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་མཐུས། །རང་བཞིན་གདོད་མའི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་ཤོག །ཡི་དམ་རྣམས་ལ་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་མཐུས། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་མཐུས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་རྩོལ་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་མཐུས། །བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་ཤོག །དམ་ཅན་རྣམས་ལ་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་མཐུས། །བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བར་ཤོག །ཡོན་ཏན་མགྲོན་ལ་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་མཐུས། །བསྟན་པ་བསྲུངས་ཤིང་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པར་ཤོག །གཞི་བདག་མགྲོན་ལ་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་མཐུས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོན་འདྲེས་མེད་པར་ཤོག །སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་ལ་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་མཐུས། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །ལན་ཆགས་མགྲོན་ལ་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་མཐུས། །ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་ལན་ཆགས་བྱང་བར་ཤོག །བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཚོགས་གཉིས་མྱུར་རྫོགས་དོན་གཉིས་ལྷུན་འགྲུབ་ཤོག །དགེའོ། །༈ རྒྱལ་བ་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །དམ་ཅནཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །རིགས་དྲུག་འདོད་པ་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །ལན་ཆགས་ཤ་མཁོན་སྦྱང་གྱུར་ཅིག །ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག །སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དག་གྱུར་ཅིག །དམ་པ་སྐུ་གཉིས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་གྱུར་པ་འདི་ཡི་མཐུས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་རང་བྱུང་སངས་རྒྱས་ཤོག །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མ་གྲོལ་བའི། །སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་སྦྱིན་པས་གྲོལ་གྱུར་ཅིག །འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཏམ། །ས་འམ་འོན་ཏེ་བར་སྣང་འཁོད་ཀྱང་རུང་། །སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཅིང་། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །དགེ་བ་འདི་ཡིས་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང་། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི། །དམ་པ་སྐུ་གཉིས་ཐོབ་པར་ཤོག །འབད་དང་རྩོལ་བས་མ་གོས་པ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང་། །སེམས་ཅན་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པ། །བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་སོགས་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་དགེ་ལེགས་སུ་བྱའོ། །འདི་ལ་ཕྱག་ལེན་རྒྱས་བསྡུས་སྣ་ཚོགས་ཤིག་སྣང་བ་ལས། འདིར་ནི་རང་གི་བློ་འདོད་ལྟར་སྤྲོས་པ་བསྡུ་བའི་ངག་འདོན་རྒྱུན་ཁྱེར་དུ་བྲིས་པ་སྟེ་གྲོང་སྔགས་པ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བསང་གི་རྗེས་ཆོག", "chinese_translation": "焚香仪轨", "english_translation": "Concluding Ritual of Incense Offering" }, { "original_tibetan": "བསང་གི་རྗེས་ཆོག", "chinese_translation": "焚香仪轨", "english_translation": "Concluding Ritual of Incense Offering" }, { "original_tibetan": "༈ བསང་གི་རྗེས་ཆོག་གི་དང་པོ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ནི། ཧོ། བླ་མ་རྣམས་ལ་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་མཐུས། །རང་བཞིན་གདོད་མའི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་ཤོག །ཡི་དམ་རྣམས་ལ་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་མཐུས། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་མཐུས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་རྩོལ་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་མཐུས། །བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་ཤོག །དམ་ཅན་རྣམས་ལ་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་མཐུས། །བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བར་ཤོག །ཡོན་ཏན་མགྲོན་ལ་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་མཐུས། །བསྟན་པ་བསྲུངས་ཤིང་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པར་ཤོག །གཞི་བདག་མགྲོན་ལ་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་མཐུས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོན་འདྲེས་མེད་པར་ཤོག །སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་ལ་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་མཐུས། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །ལན་ཆགས་མགྲོན་ལ་བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་མཐུས། །ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་ལན་ཆགས་བྱང་བར་ཤོག །བསང་མཆོད་ཕུལ་བའི་མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཚོགས་གཉིས་མྱུར་རྫོགས་དོན་གཉིས་ལྷུན་འགྲུབ་ཤོག །དགེའོ།", "chinese_translation": "༈ 焚香仪轨之后首先是祈愿： 霍！ 以向诸位上师供奉焚香的加持力，愿能证悟自性本初之实相！ 以向诸位本尊供奉焚香的加持力，愿能迅速获得二种成就！ 以向诸位空行母供奉焚香的加持力，愿能毫不费力地成就四种事业！ 以向诸位护法供奉焚香的加持力，愿菩提道上没有障碍！ 以向诸位具誓者供奉焚香的加持力，愿能迅速诛灭教敌和违背誓言者！ 以向功德宾客供奉焚香的加持力，愿能守护教法并成为助伴！ 以向地神宾客供奉焚香的加持力，愿我等师徒没有怨恨混杂！ 以向慈悲宾客供奉焚香的加持力，愿能脱离一切痛苦而获得佛果！ 以向宿债宾客供奉焚香的加持力，愿无数世的宿债得以清净！ 以供奉焚香的威力和加持力，愿能迅速圆满二资粮，任运成就二利！ 