Tibetan
རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་གསོལ་འདེབས། རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་གསོལ་འདེབས། ༄༅། །རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཁ་བའི་ལྗོངས་འདིར་དབང་དུས་སུ་རྟོགས་པ་བརྙེས་པའི་སྔགས་འཆང་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བྱིན་རླབས་དབང་གི་ཆུ་རྒྱུན་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཛམ་གླིང་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་བྲག་དམར། །དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུའི་གེའུ་གོང་། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གུ་རུ་པདྨར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །གང་སྐུ་རྫ་རི་ཀླད་ནས་ཉིལ་བ། །ཧཱུྃ་ཞེས་གསུང་སྒྲས་གྱེན་དུ་ལྡོག་ཅིང་། །འགྱུར་མེད་ཐུགས་ཀྱི་ཡི་གེར་བྱིན་བརླབས། །ཁྱོད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །གནུབས་ཀྱི་རིགས་འཁྲུངས་དགེ་སློང་ཆེན་པོ། །ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུར་ཡང་དག་གྲུབ་བརྙེས། །ཉི་ཟེར་ལ་ཆིབས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །གནུབས་ཡུལ་རོང་བྱོན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། །བསྒྲགས་ཀྱི་ཡོངས་རྫོང་གཤིན་རྗེ་གཤེད་གྲུབ། །མཐུ་སྟོབས་བྲག་ལ་ཕུར་པ་འདེབས་དེར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དབུ་རུར་ངན་ལམ་རིགས་འཁྲུངས་བྷིཀྵུ། །དབེན་རྩར་པདྨ་དབང་ཆེན་གྲུབ་བརྙེས། །རྟ་སྐད་གཙུག་བཏོན་རྒྱལ་མཆོག་དབྱངས་དེར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །བསྒྲགས་མདར་ནུས་ལྡན་མཁར་ཆེན་རྒྱུད་འཁྲུངས། །མོན་ཁ་ནེ་རིང་ཕྲིན་ལས་ཕུར་གྲུབ། །མཚོ་རྒྱལ་བསད་པའི་མི་རོ་སློང་དེར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཡར་སྟོད་ཤམ་པོ་གངས་ཀྱི་ར་བར། །སྲིད་པ་བདེ་འགྲོ་མངོན་པར་གྲུབ་མཛད། །མ་མོ་མངོན་ཁོལ་འབྲོག་མི་དཔལ་ཡེར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག། སྤ་གྲོ་སྟག་ཚང་བསམ་གྲུབ་ཀེའུ་ཚང་། །དྲེགས་པའི་བདག་པོ་མངོན་པར་གྲུབ་མཛད། །ལྷ་སྲིན་བྲན་ཁོལ་དཔལ་གྱི་སེང་གེར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རློབས་ཤིག །གཡའ་མ་ལུང་དང་ལི་ཡུལ་ལྕང་རར། །སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་མངོན་པར་གྲུབ་མཛད། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་བཻ་རོ་ཙཱ་ནར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །རིགས་གསུམ་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་དབུ་རྩེར། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་ཚབ་ཆེ་མཆོག་མངོན་གྲུབ། །ཏིང་འཛིན་མི་གཡོ་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོ་རྟོགས་པ་མཆོག་ལྡན། །རྫུ་འཕྲུལ་མངའ་བརྙེས་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ། །རྡོ་རྗེ་བདུད་འ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "君臣二十五尊祈请颂", "english_translation": "The Prayer to the Twenty-Five Disciples" }, { "original_tibetan": "རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "君臣二十五尊祈请颂", "english_translation": "The Prayer to the Twenty-Five