Tibetan
བསྐང་བ་བསྡུས་པ། བསྐང་བ་བསྡུས་པ། བསྐང་བ་བསྡུས་པ་ནི། ཧཱུྃཿ བཀའ་གསང་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཡོངས་རྫོགས་ལ། །རང་བྱུང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཀོང་བུ་རུ། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མར་མེ་གཏམས་ཏེ་འབུལ། །རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་ཨ་མྲྀ་ཏ། །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་མཆོད་པར་འབུལ། །གཏོར་གཞོང་རྣམ་དག་དཔལ་གྱི་གཏོར་མས་གཏམས། །འདོད་ཡོན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཆོད་པར་འབུལ། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་མཁའ་དབྱིངས་དག །ཆགས་མེད་རཀྟ་དམར་གྱི་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །འབྲུ་བཅུད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་དཔའ་བོའི་རྫས། །གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་ཕྱིར་ཛ་གད་མཆོད་པར་འབུལ། །ཨ་ལ་ལ་ཏེ་དགྱེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། ཞེས་གསུངས་མཆོད་སྐོང་བ་བསྡུས་པའོ། །ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས། །མ་འབད་བཞིན་དུ་སྐུ་གསུམ་མངོན་གྱུར་ཏེ། །ཕ་མ་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། །ཕྱམ་ཅིག་གདོད་མའི་ས་རུ་ཕྱིན་པར་ཤོག ། བསྐང་བ་བསྡུས་པ།
Chinese
简略补阙。 简略补阙。 简略补阙者： 吽 (藏文: ཧཱུྃཿ )，于不可思议之密咒坛城中， 对上师本尊诸尊众， 于自生法界之容器中， 盛满觉性智慧之灯而供养。 八根本支分千合之甘露 (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死)， 五身圆满智慧供养之。 清净之朵玛碗，盛满吉祥之朵玛， 圆满欲妙之供养。 为救度三界轮回，清净虚空界， 供养无执红色血之欢喜供。 千种谷物精华混合之勇士物， 为增威光，供养杂嘎。 阿拉拉德，请欢喜享用。如是宣说供养补阙之简略。 虚空边际无边众有情， 不勤作而现证三身， 父母六道一切诸有情， 愿一时往生原始之地。 简略补阙。
English
Concise Fulfillment. Concise Fulfillment. The Concise Fulfillment is: Hūṃ (藏文: ཧཱུྃཿ ), in the inconceivable secret mantra mandala, To the gurus, yidams, and all the deities, In the vessel of the self-arisen dharmadhātu, Fill and offer the lamp of awareness and wisdom. The nectar (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：immortal) of eight roots and a thousand branches combined, Offer the complete wisdom of the five kayas. A pure torma bowl, filled with an auspicious torma, Offer the complete offering of desirable qualities. To liberate the three realms of samsara, purify the sphere of space, Offer the delightful offering of unattached red rakta. The heroes' substance, mixed with a thousand grains of essence, To increase splendor, offer the dzag. Alala te, please enjoy with delight. Thus spoken is the concise fulfillment of offerings. May all sentient beings, infinite as the extent of space, Realize the three kayas effortlessly, May all parent sentient beings of the six realms without exception, Go to the primordial ground all at once. Concise Fulfillment.