Tibetan
སྡེ་བརྒྱད་གསེར་སྐྱེམས། སྡེ་བརྒྱད་གསེར་སྐྱེམས། ༄༅། །སྡེ་བརྒྱད་གསེར་སྐྱེམས་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནས་གཙང་མར་ལྷ་བཤོས། རི་རབ། འོ་ཕུད། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་རྩི་སྨན། མངར་གསུམ། ཤ་སྣ། སྨན་སྣ། འབྲུ་སྣ། ཟས་སྣ་གང་འབྱོར་བཤམས་ལ། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་དང་ལྡན་པས་རང་ཉིད་ཡི་དམ་གང་བྱེད་བསྒོམས་ལ། རྫས་རྣམས་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་འདི་སྐད་དོ། ཧཱུྃ། སྐུ་གསུམ་བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་དང་། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་དང་། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷ་ཆོས་སྲུང་སོགས། །མཆོད་ཡུལ་གོང་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་འབུལ་ལོ། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་གི་འདོད་དོན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། །ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་དགའ་བོ་དང་། །ལྷ་མིན་དབང་པོ་ཐག་བཟང་རིས། །མིའམ་ཅི་ལྗོན་རྟ་མགོ་ཅན། །གནོད་སྦྱིན་གང་བ་བཟང་པོ་དང་། །མཁའ་ལྡིང་གསེར་མིག་འཁྱིལ་བ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དང་། །དྲི་ཟ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་སོགས། །ཕྱི་ཡི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་པ་དམ་པ༴ གསེར་སྐྱེམས༴ བདག་གི་འདོད་དོན༴ ཡབ་གཅིག་བདུད་རྗེ་ནག་པོ་དང་། །བཙན་རྒྱལ་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་དང་། །ཡུལ་ལྷ་ཕྱ་སངས་ཀླུ་སྲས་དང་། །སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོ་སྙིང་འབྱིན་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་གནོད་སྦྱིན་དམར་པོ་དང་། །ལྷ་མོ་འཇིགས་པའི་གློག་འབྱིན་དང་། །དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང་། །དཀར་མོ་ཉི་ཟླའི་ཐོད་ཕྲེང་སོགས། །ནང་གི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་པ༴ གསེར་སྐྱེམས༴ བདག་གི༴ བདུད་པོ་ཁ་ཐུན་རཀྴ་དང་། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་དམར་པོ་དང་། །ཀླུ་བདུད་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་གྲི་ཐོགས་དང་། །མ་མོ་སྲིད་པ་ཁྲམ་འདེབས་དང་། །བཙན་པོ་ཡམ་ཤུད་སྲོག་ལེན་དང་། །བདུད་པོ་རེ་ཏེ་འགོ་ཡག་དང་། །སྲོག་བདག་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་སོགས། །གསང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་པ༴ གསེར་སྐྱེམས༴ བདག་གི༴ གཟའ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །སྐར་མཆོག་ཁྲམ་ཤིང་ཁ་འཐོར་དང་། །བདུད་མཆོག་མ་ནུ་རཀྴ་དང་། །བཙན་མཆོག་གྲི་བཙན་འཐུམ་པོ་དང་། །མ་མཆོག་ལྕེ་སྤྱང་མདུང་འཛིན་དང་། །ཀླུ་མཆོག་ཀླུ་རྒྱལ་དུང་སྐྱོང་དང་། །མགོན་མཆོག་ནག་པོ་ལྟེ་དཀར་དང་། །རྒྱལ་མཆོག་ལིི་བྱིན་ཧ་ར་སོགས། །མཆོག་གི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་པ༴ གསེར་སྐྱེམས༴ བ
Chinese
八部众黄金饮 八部众黄金饮 ༄༅། །八部众黄金饮安住。顶礼诸位殊胜上师！于清净处陈设天食、须弥山、鲜乳、各种鲜花、药草、三甜、各种肉、各种药、各种谷物、各种食物等力所能及之物。以具足皈依、发心，观修自身为所修本尊。以六字真言、六手印加持诸物后，以三摩地如是说： 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 三身三传承上师与， 本尊寂怒诸神众与， 皈依处三宝尊与， 空行财神护法等， 供养处一切上首， 此殊胜供品作供养， 此清净黄金饮请享用， 祈请成办我等之所愿。 天神之主帝释天与， 龙神之主喜与， 非天之主善索与， 人非人树马头者， 夜叉圆满贤善与， 迦楼罗金眼旋转者与， 护法玛哈嘎拉与， 乾闼婆五髻等， 外之八部众眷属， 殊胜供品作供养， 黄金饮请享用， 祈请成办我等之所愿。 单父魔王黑尊与， 赞神严修红色者与， 地方神颇章龙子与， 命主国王取心者与， 护法夜叉红色者与， 天女怖畏降电者与， 居士多吉列巴与， 白女日月颅鬘等， 内之八部众眷属， 供养... 黄金饮... 我等... 魔类口合罗刹与， 阎罗狱主红色者与， 龙魔那伽拉匝与， 夜叉刽子手持刀者与， 母妖世间卜卦者与， 赞神严修夺命者与， 魔类热迪首恶者与， 命主海螺发髻等， 秘密之八部众眷属， 供养... 黄金饮... 我等... 曜首国王罗睺罗， 星首占相口散者， 魔首玛努罗刹， 赞首厉赞吞布者， 母首舌狼持矛者， 龙首龙王海螺护， 怙主黑身脐白者， 王首力银哈拉等， 殊胜之八部众眷属， 供养... 黄金饮... 我
English