善哉！", "english_translation": "༈ The first part of the concluding ritual of incense offering is making aspirations: Ho! Through the power of offering incense to all the Lamas, may we realize the primordial nature of reality! Through the power of offering incense to all the Yidams, may we swiftly attain the two Siddhis! Through the power of offering incense to all the Dakinis, may the four activities be accomplished effortlessly! Through the power of offering incense to all the Dharma Protectors, may there be no obstacles on the path to enlightenment! Through the power of offering incense to all the Damchen, may we swiftly subdue the enemies of the teachings and those who break their vows! Through the power of offering incense to the guests of qualities, may they protect the teachings and be helpful companions! Through the power of offering incense to the local deity guests, may there be no resentment mixed between us, the teachers and students! Through the power of offering incense to the guests of compassion, may we be free from all suffering and attain Buddhahood! Through the power of offering incense to the karmic debt guests, may countless lifetimes of karmic debts be purified! Through the power, strength, and blessings of offering incense, may we quickly complete the two accumulations and spontaneously accomplish the two benefits! Good!" }, { "original_tibetan": "།༈ རྒྱལ་བ་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །དམ་ཅནཐུགས་དམ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །རིགས་དྲུག་འདོད་པ་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །ལན་ཆགས་ཤ་མཁོན་སྦྱང་གྱུར་ཅིག །ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག །སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དག་གྱུར་ཅིག །དམ་པ་སྐུ་གཉིས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་གྱུར་པ་འདི་ཡི་མཐུས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་རང་བྱུང་སངས་རྒྱས་ཤོག །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མ་གྲོལ་བའི། །སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་སྦྱིན་པས་གྲོལ་གྱུར་ཅིག །འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཏམ། །ས་འམ་འོན་ཏེ་བར་སྣང་འཁོད་ཀྱང་རུང་། །སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཅིང་། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །དགེ་བ་འདི་ཡིས་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང་། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི། །དམ་པ་སྐུ་གཉིས་ཐོབ་པར་ཤོག །འབད་དང་རྩོལ་བས་མ་གོས་པ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང་། །སེམས་ཅན་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པ། །བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་སོགས་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་དགེ་ལེགས་སུ་བྱའོ།", "chinese_translation": "愿以供养诸佛而令欢喜！ 愿具誓者圆满誓言！ 愿六道众生心满意足！ 愿宿债血仇得以清净！ 愿二资粮得以圆满！ 愿二障习气得以清净！ 愿获得殊胜二身！ 愿以此广大布施之力，为利有情而成就自生佛！ 愿昔日诸佛未能解脱之，众生之群藉由布施而得解脱！ 无论何种前来此处之有情，或居于地上或安住虚空，愿其恒常慈爱众生，日夜行于正法！ 愿以此善行，一切众生，圆满福德智慧二资粮，并从福德智慧所生之，获得殊胜二身！ 无需勤作与努力，如意宝珠如意树，成办有情诸希愿，成就所愿吉祥如意！ 如是等吉祥之语，令善妙增上。", "english_translation": "May the Buddhas be pleased by the offerings! May the Damchen fulfill their vows! May the six realms of beings be satisfied! May karmic debts and blood feuds be purified! May the two accumulations be completely fulfilled! May the two obscurations and habitual tendencies be purified! May we attain the sacred two bodies! Through the power of this vast generosity, may we become self-arisen Buddhas for the benefit of beings! May the groups of beings who were not liberated by the Buddhas of the past be liberated by this generosity! Whatever beings have come here, whether they dwell on the earth or in the sky, may they always be loving towards all beings and practice the Dharma day and night! By this merit, may all beings complete the accumulation of merit and wisdom, and from the merit and wisdom that arise, may they attain the sacred two bodies! Without effort or exertion, like the wish-fulfilling jewel and the wish-fulfilling tree, fulfilling the hopes of sentient beings, may there be auspiciousness for the accomplishment of wishes! Thus, by reciting auspicious words, may goodness and excellence increase." }, { "original_tibetan": "།འདི་ལ་ཕྱག་ལེན་རྒྱས་བསྡུས་སྣ་ཚོགས་ཤིག་སྣང་བ་ལས། འདིར་ནི་རང་གི་བློ་འདོད་ལྟར་སྤྲོས་པ་བསྡུ་བའི་ངག་འདོན་རྒྱུན་ཁྱེར་དུ་བྲིས་པ་སྟེ་གྲོང་སྔགས་པ", "chinese_translation": "此处有多种繁简不一的仪轨，此处则是根据自己的意愿，将繁杂的内容进行精简，作为日常念诵的仪轨而书写，乃是村落咒师所作。", "english_translation": "Here, there appear various elaborate and concise practices. Here, according to one's own wishes, the elaborate content has been condensed and written as a daily recitation ritual, composed by a village mantra practitioner." } ] ============================================================
Tibetan
འི་ཕ་ཇོ་རྒས་གཅོང་ཛྙཱ་ནས་སོ། ། བསང་གི་རྗེས་ཆོག
Chinese
唉！父亲年迈体衰的智者啊！ 焚香的后续仪轨。
English
Alas! Aged and ailing father, the wise one! A subsequent ritual of incense offering.