Tibetan
གསེར་སྐྱེམས་བསྡུས་པ། གསེར་སྐྱེམས་བསྡུས་པ། ༈ གསེར་སྐྱེམས་བསྡུས་པ་ནི། རྃ་ཡྃ་ཁྃ། ལན་གསུམ། གསེར་སྐྱེམས་ཟག་པ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དམ་པ་དང་། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ། ཁྱད་པར་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གཟའ་བདུད་འཁོར་དང་བཅས། །དམ་ཅན་རྡོར་ལེགས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་བསྟན་སྐྱོང་གཤོག་རྒོད་མ། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཕུར་སྲུང་ལྕམ་དྲལ་ལྷ་མོ་ངན་ནེ་མ། །རྒྱུད་མགོན་ལེགས་ལྡན་དཔལ་མགོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག །བདུད་མགོན་ཡབ་ཡུམ་དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་སོགས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས་རྩལ། །རོལ་བ་སྐྱ་བདུན་འབར་བ་སྤུན་བདུན་དང་། །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་བཅས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། །དྲེགས་པོའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ཡབ་ཡུམ་སྲས། །བཀའ་ཉན་བྲན་གཡོག་མངག་གཞུག་བཅས་རྣམས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །སྔགས་འཆང་བདག་གི་རིགས་ཀྱི་སྲུང་མ་དང་། །ས་ཕྱོགས་འདི་ཡི་ཡུལ་གཞིའི་གནས་ཀྱི་བདག །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཚེས་ལ་དབང་བའི་ལྷ། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་རྣལ་འབྱོར་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །མཆོག་གསུམ་ངོ་བོ་དཔལ་མགོན་བླ་མ་དང་། །རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོ་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །མ་མགོན་གཟའ་རྡོར་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་ལ། །མཆོད་གསོལ་བསྟོད་དོ་བསམ་དོན་ལྷུན་འགྲུབ་མཛོད། ཅེས་པའང་རྒྱལ་བ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་ལ་ཁ་བསྐང་ཛྙཱ་ནའི་མིང་ཅན་གྱིས་བགྱིས་པའོ། ། གསེར་སྐྱེམས་བསྡུས་པ།
Chinese
黄金饮料简集。 黄金饮料简集。 ༈ 黄金饮料简集是：让(藏文：རྃ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让)，扬(藏文：ཡྃ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬)，康(藏文：ཁྃ་，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康)。三次。黄金饮料变成无漏的智慧甘露的大海。嗡(藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)啊(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊)吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 持明传承上师尊， 善逝总集寂怒诸尊众， 尤其智慧空行本尊众， 请享此供助益瑜伽士。 玛哈嘎拉姐妹星曜魔众眷， 持誓金刚善与长寿五姐妹， 金刚玉灯护教鹏鸟母， 请享此供助益瑜伽士。 橛护姐妹女神恶内玛， 续部怙主具善吉祥怙主众主， 魔怙主父母善士疯口等， 请享此供助益瑜伽士。 凶猛大尊金刚摧敌力， 舞姿灰七燃烧七兄弟， 大王毗沙门大护法四部众， 请享此供助益瑜伽士。 首领五神救护诸神众， 傲慢三十部主父母子， 听命仆役使者等一切， 请享此供助益瑜伽士。 持咒我之种姓护法神， 此方土地地方处所之主， 掌管年月昼夜时辰之神， 请享此供助益瑜伽士。 三宝自性怙主上师与， 续部大海三处空行众， 玛哈嘎拉星曜金刚长寿五姐妹， 供养祈祷赞颂成办诸所愿。这也是对诸位至尊胜者之语的补充，由具名智慧者所作。
English
Concise Golden Drink. Concise Golden Drink. ༈ The concise golden drink is: Raṃ Yaṃ Khaṃ. Three times. May the golden drink transform into a vast ocean of uncontaminated wisdom nectar. Oṃ Āḥ Hūṃ. To the Vidyādhara root lineage venerable lamas, To the Sugata's complete gathering, the peaceful and wrathful deities, Especially to the assembly of wisdom Ḍākinīs, Accept this golden drink, and be companions to the yogi. Mahākāla, sisters, planetary demons with their retinues, The oath-bound Dorje Lekpa and the five Tsering sisters, Dorje Yudron, the protector of the doctrine, the Garuda mother, Accept this golden drink, and be companions to the yogi. The Phurba protectors, sisters, the goddess Nganne Ma, The Tantra protectors, Lekden, glorious Mahākāla, lord of hosts, The demon protectors, father and mother, virtuous mad mouth, etc., Accept this golden drink, and be companions to the yogi. The fierce and great Tsen, Dorje Drakjom Tsal, The dancing gray seven, the burning seven brothers, The great king Vaiśravaṇa, the great and powerful four classes, Accept this golden drink, and be companions to the yogi. The five leading gods, the protecting gods, The thirty proud lords, father, mother, and son, The obedient servants, messengers, and all others, Accept this golden drink, and be companions to the yogi. The Dharma protectors of my mantra-holding lineage, The lords of this land, the local places, The gods who control the years, months, days, times, and dates, Accept this golden drink, and be companions to the yogi. The essence of the Three Jewels, glorious Mahākāla Lama, and, The ocean of Tantras, the Ḍākinīs of the three places, To Mahākāla, the planets, Dorje, the five Tsering sisters, I offer, pray, and praise, may all wishes be spontaneously fulfilled. This was also composed by one named Jñāna, supplementing the words of the previous victorious ones.