Tibetan
རླུང་རྟ་སྡེ་བཞིའི་བསང་མཆོད། རླུང་རྟ་སྡེ་བཞིའི་བསང་མཆོད། ༈ རླུང་རྟ་སྡེ་བཞིའི་བསང་མཆོད་བཞུགས་སོ། །ཨོྃ་སྭཱ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བསང་མཆོད་དུད་སྤྲིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་ས་དང་བར་སྣང་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གང་ཞིང་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མགྲོན་འཁོར་དང་བཅས་པའི་དབང་པོ་ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིག ༀ་ཨཱཿཧཱུྃཿ ལན་གསུམ། ཀྱཻ། །བསང་མཆོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང། །ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་སོགས། །བདག་ལ་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པ་རྣམས། །བསང་མཆོད་རྒྱ་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ། །རླུང་རྟ་དར་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། ཀྱཻ། །དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་ལྷ། །རླུང་རྟ་དར་བའི་དགྲ་བླ་ནི། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་བྷ་ལ་ཧ། །མྱུར་མགྱོགས་ཆེ་བའི་དགྲ་བླ་བསང་། །བདག་གི་རླུང་རྟ་དར་བར་མཛོད། །རྒུད་པའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། ཀྱཻ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་ལྷ། །རླུང་རྟ་དར་བའི་དགྲ་བླ་ནི། །དུང་སེང་གཡུ་ཡི་རལ་བ་ཅན། །དཔའ་རྩལ་ཆེ་བའི་དགྲ་བླ་བསང་། །བདག་གི་རླུང་རྟ་དར་བར་མཛོད། །རྒུད་པའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་ལྷ། །རླུང་རྟ་དར་བའི་དགྲ་བླ་ནི། །གཡུ་འབྲུག་ཟངས་ཀྱི་ཟེ་བ་ཅན། །ངར་སྐད་ཆེ་བའི་དགྲ་བླ་བསང་། །བདག་གི་རླུང་རྟ་དར་བར་མཛོད། །རྒུད་པའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། ཀྱཻ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་ལྷ། །རླུང་རྟ་དར་བའི་དགྲ་བླ་ནི། །རྒྱ་སྟག་མཚལ་གྱི་ཐིག་ལེ་ཅན། །དཔའ་རྔམས་ཆེ་བའི་དགྲ་བླ་བསང་། །བདག་གི་རླུང་རྟ་དར་བར་མཛོད། །རྒུད་པའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་ལྷ། །རླུང་རྟ་དར་བའི་དགྲ་བླ་ནི། །ཁྱུང་ཆེན་ནོར་བུའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །སྟོབས་ཤུགས་ཆེ་བའི་དགྲ་བླ་བསང་། །བདག་གི་རླུང་རྟ་དར་བར་མཛོད། །རྒུད་པའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། ཀྱཻ། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་གནས་པའི་ལྷ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ལྷ་རྣམས་བསང་། །འབྱུང་བའི་རླུང་རྟ་དར་བར་མཛོད། །རྒུད་པའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་བསང་། །སྤར་ཁའི་རླུང་རྟ་དར་བར་མཛོད། །རྒུད་པའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །སྨེ་བ་དགུ་ཡི་ལྷ་རྣམས་བསང་། །སྨེ་བའི་རླུང་རྟ་དར་བར་མཛོད། །རྒུད་པའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ལྷ་རྣམས་བསང་། །ལོ་ཟླའི་རླུང་རྟ་དར
Chinese
风马四部的烟供。 风马四部的烟供。 ༈ 风马四部的烟供仪轨。 嗡 梭巴瓦修达 梭瓦达玛 梭巴瓦修多 杭（藏文：ཨོྃ་སྭཱ་བྷ་ཝས་སྦྱངས།，梵文天城体：ओṃ स्वभाव शुद्धः सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धो हं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，吽）。从空性中，烟供的烟云不可思议，完全充满大地、中间、天空的界域，愿使世间和出世间的宾客及其眷属的主宰感到满足。嗡 阿 吽（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）三遍。 ཀྱཻ། 如此圆满的烟供，献给佛、法、僧，上师、本尊、空行母，护法、财神、伏藏主等，守护和救护我的诸位，请享用这广大的烟供，请做助益风马兴盛的同伴。ཀྱཻ། 位于中央方向的神，兴盛风马的战神是，骏马之王巴拉哈，焚烧迅速敏捷的战神，请使我的风马兴盛，请增补衰败的风马。ཀྱཻ། 位于东方方向的神，兴盛风马的战神是，海螺狮子翡翠鬃毛者，焚烧英勇威猛的战神，请使我的风马兴盛，请增补衰败的风马。ཀྱཻ། 位于南方方向的神，兴盛风马的战神是，翡翠龙青铜发髻者，焚烧怒吼威严的战神，请使我的风马兴盛，请增补衰败的风马。ཀྱཻ། 位于西方方向的神，兴盛风马的战神是，汉虎朱砂斑点者，焚烧英勇雄壮的战神，请使我的风马兴盛，请增补衰败的风马。ཀྱཻ། 位于北方方向的神，兴盛风马的战神是，大鹏金翅鸟顶饰宝珠者，焚烧力量强大的战神，请使我的风马兴盛，请增补衰败的风马。ཀྱཻ། 位于四方八隅的神，焚烧五大元素之神，请使五大元素的风马兴盛，请增补衰败的风马。焚烧八卦之神，请使八卦的风马兴盛，请增补衰败的风马。焚烧九宫之神，请使九宫的风马兴盛，请增补衰败的风马。焚烧年月时辰之神，请使年月的风马兴盛，