Disciples" }, { "original_tibetan": "༄༅། །རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཁ་བའི་ལྗོངས་འདིར་དབང་དུས་སུ་རྟོགས་པ་བརྙེས་པའི་སྔགས་འཆང་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བྱིན་རླབས་དབང་གི་ཆུ་རྒྱུན་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཛམ་གླིང་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་བྲག་དམར། །དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུའི་གེའུ་གོང་། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གུ་རུ་པདྨར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །གང་སྐུ་རྫ་རི་ཀླད་ནས་ཉིལ་བ། །ཧཱུྃ་ཞེས་གསུང་སྒྲས་གྱེན་དུ་ལྡོག་ཅིང་། །འགྱུར་མེད་ཐུགས་ཀྱི་ཡི་གེར་བྱིན་བརླབས། །ཁྱོད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །གནུབས་ཀྱི་རིགས་འཁྲུངས་དགེ་སློང་ཆེན་པོ། །ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུར་ཡང་དག་གྲུབ་བརྙེས། །ཉི་ཟེར་ལ་ཆིབས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །གནུབས་ཡུལ་རོང་བྱོན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། །བསྒྲགས་ཀྱི་ཡོངས་རྫོང་གཤིན་རྗེ་གཤེད་གྲུབ། །མཐུ་སྟོབས་བྲག་ལ་ཕུར་པ་འདེབས་དེར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དབུ་རུར་ངན་ལམ་རིགས་འཁྲུངས་བྷིཀྵུ། །དབེན་རྩར་པདྨ་དབང་ཆེན་གྲུབ་བརྙེས། །རྟ་སྐད་གཙུག་བཏོན་རྒྱལ་མཆོག་དབྱངས་དེར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །བསྒྲགས་མདར་ནུས་ལྡན་མཁར་ཆེན་རྒྱུད་འཁྲུངས། །མོན་ཁ་ནེ་རིང་ཕྲིན་ལས་ཕུར་གྲུབ། །མཚོ་རྒྱལ་བསད་པའི་མི་རོ་སློང་དེར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཡར་སྟོད་ཤམ་པོ་གངས་ཀྱི་ར་བར། །སྲིད་པ་བདེ་འགྲོ་མངོན་པར་གྲུབ་མཛད། །མ་མོ་མངོན་ཁོལ་འབྲོག་མི་དཔལ་ཡེར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག། སྤ་གྲོ་སྟག་ཚང་བསམ་གྲུབ་ཀེའུ་ཚང་། །དྲེགས་པའི་བདག་པོ་མངོན་པར་གྲུབ་མཛད། །ལྷ་སྲིན་བྲན་ཁོལ་དཔལ་གྱི་སེང་གེར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རློབས་ཤིག །གཡའ་མ་ལུང་དང་ལི་ཡུལ་ལྕང་རར། །སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་མངོན་པར་གྲུབ་མཛད། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་བཻ་རོ་ཙཱ་ནར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །རིགས་གསུམ་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་དབུ་རྩེར། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་ཚབ་ཆེ་མཆོག་མངོན་གྲུབ། །ཏིང་འཛིན་མི་གཡོ་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོ་རྟོགས་པ་མཆོག་ལྡན། །རྫུ་འཕྲུལ་མངའ་བརྙེས་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ། །རྡོ་རྗེ་བདུད་འ", "chinese_translation": "顶礼吉祥普贤王！\n\n在此雪域，于兴盛之时证悟的持明成就者君臣二十五尊祈请颂。\n\n名为加持灌顶之水流的祈请文。\n\n位于瞻洲清净刹土的红岩，\n吉祥桑耶青浦之阁乌岗，\n金刚上师莲花生，\n祈请您，请赐予加持！\n\n其身躯从红崖顶端崩裂，\n以“吽” (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 音之声向上逆转，\n加持为不变之心之文字，\n祈请您，请赐予加持！\n\n出自努氏家族之大比丘，\n于洛扎卡曲精进修持获成就，\n驾驭日光之那木凯宁波，\n祈请您，请赐予加持！\n\n出自努氏家族之荣地桑吉益西，\n于扎之永宗成就诛杀阎罗，\n神力于岩石上打橛之彼，\n祈请您，请赐予加持！\n\n于卫如之囊蓝家族所生比丘，\n于温萨成就莲花大权，\n以马鸣之声顶髻而出之嘉巧央，\n祈请您，请赐予加持！\n\n于扎达之能利卡钦家族所生，\n于门卡内让成就事业橛，\n复活已杀措嘉之尸体者，\n祈请您，请赐予加持！\n\n于雅隆香波雪山之围，\n示现成就轮回善趣之果，\n降伏傲慢魔母之卓弥华益，\n祈请您，请赐予加持！\n\n于巴卓达仓桑珠阁仓，\n示现成就傲慢之主，\n役使天魔之华吉森格，\n祈请您，请赐予加持！\n\n于亚玛隆与里域昌拉，\n示现成就具力黑忿怒尊，\n具智慧眼之毗卢扎那，\n祈请您，请赐予加持！\n\n于三族姓吉祥桑耶之顶，\n成就金刚王位之大殊胜，\n禅定不动之领主国王，\n祈请您，请赐予加持！\n\n玉扎宁波具殊胜证悟，\n获神通自在之嘉纳古玛，\n金刚降魔", "english_translation": "Homage to glorious Samantabhadra!\n\nA Prayer to the Twenty-Five Disciples of Guru Rinpoche, who attained realization in this Land of Snows during the time of his reign.\n\nThis is called \"A Stream of Blessings and Empowerment.