Tibetan
འདོད་གསོལ་འཕྲིན་བཅོལ། འདོད་གསོལ་འཕྲིན་བཅོལ། ༈ འདོད་དོན་གསོལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། སེམས་ཅན་ལ་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བ་དང་། རྣལ་འབྱོར་བ་བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་པོས་ཞི་བའི་ལས་དང་རྒྱས་པའི་ལས་དང་དབང་གི་ལས་དང་། དྲག་པོའི་ལས་དང་ལས་རབ་འབྱམས་གང་བརྩམས་པ་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་ཅིང་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་བསྲུང་བྱ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་ལོ་ཀག་ཟླ་གཤེད་ལ་སོགས་པ་མི་འདོད་པའི་ཉེ་བར་འཚེ་བ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། མདོར་ན་མཐོ་རིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བདུན་དང་ལྡན་ཞིང་སྡེ་བཞིའི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་རང་དབང་དུ་བསྒྱུར་ནས་རྟག་ཏུ་དགེ་བ་བཅུའི་ཆོས་ཡང་དག་པ་ལ་སྤྱོད་ནས་ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་ལ་དབུགས་འབྱིན་པའི་ཕྲིན་ལས་དམ་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འཇིག་རྟེན་སྐྱེ་བོའི་ཁ་སྨོན་བཞིན། །ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་དེས་བྲིས་དགེས། །འདོན་དོན་འཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་ནས། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་དོན་ནུས་ཤོག །། འདོད་གསོལ་འཕྲིན་བཅོལ།
Chinese
祈愿与嘱托。 祈愿与嘱托。 愿望祈请与事业嘱托：祈愿佛陀的教法兴盛，众生获得安乐，瑜伽士我等修行者，所作息灾事业、增益事业、怀爱事业、诛伏事业以及一切事业，都能毫无阻碍且迅速成就，祈请作为助伴。特别是，祈请息灭并遣除我等师徒、所守护之人、人财眷属等所遭遇的疾病、邪魔、违缘、障碍、损耗、灾难、恐惧、流年不利、月份不利、死神等一切不悦意的近害，以及一切不顺的恶劣方面。总而言之，祈请您自在地拥有天界的七种功德，圆满具足四大福报，恒常行持十善法，成就能引导至解脱与一切智果位的殊胜广大事业。如同世间众生的美好祝愿一般，以普贤利他之善心所书写的善业，愿祈愿之目的与事业都能圆满成就，愿能利益如虚空般无边的众生！ 祈愿与嘱托。
English
Aspiration and Entrustment. Aspiration and Entrustment. An Aspiration and Entrustment for Wishes and Activities: May the Buddha's teachings flourish, may beings experience happiness and well-being, and may we yogis and practitioners be assisted in swiftly and without obstruction accomplishing all peaceful, enriching, magnetizing, and wrathful activities, as well as all other endeavors. In particular, may you pacify and avert all unwanted harms and unfavorable circumstances, such as illnesses, evil spirits, obstacles, setbacks, losses, disasters, fears, inauspicious years, inauspicious months, and the lord of death, that may befall us, the teachers and students, those we protect, and our retinues of people and wealth. In short, may you fully accomplish the vast and sacred activities that lead to liberation and omniscience, by freely possessing the seven qualities of the higher realms, fully enjoying the glory of the four classes, and always engaging in the pure Dharma of the ten virtues. Just as the auspicious wishes of worldly beings, may the virtuous deeds written with the altruistic mind of Samantabhadra ensure that all aspirations and activities are perfectly accomplished, and may it benefit beings as infinite as space! Aspiration and Entrustment.