English
Smoke Offering to the Four Classes of Windhorse. Smoke Offering to the Four Classes of Windhorse. ༈ The Smoke Offering to the Four Classes of Windhorse is present. om svābhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ (藏文：ཨོྃ་སྭཱ་བྷ་ཝས་སྦྱངས།，梵文天城体：ओṃ स्वभाव शुद्धः सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धो हं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ，汉语字面意思：Om, pure by nature, all dharmas are pure by nature, Hum). From the state of emptiness, the smoke cloud of the smoke offering is inconceivable, completely filling all the realms of earth, intermediate space, and sky, may the lords of the worldly and transcendental guests and retinues be satisfied. oṃ āḥ hūṃ (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum) three times. Kye! This perfectly complete smoke offering, to the Buddhas, Dharma, and Sangha, to the Lamas, Yidams, and Dakinis, to the Dharma Protectors, Wealth Gods, Treasure Lords, etc., to all who protect and save me, please accept this vast smoke offering, please be companions in helping the windhorse flourish. Kye! The deity residing in the central direction, the war god who makes the windhorse flourish is, the supreme horse king Bhalaha, I burn the war god who is swift and quick, please make my windhorse flourish, please restore the declining windhorse. Kye! The deity residing in the eastern direction, the war god who makes the windhorse flourish is, the conch lion with turquoise mane, I burn the war god who is brave and powerful, please make my windhorse flourish, please restore the declining windhorse. Kye! The deity residing in the southern direction, the war god who makes the windhorse flourish is, the turquoise dragon with copper topknot, I burn the war god who roars fiercely, please make my windhorse flourish, please restore the declining windhorse. Kye! The deity residing in the western direction, the war god who makes the windhorse flourish is, the Chinese tiger with vermillion spots, I burn the war god who is brave and majestic, please make my windhorse flourish, please restore the declining windhorse. Kye! The deity residing in the northern direction, the war god who makes the windhorse flourish is, the great garuda with a jeweled topknot, I burn the war god who is strong and powerful, please make my windhorse flourish, please restore the declining windhorse. Kye! The deities residing in the four directions and eight intermediate directions, I burn the deities of the five elements, please make the windhorse of the elements flourish, please restore the declining windhorse. I burn the deities of the eight trigrams, please make the windhorse of the trigrams flourish, please restore the declining windhorse. I burn the deities of the nine mewas, please make the windhorse of the mewas flourish, please restore the declining windhorse. I burn the deities of the year, month, day, and time, please make the windhorse of the year and month flourish,
Tibetan
