Tibetan
མཆོད་བསྟོད་སོགས་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ། མཆོད་བསྟོད་སོགས་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ། ༈ འདོད་གསོལ་ནི། དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་སྐལ་པ་བཟང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང་། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཕྱུགས་འཕེལ་བ། །དགེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །གཏོར་མ་གཙང་སར་གཤེགས། གང་ཞིག་ཡིད་ལ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་མཛད་པ་ཡི། །ཆོས་སྐྱོང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་སོགས་བསམ་དོན་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྔོན་ཚེ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཆོས་བཞིན་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པའི་གང་ཟག་ལ། །མ་ཡིས་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྐྱབས་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་མཐུ་སྟོབས་དང་། །ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་གིས་ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀློང་སྙིང་བཀའ་སྲུང་མ་མགོན་མཆོད་བསྟོད་སོགས་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་བཞུགས་སོ། །ཧཱུྃཿ དངོས་སུ་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཡིད་སྤྲུལ་ཟག་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲིན། །བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོར་མཉམ་སྦྱོར་བས། །ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་འཁོར་བཅས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཤྲཱི་བཛྲ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཧཱུྃཿ དྲག་ཤུལ་རྡོ་རྗེའི་ལང་ཚོར་འབར་བའི་སྐུ། །མི་ཤིགས་བརྗོད་བྲལ་ནཱ་དའི་རང་བཞིན་གསུང་། །འགྱུར་མེད་རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་ཐུགས། །ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། ཅེས་བསྟོད། ནོངས་པ་བཤགས་པ་ནི། ཧཱུྃཿ རྟག་ཏུ་གཟུང་འཛིན་སྤྲོས་པ་ལས་འདས་ཕྱིར། །རང་བཞིན་དབྱིངས་ལ་ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཡང་། །གློ་བུར་འཁྲུལ་པའི་མཚན་མས་བཅིངས་པའི་མཐུས། །ནོངས་པ་གང་མཆིས་སྙིང་ནས་བཟོད་པར་གསོལ། །ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། བརྟན་བཞུགས་ནི། འད 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མཆོད་བསྟོད་སོགས་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ།", "chinese_translation": "供赞等后续次第", "english_translation": "The subsequent order of offerings and praises, etc." }, { "original_tibetan": "མཆོད་བསྟོད་སོགས་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ།", "chinese_translation": "供赞等后续次第", "english_translation": "The subsequent order of offerings and praises, etc." }, { "original_tibetan": "༈ འདོད་གསོལ་ནི། དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་སྐལ་པ་བཟང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང་། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཕྱུགས་འཕེལ་བ། །དགེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །གཏོར་མ་གཙང་སར་གཤེགས། གང་ཞིག་ཡིད་ལ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་མཛད་པ་ཡི། །ཆོས་སྐྱོང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་སོགས་བསམ་དོན་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྔོན་ཚེ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཆོས་བཞིན་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པའི་གང་ཟག་ལ། །མ་ཡིས་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྐྱབས་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་མཐུ་སྟོབས་དང་། །ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་གིས་ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀློང་སྙིང་བཀའ་སྲུང་མ་མགོན་མཆོད་བསྟོད་སོགས་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་བཞུགས་སོ།", "chinese_translation": "༈ 祈愿： 具誓海众眷属等， 请受此供施食子， 瑜伽我等眷属众， 无病长寿享富饶， 福德名声善缘份， 广积受用皆获得， 息增等诸事业之， 成就悉皆赐予我， 具誓护我助成就， 违时死难及诸病， 邪魔障碍祈除灭， 恶梦凶兆诸恶行， 祈愿悉皆皆除灭， 世间安乐丰收成， 五谷增盛牲畜旺， 一切吉祥之根本， 祈愿如意皆成就， 食子敬奉于净地。 仅以忆念于心中， 如意成就即赐予， 护法如意宝诸尊， 祈愿我等心愿成。 往昔乌金大士前， 如法修持瑜伽士， 如母护子作承诺， 护法守护祈吉祥。 皈依三宝之谛实力， 三根本护法之威力， 法性清净谛实之加持， 祈愿我所托事业皆成就。 龙钦心髓护法怙主供赞等后续次第终。", "english_translation": "༈ The aspiration prayer: May all the hosts of oath-bound protectors accept this offering and torma. May we yogis and our retinues be blessed with freedom from illness, long life, power, glory, fame, and good fortune. May we obtain vast riches and accomplish all activities, such as pacifying and increasing. Grant me the siddhi of action. Protect me with your oath, and be my companion in all accomplishments. May untimely death and disease, evil spirits and obstacles, bad dreams and omens, and evil deeds be removed. May the world be happy and the harvests be good. May grains and livestock increase. May all good things arise, and may all wishes be fulfilled. The torma is offered in a clean place. By merely remembering you in the mind, you grant the desired siddhis. May you, the Dharma protectors, wish-fulfilling jewels, accomplish all the wishes of myself and others. In the past, in the presence of the great Orgyen (莲花生大师，莲花生大师的净土名为邬金), you promised to protect those who practice the Dharma like a mother protects her child. May the Dharma protectors and guardians bring auspiciousness. By the truth of the supreme refuge, the Three Jewels, by the power and strength of the Three Roots, Dharma protectors, and guardians, and by the blessing of the pure nature of reality, may all the activities I entrust be accomplished. The subsequent order of Longchen Nyingtik Dharma protectors, Mahakala offerings, praises, etc., is complete." }, { "original_tibetan": "།ཧཱུྃཿ དངོས་སུ་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཡིད་སྤྲུལ་ཟག་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྲིན། །བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོར་མཉམ་སྦྱོར་བས། །ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་འཁོར་བཅས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཤྲཱི་བཛྲ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད།", "chinese_translation": "吽 真实陈设诸供品， 意幻无漏普贤云， 乐空双运大融合， 祈愿眷属诸护法欢喜。 