Eight Classes Golden Libation Eight Classes Golden Libation ༄༅། །The Golden Libation of the Eight Classes resides here. Homage to all the holy Gurus! In a clean place, arrange divine food, Mount Meru, fresh milk, various flowers, medicinal herbs, the three sweets, various meats, various medicines, various grains, and whatever food is available. With refuge and bodhicitta, visualize yourself as the deity you practice. Bless the substances with the six-syllable mantra and the six mudras, and then, in samadhi, say this: Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The Gurus of the three bodies and three lineages, and, The deities of the peaceful and wrathful mandalas, and, The Three Jewels, the objects of refuge, and, The dakinis, wealth deities, Dharma protectors, etc., To all the supreme objects of offering, I offer this supreme offering. Please accept this pure golden libation, And grant the fulfillment of my wishes. The lord of the gods, Indra, and, The lord of the nagas, Nanda, and, The lord of the asuras, Vemachitra, The kinnara with the horse's head, The yaksha Purna Bhadra, and, The garuda with the golden, swirling eyes, and, The Dharma protector Mahakala, and, The gandharva with the five tufts of hair, etc., To the outer Eight Classes with their retinues, I offer this supreme offering, The golden libation... Grant the fulfillment of my wishes. The one father, the black Lord of Demons, and, The tsen king Yamshud, the red one, and, The local deity Phyasang, the naga son, and, The life-taker king, the heart-extractor, and, The Dharma-protecting yaksha, the red one, and, The goddess who sends forth the terrifying lightning, and, The lay devotee Dorje Lekpa, and, The white goddess with the garland of sun and moon skulls, etc., To the inner Eight Classes with their retinues, I offer... The golden libation... My... The demon Khathun Raksha, and, The Yama executioner, the red one, and, The naga demon Nagaraja, and, The yaksha butcher with the knife, and, The mamo who casts lots for existence, and, The tsenpo Yamshud, the life-taker, and, The demon Reti, the head-taker, and, The life-taker with the conch-shell topknot, etc., To the secret Eight Classes with their retinues, I offer... The golden libation... My... The supreme planet king Rahula, The supreme star Khramshing Khathor, The supreme demon Manu Raksha, The supreme tsen Gri Tsen Thumpo, The supreme mamo Tongue Wolf Spear-holder, The supreme naga Naga King Conch-protector, The supreme protector Black Body Navel-white, The supreme king Liyi Jin Hara, etc., To the supreme Eight Classes with their retinues, I offer... The golden libation... I
Tibetan
དག་གི༴ དཔུང་གཡས་དགྲ་ལྷར་སྤྲུལ་པ་དང་། །དཔུང་གཡོན་མ་མོར་སྤྲུལ་པ་དང་། །མཆུ་སོ་བདུད་དུ་སྤྲུལ་པ་དང་། །མགོ་བོ་སྲིན་པོར་སྤྲུལ་པ་དང་། །མཇུག་མ་དམུ་རུ་སྤྲུལ་དང་། །ལག་གཡས་གཤིན་རྗེར་སྤྲུལ་པ་དང་། །ལག་གཡོན་ཀླུ་བཙན་སྤྲུལ་པ་དང་། །མིག་དང་སྙིང་དང་མཆེ་བ་གསུམ། །གཟའ་བདུད་ཉིད་དུ་སྤྲུལ་པ་སོགས། །སྤྲུལ་པའི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་པ༴ གསེར་སྐྱེམས༴ བདག་གི༴ ས་བདག་ཧལ་ཁྱི་ནག་པོ་དང་། །ཀླུ་བདུད་གདོལ་པ་ནག་པོ་དང་། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་དང་། །མགོན་པོ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་དང་། །ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་དང་། །ཕོ་ལྷ་དགྲ་ལྷ་སྲོག་ལྷ་དང་། །མོ་ལྷ་མོ་སྨན་ལ་སོགས་པའི། །སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་འབུལ་ལོ། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་གི་འདོད་དོན་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །སེར་བ་བསྲུང་བ། སྲིའུ་གསོ་བ། མདོས་གླུད་བཏང་བ། ཟོར་འཕེན་པ་ལ་སོགས་ལས་གང་བྱེད་ཀྱང་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་སྡེ་བརྒྱད་མཆོད་པ་འདི་མེད་ན། བྱིས་པས་མཁར་ལས་བྱེད་པ་དང་འདྲ་ཞེས་གསུངས། ལས་གང་གི་ཡང་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་སྡེ་བརྒྱད་བཅོས་ཐབས་གནུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །༈ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས། །རྩ་གསུམ་ལྷ་དང་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །གདོན་བགེགས་ལན་ཆགས་འགོ་བའི་ལྷ་རྣམས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བདག་གི་འདོད་དོན་སྒྲུབས། །མཁྱེན་བརྩེ་ལྷས་སོ། །༈ ཀྱཻ། སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་དང་ཕྱོགས་འདི་རུ། །གནས་པའི་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ། །རྟ་ནོར་ལུག་གི་གོད་ཡམས་དང་། །གག་ལྷོག་སྤྱང་ཀིའི་གནོད་པ་སྲུངས། །མི་མཐུན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །ཆབ་མདོ་ལྕགས་རས་མཛད་པའོ། །༈ ཀྱཻ། སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་དང་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རིགས། །ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་གཞི་བདག་ལ། །ཕོག་ཐུགས་འགྲམ་འཁྲུགས་གྱུར་པ་གང་མཆིས་པ། །དམིགས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ཎི་ཀ་ནི་ཨ་བྷི་ལ་མཎྚ་ལ་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་པའང་ཤིང་གླང་ཟླ་ཚེས་ལ་ཡུལ་ཁམས་སུ་ཁ་བ་ཆེན་པོ་བབ་སྐབས་རྫོགས་སྤྲུལ་ལྔ་པས་བྲིས་པ་དགེའོ། ། སྡེ་བརྒྱད་གསེར་སྐྱེམས།
Chinese
彼等，右臂化为战神，左臂化为母神，嘴和牙齿化为魔，头化为罗刹，尾巴化为木，右手化为阎罗，左手化为龙坚，眼睛、心和牙齿三者，化为曜魔本身等，化身八部众及其眷属，供养，金饮，彼等，土地神黑狗，龙魔贱民黑，土地女神坚牢地母，四方守护四大天王，七十五怙主，此地所有地祗，男神战神命神，女神女药神等，有情世间八部众及其眷属，献上此殊胜供品，享用此清净金饮，祈请成办我等所愿。防止冰雹，滋养鬼怪，抛掷朵玛食子，投掷替身等，无论做什么，若没有事先进行此八部众供养，则如同小孩筑城堡一般，如是说。无论做什么，事先进行的八部众调伏法，由努·桑结益西所著，完毕。嗡啊吽。以此清净金饮精华供品，三根本神和八部众之众，鬼魔障碍宿债作祟之神等，祈请供养，成办我等所愿。具知悲者所作。唉！八部众总集和此方，居住的境神地祗们，请降临此处，献上金饮供品，请守护马牛羊的灾疫，以及瘟疫、麻疹、豺狼的损害，请息灭不顺和障碍。恰多·铁惹所作。唉！八部众总集和龙、年、地神之族，特别是居住在此方境内的地祗，无论有何冒犯、不悦、争执，愿皆平息于无缘法界之中。嗡 阿嘎呢 呢嘎呢 阿贝拉 曼达拉 玛列 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） इति，木牛年之际，地方降大雪时，由圆满化身五世所写，善哉！
English
They, the right arm transforms into a war god, the left arm transforms into a mother goddess, the mouth and teeth transform into demons, the head transforms into a Rakshasa, the tail transforms into Mu, the right hand transforms into Yama, the left hand transforms into Naga Tsen, the three of eyes, heart, and teeth, transform into the Rahu demon itself, etc., the emanated Eight Classes and their retinue, offering, golden drink, they, the earth deity black dog, Naga demon outcast black, earth goddess Firm Mother, the Four Great Kings who guard the directions, the Seventy-five Protectors, all the local deities of this place, male god war god life god, female god female medicine god, etc., sentient world Eight Classes and their retinue, offer this supreme offering, partake of this pure golden drink, pray that our wishes be fulfilled. Preventing hail, nourishing ghosts, throwing Torma offerings, throwing effigies, etc., no matter what is done, if this Eight Classes offering is not performed beforehand, it is like a child building a castle, so it is said. No matter what is done, the Eight Classes pacification method performed beforehand, written by Nub Sangye Yeshe, is complete. Om Ah Hum. With this pure golden drink essence offering, the Three Roots deities and the assembly of the Eight Classes, the gods of demonic obstacles, karmic debts, and infectious diseases, etc., we pray and offer, accomplish our wishes. Made by the Knowing and Compassionate One. Alas! General Eight Classes and in this direction, the local deities and earth lords residing, please come here, offer the golden drink offering, please protect the plague of horses, cattle, and sheep, and the harm of epidemics, measles, and jackals, please pacify disharmony and obstacles. Made by Chamdo Chakra. Alas! General Eight Classes and the Naga, Nyan, and earth lord race, especially the earth lords residing in this direction, whatever offense, displeasure, or conflict there may be, may it all be pacified in the realm of the unconditioned Dharmadhatu. Om Akane Nikane Abela Mandala Male Svaha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Thus, in the Wood Ox year, when there was heavy snow in the region, written by the Fifth Perfect Incarnation, may it be auspicious!