་བར་མཛོད། །རྒུད་པའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །འགོ་བའི་ལྷ་དང་སྐྱོབ་པའི་ལྷ། །ཕ་ལྷ་མ་ལྷ་ཞང་ལྷ་དང་། །ཕྲག་ལྷ་ལུས་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསང་། །བདག་གི་རླུང་རྟ་དར་བར་མཛོད། །རྒུད་པའི་རླུང་རྟ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །བསྐྱེད་ཅིག་རླུང་རྟ་ཡར་ལ་སྐྱེད། །ལུས་ལ་དཔའ་རྩལ་གཟི་བརྗིད་སྐྱེད། །ངག་ལ་བདེན་པའི་ནུས་མཐུ་སྐྱེད། །སེམས་ལ་བདེ་བའི་ཏིང་འཛིན་སྐྱེད། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །ཚེ་བསོད་སྟོབས་འབྱོར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས། །སྣང་སྲིད་དབང་སྡུས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་འཕྱོར། །འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རྒྱལ་ལོ་རྒྱལ་ལོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །བདག་ཅག་ལྷ་ངོ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །ནག་ཕྱོགས་བདུད་རིགས་ཆམ་ལ་ཕོབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་བྷི་ཛ་ཡ༔ས་མ་ཡ༔གྷི་ཛ་ཡ་པ་དྷི་པི་ཏྲི་ཁྱིའུ་སརྦ་འདུ་འདུ་ཧོ༔ ཅེས་རླུང་རྟ་སྡེ་བཞིའི་སྔགས་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱ་སྣག་གིས་བྲིས་ནས་ལུས་ལ་འཆང་ན་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་ཚེ་དཔལ་བསྐྱེད༔ བཙུན་པ་ཡིན་ན་ཡོན་ཏན་རྒྱས༔ སྐྱེ་བོ་ཡིན་ན་བསམ་དོན་འགྲུབ༔ ཚོང་དང་དགྲ་ལས་རབ་རྒྱལ་ལོ༔ ཅེས་པ་འདིའང་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་ལས་བྱུང་བའོ༔ གཏེར་རྒྱ༔ ཨྠྀི༔ རླུང་རྟ་སྡེ་བཞིའི་བསང་མཆོད།
Chinese
祈愿加持！祈愿衰败的运势得以增长！祈请守护神和救护神，父神母神和舅神，肩神身神，所有神灵都来享用祭品。祈愿我的运势兴旺发达！祈愿衰败的运势得以增长！增长吧，运势向上增长！愿身体充满勇气和光彩，愿语言充满真实的能量，愿内心充满喜悦的禅定。祈愿疾病、邪魔和障碍得以平息！愿寿命、福德、力量和财富增长广大！愿能掌控显现和存在，制伏敌对势力和障碍。愿在各方面竖起胜利的旗帜！愿所有愿望都能实现！胜利！胜利！神灵胜利！愿我们神运昌盛！愿黑色方的魔类被击败！愿委托的事业得以成功！嗡 萨瓦 比扎雅 萨玛雅 噶日扎雅 巴地 比智 丘 萨瓦 阿度 阿度 吽（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思）。如此，若将四部运势的珍贵咒语用黑墨书写并佩戴在身上，则能增长身语意的寿命和光彩；若是僧人，则能增长功德；若是俗人，则能实现愿望；在商业和战争中获得彻底的胜利。这段话也出自大持明者游戏金刚的伏藏。伏藏印：阿底。 四部运势的烟供祭祀。
English
Grant blessings! May declining fortune be restored and increased! I invoke the guardian deities and the protecting deities, the father deity, the mother deity, and the uncle deity, the shoulder deity, the body deity—may all the deities partake of this offering. May my fortune flourish! May declining fortune be restored and increased! Increase, may fortune increase upwards! May courage and splendor increase in the body, may the power of truth increase in speech, may the samadhi of bliss increase in the mind. May sickness, evil influences, and obstacles be pacified! May life, merit, strength, and wealth increase and expand! May I control appearance and existence, subdue enemies and obstacles. May the victory banner be raised in all directions! May all desired aims be accomplished! Victory! Victory! Victory to the deities! May our divine fortune be victorious! May the black forces of demons be defeated! May the entrusted tasks be accomplished! Om Sarva Bhijaya Samaya Ghri Jaya Padhi Pitri Khyiu Sarva Adu Adu Hum (Tibetan, Devanagari script:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:). Thus, if one writes the precious mantra of the four classes of Lungta (Windhorse) with black ink and wears it on the body, it will increase the life and glory of body, speech, and mind; if one is a monk, virtues will increase; if one is a layman, wishes will be fulfilled; and one will be completely victorious in business and war. This also comes from the treasure of the great Vidyadhara Rolpai Dorje. Treasure seal: Ati. The Sang offering of the Four Classes of Windhorse.