嗡 班杂 达玛 巴拉 萨巴热瓦ra 阿刚 等供养。", "english_translation": "Hūṃ! With various actually arranged offerings, and mind-emanated, uncontaminated Samantabhadra clouds, blended into the great union of bliss and emptiness, may the brother and sister, the oath-bound ones, and their retinues be pleased! Śrī Vajradharma-pāla sa-parivāra arghaṃ, etc., offer." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃཿ དྲག་ཤུལ་རྡོ་རྗེའི་ལང་ཚོར་འབར་བའི་སྐུ། །མི་ཤིགས་བརྗོད་བྲལ་ནཱ་དའི་རང་བཞིན་གསུང་། །འགྱུར་མེད་རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་ཐུགས། །ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། ཅེས་བསྟོད།", "chinese_translation": "吽 猛烈金刚炽燃之身相， 不坏离言那达之语性， 不变具足一切胜妙意， 赞叹眷属诸护法。", "english_translation": "Hūṃ! A form blazing with the vigor of fierce vajra, speech that is the indestructible, inexpressible nature of nāda, a mind that is unchanging and possesses all supreme qualities—I praise the brother and sister, the oath-bound ones, and their retinues. Thus, praise." }, { "original_tibetan": "ནོངས་པ་བཤགས་པ་ནི། ཧཱུྃཿ རྟག་ཏུ་གཟུང་འཛིན་སྤྲོས་པ་ལས་འདས་ཕྱིར། །རང་བཞིན་དབྱིངས་ལ་ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཡང་། །གློ་བུར་འཁྲུལ་པའི་མཚན་མས་བཅིངས་པའི་མཐུས། །ནོངས་པ་གང་མཆིས་སྙིང་ནས་བཟོད་པར་གསོལ། །ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད།", "chinese_translation": "忏悔： 吽 恒常超越能取所取戏论故， 自性虚空远离过失之瑕疵， 然由忽尔迷乱相之束缚力， 所有罪过由衷祈请容恕。 诵百字明。", "english_translation": "Confession: Hūṃ! Because you are always beyond the elaboration of grasping and fixation, and the essence of your nature is free from the faults of error, yet through the power of being bound by the signs of sudden delusion, I ask forgiveness from the heart for any transgressions. Recite the Hundred Syllable Mantra." }, { "original_tibetan": "བརྟན་བཞུགས་ནི། འད", "chinese_translation": "祈请常住： 此", "english_translation": "The request to remain: Thi" } ] ============================================================ིར་ནི་གཟུགས་དང་ལྷན་ཅིག་སོགས། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྟན་བཞུགས་བྱ། གཙྩ་གཙྪ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ནཱཾ། བསྔོ་སྨོན་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃཿ དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་མཚོན་ལེགས་བྱས་ཀུན། །རྣམ་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྔོས་པའི་མཐུས། །བདག་གཞན་འགྲོ་ཀུན་ཚོགས་གཉིས་མྱུར་རྫོགས་ནས། །མཆོག་ཐུན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོགཅེས་དགེ་བ་བསྔོ། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི། ཧཱུྃཿ ཀུན་ཁྱབ་འགྱུར་མེད་དོན་དམ་བདེ་བ་ཆེ། །མཐའ་ཀླས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རོལ་མོ་ལས། །དོན་གཉིས་འདོད་རྒུ་ཡིད་བཞིན་སྩོལ་མཛད་པ། །རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་སོགས་མཐའ་རྒྱས་སུ་བྱའོ།། །། མཆོད་བསྟོད་སོགས་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ།
Chinese
此处是形象及其他。嗡 索 札 贝 提 塔 班 匝 耶 梭 哈。（藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚，耶，梭哈。）以此来稳固。 གཙྩ་གཙྪ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ནཱཾ།（藏文：གཙྩ་གཙྪ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ནཱཾ།，梵文天城体：गच्छ गच्छ स्वभावनां，梵文罗马拟音：gaccha gaccha svabhāva nāṃ，汉语字面意思：去，去，自性。） 回向发愿：吽！以此善根为首的一切善行，回向于解脱法界之威力，愿自他一切众生迅速圆满二资粮，成就殊胜共同之事业。如此回向善根。 吉祥祈愿：吽！遍及一切、不变的胜义大乐，从无边幻化网的嬉戏中，赐予二利一切所愿如意宝，愿三根本誓言海众吉祥！如此等等，广为宣说。 供养赞颂等后续次第。
English
Here are the forms and others. Oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā. (藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā，Literal meaning: Om, well established, vajra, ye, svāhā.) Thus, stabilize it. Gaccha gaccha svabhāva nāṃ. (藏文：གཙྩ་གཙྪ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ནཱཾ།，梵文天城体：गच्छ गच्छ स्वभावनां，梵文罗马拟音：gaccha gaccha svabhāva nāṃ，Literal meaning: Go, go, nature.) Dedication and Aspiration: Hūṃ! By the power of dedicating all virtuous deeds, beginning with this root of virtue, to the realm of liberation, may myself and all other beings quickly complete the two accumulations and spontaneously accomplish the supreme and common activities. Thus, dedicate the merit. Blessing Recitation: Hūṃ! The great bliss of all-pervading, unchanging ultimate truth, from the play of the endless net of illusion, granting all desires for the two benefits like a wish-fulfilling jewel, may the auspiciousness of the ocean of the three roots and oath-bound ones prevail! Thus, and so on, extensively. The subsequent order of offerings, praises, etc.