\"\n\nAt Drakmar, a pure realm in Jambudvipa,\nAt Ge'u-gong in Chimphu, glorious Samye,\nTo the Vajra Master, Guru Padmakara,\nI pray, please grant your blessings!\n\nWhose body split apart the crag of Red Rock,\nWhose voice reversed upwards with the sound of \"Hūṃ\" (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，English Meaning: Hūṃ),\nWho blessed the unchanging mind into letters,\nTo you I pray, please grant your blessings!\n\nThe great monk born into the Nub clan,\nWho perfectly attained accomplishment at Lhodrak Kharchu,\nTo Namkhai Nyingpo, who rides on sunbeams,\nI pray, please grant your blessings!\n\nSangye Yeshe, who came from Nub Rong,\nWho accomplished the subjugation of Yama at Drak Yongdzong,\nTo the one who powerfully drove a stake into the rock,\nI pray, please grant your blessings!\n\nThe bhikṣu born into the Nganlam clan in Üru,\nWho attained the great empowerment of the lotus at Dentsa,\nTo Gyalchok Yang, whose horse-voice emerged from his crown,\nI pray, please grant your blessings!\n\nBorn into the powerful Kharchen clan at Drakda,\nWho accomplished the activity phurba at Mönkha Nering,\nTo the one who revived the corpse of the slain Tso-gyal,\nI pray, please grant your blessings!\n\nIn the enclosure of the snowy mountains of Yartö Shampo,\nWho manifestly accomplished the happiness of existence and liberation,\nTo Drokmi Palge Yer, who subjugated the mamo goddesses,\nI pray, please grant your blessings!\n\nAt Samdrub Keutsang in Paro Taktsang,\nWho manifestly accomplished the lords of arrogance,\nTo Palgyi Senge, who enslaved gods and demons,\nI pray, please grant your blessings!\n\nAt Yamalung and Lichang in Li,\nWho manifestly accomplished the powerful Black One,\nTo Vairocana, who possesses the eye of wisdom,\nI pray, please grant your blessings!\n\nAt the head of glorious Samye of the Three Lineages,\nWho manifestly accomplished the supreme Vajra Regent,\nTo the lord-king, immovable in samadhi,\nI pray, please grant your blessings!\n\nYudra Nyingpo, who possesses supreme realization,\nJnana Kumara, who attained mastery of magical power,\nVajra Subduer" } ] ============================================================
Tibetan
ཇོམས་རླུང་ལྟར་ཐོགས་མེད། །ཁྱོད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །མཁའ་སྤྱོད་གནས་བགྲོད་ཡེ་ཤེས་དབྱངས་དང་། །ལྷ་དཔལ་གཅན་གཟན་གཉའ་བ་ནས་འཛིན། །བྱ་ལྟར་མཁའ་ལྡིང་སྣ་ནམ་ཡེ་ཤེས། །ཁྱོད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཕུར་པ་གདེངས་འགུམ། །མི་བརྗེད་གཟུངས་ཐོབ་ལྡན་མ་རྩེ་མངས། །སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་གཞན་སེམས་ཀུན་མཁྱེན། །ཁྱོད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཆུ་བོ་གྱེན་ལྡོག་ཤུད་བུ་དཔལ་སེང་། །རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་རོ་ལངས་གསེར་བསྒྱུར། །ནམ་མཁའི་བྱ་འཛིན་ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ། །ཁྱོད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དྲན་པ་ནམ་མཁའ་གཡག་རྒོད་མངོན་ཁུགས། །ཉ་ལྟར་ཆུར་རྒྱུག་འོ་བྲན་དབང་ཕྱུག །རྨ་ཐོག་རིན་ཆེན་ཕ་བོང་ཟས་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །བྲག་རིར་ཐོགས་མེད་དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེ། །དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཐོག་ཆེན་མདའ་འཕེན། །སྐྱིལ་ཀྲུང་མཁར་བཅས་རྒྱལ་བ་བྱང་ཆུབ། །ཁྱོད་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དགོངས་པ་མངོན་གྱུར་ཨོ་རྒྱན་རྗེས་བཟུང་། །ཐུགས་སྲས་མི་རྗེ་འབངས་རིགས་ཉེར་ལྔ། །སྨིན་གྲོལ་གདེངས་ཐོབ་རྣམས་ལ་གསོལ་འདེབས། །ཁྱོད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ལྟ་བ་ཀློང་ཆེན་ཡངས་པའི་དོན་རྟོགས། །སྒོམ་པ་སྤྲིན་བྲལ་ཉི་མ་ལྟར་གསལ། །ཁྱོད་ལ་གསོལ་འདེབས་འདུག་ས་འདི་རུ། །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སྤྱོད་པ་མཐར་ཕྱིན་གྲུབ་པའི་རྟགས་ཐོན། །འབྲས་བུ་ཀུན་བཟང་གོ་འཕང་ཐོབ་པར། །བདག་དང་འགྲོ་ཀུན་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཅེས་བྱང་བདག་དབང་པོའི་སྡེས་མཛད་པའོ། ། རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་གསོལ་འདེབས།
Chinese
如狂风般无碍，祈请您加持！ 空行处行履，智慧之音响， 天尊具光彩，猛兽亦慑服， 如鸟翔空中，斯纳南耶谢， 祈请您加持！ 具德自在橛，傲慢亦摧伏， 得不忘陀罗尼，莲妃顶髻饰， 嘎瓦贝则者，尽知他人心， 祈请您加持！ 河水倒流转，旭布贝桑格， 胜者之智慧，僵尸化为金， 虚空捉鸟者，孩童秋雍罗， 祈请您加持！ 念青南喀，野牦牛现前， 如鱼游水中，俄扎旺秋， 热托仁钦，巨石供食物， 祈请您加持！ 岩山无阻碍，贝吉多吉， 昆秋炯内，巨箭猛射出， 结跏趺坐者，嘉瓦绛秋， 祈请您加持！ 证悟之意趣，追随邬金尊， 心子王臣等，二十五弟子， 祈请已成熟，解脱得把握， 如您一般者，祈请赐加持！ 见解广大界，通达深妙义， 禅修如晴空，无云之日轮， 祈请于此处，安住之所在， 迅速赐加持！ 行持至究竟，成就之验相， 果报普贤位，获得之时刻， 我与诸有情，皆作此祈请， 当下赐加持！ 此乃绛达旺波所造。 君臣二十五之祈请文。
English
Unobstructed like a wild wind, I pray, please bestow your blessings! Traversing the abodes of the Dakinis, the sound of wisdom, Gods, splendor, and even fierce beasts are subdued, Like a bird soaring in the sky, Snanam Yeshe, I pray, please bestow your blessings! Glorious, powerful Vajrakila, arrogance is also subdued, Having obtained the non-forgetting Dharani, Lh দেনma's crown jewel, Kawa Peltseg, all-knowing of others' minds, I pray, please bestow your blessings! Reversing the flow of rivers, Shubu Palseng, The wisdom of the Victorious Ones, transforming corpses into gold, He who catches birds in the sky, the young Kyuchung Lo, I pray, please bestow your blessings! Drenpa Namkha, the wild yak appears, Like a fish swimming in water, Obran Wangchuk, Rema Tok Rinchen, offering food on a large stone, I pray, please bestow your blessings! Unobstructed on rocky mountains, Pelgyi Dorje, Konchok Jungne, shooting great arrows, Seated in full lotus posture, Gyalwa Jangchub, I pray, please bestow your blessings! Realizing the intention, following the example of Orgyen, The heart-sons, kings, ministers, and the twenty-five disciples, I pray to those who have matured and gained confidence in liberation, Bless me to be like you! Understanding the meaning of the vast expanse of view, Meditation clear as the sun, free from clouds, I pray to you in this place of dwelling, Grant your blessings swiftly! Conduct perfected, signs of accomplishment arise, May I and all beings obtain the state of Samantabhadra as the result, I and all sentient beings make this supplication, Grant your blessings now! This was composed by Jangdak Wangpo. A prayer to the twenty-five kings and subjects.