Tibetan
ཚེས་བཅུའི་ཕན་ཡོན། ཚེས་བཅུའི་ཕན་ཡོན། ༄༅། །ཚེས་བཅུའི་ཕན་ཡོན་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བསྐལ་བཟང་འདིར་བྱོན་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་ཀུན། །སྤང་རྟོགས་མཉམ་ཞིང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ། །གངས་རིའི་ཁྲོད་འདིར་ཁྱོད་དང་མཚུངས་པ་ཡི། །བཀའ་དྲིན་བརྗོད་དུ་མེད་པར་བསམ་ཀྱིན་དད། །ཁ་བ་ཅན་འདི་ལག་ན་པདྨ་ཡིས། །གདུལ་བྱར་རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་མཛད་པའི་དོན། །མེས་དབོན་གསུམ་དང་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ཡི། །མཛད་པའི་རྣམ་ཐར་ལས་གཞན་དམིགས་སུ་མེད། །གུ་རུ་ང་སྒོམས་ང་སྒྲུབས་ང་རྗེས་སྙོགས། །ང་མཐོང་སངས་རྒྱས་ཀུན་མཐོང་ང་ཉིད་ནི། །བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པས། །ཚེས་བཅུ་བྱུང་རེས་བོད་དུ་འབྱོན་ཞེས་གསུངས། །དེ་ཕྱིར་རྣམ་ཐར་དྲན་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཧོར་ཟླ་དྲུག་པའི་ཚེས་བཅུའི་ཉི་ཤར་ལ། །དྷ་ན་ཀོ་ཤར་པདྨའི་སྦུབས་ལས་བྱོན། །རྒྱལ་ཟླར་ཨིནྡྲ་བོ་དྷིས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །རྒྱལ་བུར་མངའ་གསོལ་རྡོ་རྗེའི་ལམ་མཆོག་བསྙེན། །མཆུ་ཟླར་རྒྱལ་སྲིད་སྤངས་ནས་བསིལ་ཚལ་དུ། །བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པས་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་བསྡུས། །དབོ་ཟླར་བསྟན་ལ་རིམ་བཞིན་བཀྲི་བའི་སླད། །སློབ་དཔོན་པྲ་བྷ་ཧསྟིར་རབ་ཏུ་བྱུང་། །ནག་ཟླར་ཟ་ཧོར་རྒྱལ་པོས་གསོན་བསྲེགས་ཚེ། །མེ་ཡང་ཆུར་བསྒྱུར་སུམ་རྩེན་ལྷ་ཡིས་བསྟོད། །ས་ཟླར་ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས། །ལྷན་ཅིག་མེར་བསྲེགས་ལོག་སྲེད་ཅན་དག་ཀྱང་། །རང་དབང་མེད་པར་དད་པའི་གནས་ལ་བཀོད། །སྣྲོན་ཟླར་ལྷོ་ཕྱོགས་མཐར་སྐྱེས་རྒྱལ་ཁམས་སུ། །བསྟན་ལ་འཁུ་བའི་མུ་སྟེགས་ཐོག་གིས་བསྒྲལ། །གྲོོ་བཞིན་ཟླ་བར་མཐའ་འཁོབ་ཟངས་གླིང་གི། མུ་སྟེགས་རྒྱལ་པོས་ཟངས་ཆེན་ཁ་སྦྱོར་ནང་། །བཅུག་ནས་ཆུ་ཀླུང་བསྐྱུར་ཀྱང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །ནམ་མཁར་གཤེགས་པའི་མོད་ལ་ཆུ་ཀླུང་ཡང་། །གྱེན་ལྡོག་སྡིག་སྤྱོད་རྒྱལ་པོའི་གནས་འཇིག་ལ། །ཉེ་བས་སྤ་བཀོང་བཟོད་གསོལ་སྐྱབས་སུ་བསྟེན། །ཁྲུམས་ཟླར་མུ་སྟེགས་ངན་པའི་ཟས་དུག་གིས། །བཀྲོངས་པར་སེམས་ཀྱང་གནོད་པ་མེད་ཀྱི་སྟེང་། །གཟི་མདངས་ལྷག་པར་རྒྱས་པའི་ངང་ཚུལ་བསྟན། །ཐ་སྐར་ཟླ་བར་ཡང་ལེ་ཤོད་དུ་ཕེབས། །བལ་བོད་གཉིས་ཀའི་ལྷ་འདྲེས་ཐོ་མཚམས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུར་བཞེངས་དམ་ལ་བཞག །སྨིན་དྲུག་ཟླ་བར་བོད་ཡུལ་དབུས་སུ་བྱོན། །ཧས་པོ་རི་རྩེར་ལྷ་སྲིན་དམ་ལ་བཞག །རྒྱལ་བསྟན་བོད་དུ་དར་བ་
Chinese
十斋日的利益 十斋日的利益 ༄༅། །十斋日利益祈请文 祈请文开始。 向第二佛陀大导师，一切时处顶礼并皈依。 贤劫降临的千位佛陀， 断证等同，慈爱众生。 在这雪域之中，与您相同者， 感恩之情无法言说，心中充满敬仰。 雪域这片土地，莲花手观世音， 以调伏对象，诸佛曾作授记之义。 吐蕃先祖三王和邬金大士的， 除了他们的事业传记之外别无其他。 莲师我修持我，我实修我，我追随我， 见我即见诸佛，我即是， 善逝的化身，因此 十斋日之际会降临藏地。 因此忆念您的传记而祈祷。 霍尔历六月初十旭日东升时， 于达纳郭夏湖莲花中诞生。 国王月，因扎菩提迎请您， 册封为王子，依止金刚乘殊胜道。 仲月，舍弃王位后于寒林中， 以苦行调伏空行。 沃月，为了逐渐引导教法， 于导师扎巴哈斯提处出家。 黑月，在扎霍尔国王要活焚时， 火焰化为水，三界天神赞叹您。 土月，邬金国王夫妇二人， 一同焚烧，使邪见者们， 也不由自主地皈依信仰。 卓月，在南方边地， 对于教法怀有敌意的外道被雷电击毙。 觉如月，在边陲铜洲， 外道国王将您放入巨大的铜锅中， 丢入水中，但您以神变， 升至空中，江河也， 逆流，罪恶国王的居所将要毁灭， 于是屈服忏悔，寻求庇护。 赤月，外道恶徒以毒食， 想要加害，但非但没有损害， 反而， 容光更加焕发。 塔嘎尔月，前往扬列秀。 尼泊尔和西藏两地的神鬼分界处， 建立金刚童子的身像并立下誓言。 敏珠月，来到西藏中心地区。 在哈布日山顶，与神鬼立下誓言。 使佛教在西藏弘扬
English
The Benefits of the Tenth Day The Benefits of the Tenth Day ༄༅། །The Prayer of the Benefits of the Tenth Day May it be auspicious! I prostrate and take refuge in the Great Teacher, the Second Buddha, in every way. All the thousand Buddhas who have come in this fortunate kalpa, Whose abandonment and realization are equal, and who have loving-kindness for beings, In this land of snow mountains, there is no one like you, I think of your immeasurable kindness and have faith. In this snowy land, Lotus Hand (Avalokiteśvara), By the Conqueror's prophecy for those to be tamed, The deeds of the three ancestral kings and the Great Orgyen, There is nothing else to be seen besides their biographies. Guru, meditate on me, practice me, follow me, Seeing me is seeing all the Buddhas, I myself am, The essence of the assembled Sugatas, therefore It is said that on the tenth day, I will come to Tibet. Therefore, I pray by remembering your biography. On the tenth day of the sixth month of the Hor calendar, at sunrise, You were born from the lotus in Dhanakosha. In the King's month, Indra Bodhi invited you, Enthroned you as a prince, and followed the supreme Vajra path. In the Chu month, after renouncing the kingdom, in the Cool Grove, By practicing asceticism, you subdued the dakinis. In the Wo month, in order to gradually guide the teachings, You were ordained by the teacher Prabha Hasti. In the Black month, when the Zahor king wanted to burn you alive, The fire turned into water, and the gods of the three realms praised you. In the Earth month, the Orgyen king and queen, Together were burned in the fire, even the heretics, Were involuntarily placed in a state of faith. In the Dron month, in the southern border kingdom, The heretics who were hostile to the teachings were struck down by lightning. In the Growzhin month, in the remote Copper Island, The heretical king put you in a large copper cauldron, And threw you into the river, but through miraculous powers, You ascended into the sky, and the river also, Reversed its flow, the sinful king's abode was about to be destroyed, So he humbled himself, apologized, and sought refuge. In the Khrum month, the evil heretics with poisonous food, Thought to kill you, but not only was there no harm, But, Your radiance was even more enhanced. In the Tagar month, you went to Yanglesho. The boundary between the gods and demons of both Nepal and Tibet, You erected a statue of Vajrakumara and made a vow. In the Mindruk month, you came to the central region of Tibet. On the top of Hepori, you made a vow with the gods and demons. Causing the Buddha's teachings to flourish in Tibet
Tibetan
ཁྱེད་གཅིག་པུའི། །དྲིན་ལ་གཞན་དྲིང་མི་འཇོག་བསམ་ཀྱིན་དད། །མགོ་ཟླར་སྲིན་ཡུལ་གཤེགས་པ་ལ་དགོངས་ནས། །མཆིམས་ཕུར་ཡོན་མཆོད་བཀའ་བགྲོས་བོད་ཡུལ་ཀུན། །གཏེར་གྱིས་གཏམས་པའི་སྟ་གོན་དང་འབྲེལ་བར། །གཞི་བདག་དབང་བསྡུས་གཏེར་གྱི་གཉེར་བྱང་གཏད། །དེ་ཕྱིར་བྱུང་ངོ་ཅོག་གི་ཚེས་བཅུ་རྣམས། །ཁྱོད་ཀྱི་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་དུས་ཆེན་དང་། །མ་དང་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་སྐབས་ཡིན་པས། །ནང་དུ་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ལ་རྩ་ཐིག་རླུང་། །འདུ་བ་ངོ་མཚར་ཅན་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་ལས། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ལ་དབང་འབྱོར་ཞིང་། །ཆར་ཆུ་འབེབས་ཤིང་མི་ཕྱུགས་ནད་རིམས་ཞི། །སད་སེར་དབུལ་ཕོངས་དམག་འཁྲུགས་གོད་ཁ་སོགས། །འཇིག་རྟེན་དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་ཇི་སྙེད་ཀུན། །ཚེས་བཅུའི་དུས་མཆོད་བཟུང་ནས་གསོལ་འདེབས་ཀྱི། །བྱིན་རླབས་ཁོ་ནས་ཞི་བ་མངོན་སུམ་ཕྱིར། །ཞལ་བཞེས་དུས་ལ་བབ་བོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །བོད་འབངས་བསམ་ཡོད་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ལ་དད། །བསམ་མེད་དྲིན་ཅན་ཕ་མ་དག་ལ་ཡང་། །འཁུ་བར་བྱེད་ན་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ལ། །ཉེ་རིང་མ་མཆིས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ། །བོད་འབངས་ནམ་ཡང་ཡལ་བར་མི་འདོར་བའི། །ཞལ་བཞེས་དུས་ལ་བབ་བོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་བསམ་ཡས་རབ་བྱུང་བ་དབྱངས་ཡིག་དང་པོའི་མིང་ཅན་གྱི་ངོར་རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པས་སོ། ། ཚེས་བཅུའི་ཕན་ཡོན།
Chinese
仅您一人的恩德，我心想不依赖他人。想到莲师前往罗刹国，在青朴商议供养，整个藏地，与充满宝藏的准备工作相关联，收服地祗，交付宝藏的钥匙。因此，所有日子中的初十，是您事业和事业的节日，是佛母和空行母聚集的时刻。内在，金刚身中脉、明点、气，聚集是奇妙的缘起，由此，能掌握四种事业，降雨，平息人畜的疾病，冰雹、贫困、战争、灾难等，世间时节的所有衰败，通过举行初十法会来祈祷，仅仅通过加持就能平息，这是显而易见的。承诺的时机已到，请以慈悲垂视。所有有思想的藏人，都对您有信心。即使是对无知无觉的恩人父母，如果产生怨恨，也请您不要有亲疏之别，恳请您守护誓言。不要忘记任何藏人，承诺的时机已到，请以慈悲垂视。请加持，让一切心愿如意成就。这是以桑耶（བསམ་ཡས་，Samye）饶迥（藏历，Rabjung）的第一个音节为名的人，由持明吉美林巴（འཇིགས་མེད་གླིང་པ་，Jigme Lingpa）所作。 初十的利益。
English
To your kindness alone, I think of not relying on others. Thinking of the Guru going to the land of the Rakshasas, in Chimphu, discussing offerings, the whole of Tibet, in connection with the preparations to fill with treasures, subduing the local deities, entrusting the key to the treasures. Therefore, all the tenth days of the month, are the festival of your deeds and activities, the time when mothers and dakinis gather. Inwardly, the channels, bindus, and winds in the vajra body, the gathering is a wondrous coincidence, from which, one gains power over all four activities, causing rain, pacifying diseases of humans and livestock, hail, poverty, war, disasters, etc., all the declines of the world's seasons, by holding the tenth-day ceremony to pray, it is obvious that they can be pacified by blessings alone. The time for the promise has come, please look with compassion. All thoughtful Tibetans have faith in you. Even to the unthinking, kind parents, if resentment arises, please do not have partiality, I urge you to keep your vows. Do not ever forget the Tibetan people, the time for the promise has come, please look with compassion. Please bless that all wishes may be fulfilled as desired. This was written by Rigdzin Jigme Lingpa, in the name of the first syllable of Samye Rabjung. The benefits of the tenth day.