Tibetan
མ་མགོན་བསྐང་བསྡུས། མ་མགོན་བསྐང་བསྡུས། འུྂཿ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ མ་མགོན་བསྐང་བསྡུས། བྷྱོ༔ ཏིང་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་གནས་མཆོག་འདིར༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ དངོས་སུ་བཤམས་དང་ཡིད་ལས་བྱུང་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ མྱོས་བྱེད་དབའ་ཀློང་འཁྲུགས་པ་དང་༔ སྲོགས་ཆགས་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྣ་ཚོགས་ཤ་སྣ་སྙིང་གི་ཁྲག༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་རོ་དྲུག་ཟས༔ ཉེར་སྤྱོད་བ་ལིང་གཏོར་མ་དང་༔ སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྒྲུབ་རྫས་སྦ་དཀར་ཚིགས་གསུམ་དང་༔ དུག་ཁྲག་སྦྱར་བ་ནད་ཀྱི་རྒྱུ༔ གསོན་ཁྲག་རླངས་པ་ཕྱུར་བ་ཡིས༔ འདོད་ཆགས་ཅན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤེས་རབ་མཚལ་དང་སྤྱི་བླུག་ཞྭ༔ ཤ་ཁྲག་སྙིང་སྣ་རུ་མཚོན་དང་༔ རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མཚན་ཙིཏྟིའི་ཏོག༔ ལེ་བརྒན་དར་དང་མཐིང་ནག་གུར༔ སྣེལ་མའི་མགོ་དང་གཡང་གཞི་སྙིང་༔ ནལ་བུའི་ཤ་ཁྲག་ལུག་ནག་གསོབ༔ རྐང་གླིང་ཐོད་རྔ་ལྟག་སྤྲོད་སོགས༔ རྟེན་རྫས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྱ་ནག་ལུག་ནག་ཁྱི་ནག་འབྲི༔ མི་ཁྱི་རྟ་ཡི་བམ་ཆེན་དང་༔ མདོས་དང་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་པ༔ བསྐང་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྟ་དང་གཡག་ནག་གྲི་སྙིང་གི༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ར་ཡི་ཤ་ཁྲག་གསུར་ཆེན་གྱིས༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤ་ཁྲག་སྙིང་སྣ་རི་མཚོན་གྱིས༔ གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཀར་དམར་འོ་ཆོལ་རྟ་བོང་ཤས༔ དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མདོར་ན་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀུན༔ དབང་པོ་དྲུག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ༔ རང་རང་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཀྱིས༔ སྤྲུལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱད་པར་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ སྲིད་པའི་བདེ་སྡུག་མ་མོས་བྱེད༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡང་ཡུམ་ལྔའི་ཀློང་༔ དེ་ཕྱིར་སྲིད་པ་མ་མོར་གྲགས༔ དབྱིངས་ལ་རྣམ་རྟོག་མི་མངའ་ཡང་༔ རྩལ་ལས་སྤྲུལ་པར་ཤར་བའི་ཚེ༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་མ་མོ་ནི༔ ཀོ་ལོང་རུ་ང་གདུག་རྩུབ་ཆེ༔ རྣལ་འབྱོར་ཐབས་ལ་མི་མཁས་ཤིང་༔ འཇིག་རྟེན་རྨོངས་པའི་དབང་གྱུར་པས༔ ལྷ་མོའི་དམ་ཚིག་གང་དང་གང་༔ དེ་ཀུན་དང་དུ་མ་བླངས་ཤིང་༔ དཀར་དམར་ཐབས་དང་གཞོབ་ལ་སོགས༔ ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས་བགྱིས་པ༔ ཁྱོད་ལ་མཐོལ་ལོ་བཟོད་པར་བཞེས༔ དབྱིངས་ནས་བཀའ་ཆད་མ་བཏང་ཅིག༔ ཤྭ་དང་རྡེའུ་མ་འགྲིམས་ཤིག༔ ཁྲམ་དང་དལ་ཁ་མ་སྟོན་ཅིག༔ ཚོན་དྲུ་ནད་རྐྱལ་མ་བརྡེག་ཅིག༔ གོད་ཁ་གནས་འགྱུར་མ་བཏང་ཅིག༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མ་མགོན་བསྐང་བསྡུས།", "chinese_translation": "玛贡康补。", "english_translation": "Ma Gon Kang Dü." }, { "original_tibetan": "མ་མགོན་བསྐང་བསྡུས།", "chinese_translation": "玛贡康补。", "english_translation": "Ma Gon Kang Dü." }, { "original_tibetan": "འུྂཿ ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ མ་མགོན་བསྐང་བསྡུས།", "chinese_translation": "嗡！从龙钦心髓明点中：玛贡康补。", "english_translation": "Hūṃ! From the Longchen Nyingtik Tigle: Ma Gon Kang Dü." }, { "original_tibetan": "བྷྱོ༔ ཏིང་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་གནས་མཆོག་འདིར༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ དངོས་སུ་བཤམས་དང་ཡིད་ལས་བྱུང་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ མྱོས་བྱེད་དབའ་ཀློང་འཁྲུགས་པ་དང་༔ སྲོགས་ཆགས་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྣ་ཚོགས་ཤ་སྣ་སྙིང་གི་ཁྲག༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་རོ་དྲུག་ཟས༔ ཉེར་སྤྱོད་བ་ལིང་གཏོར་མ་དང་༔ སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྒྲུབ་རྫས་སྦ་དཀར་ཚིགས་གསུམ་དང་༔ དུག་ཁྲག་སྦྱར་བ་ནད་ཀྱི་རྒྱུ༔ གསོན་ཁྲག་རླངས་པ་ཕྱུར་བ་ཡིས༔ འདོད་ཆགས་ཅན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤེས་རབ་མཚལ་དང་སྤྱི་བླུག་ཞྭ༔ ཤ་ཁྲག་སྙིང་སྣ་རུ་མཚོན་དང་༔ རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མཚན་ཙིཏྟིའི་ཏོག༔ ལེ་བརྒན་དར་དང་མཐིང་ནག་གུར༔ སྣེལ་མའི་མགོ་དང་གཡང་གཞི་སྙིང་༔ ནལ་བུའི་ཤ་ཁྲག་ལུག་ནག་གསོབ༔ རྐང་གླིང་ཐོད་རྔ་ལྟག་སྤྲོད་སོགས༔ རྟེན་རྫས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྱ་ནག་ལུག་ནག་ཁྱི་ནག་འབྲི༔ མི་ཁྱི་རྟ་ཡི་བམ་ཆེན་དང་༔ མདོས་དང་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་པ༔ བསྐང་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྟ་དང་གཡག་ནག་གྲི་སྙིང་གི༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ར་ཡི་ཤ་ཁྲག་གསུར་ཆེན་གྱིས༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤ་ཁྲག་སྙིང་སྣ་རི་མཚོན་གྱིས༔ གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཀར་དམར་འོ་ཆོལ་རྟ་བོང་ཤས༔ དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མདོར་ན་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀུན༔ དབང་པོ་དྲུག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ༔ རང་རང་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཀྱིས༔ སྤྲུལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱད་པར་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ སྲིད་པའི་བདེ་སྡུག་མ་མོས་བྱེད༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡང་ཡུམ་ལྔའི་ཀློང་༔ དེ་ཕྱིར་སྲིད་པ་མ་མོར་གྲགས༔ དབྱིངས་ལ་རྣམ་རྟོག་མི་མངའ་ཡང་༔ རྩལ་ལས་སྤྲུལ་པར་ཤར་བའི་ཚེ༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་མ་མོ་ནི༔ ཀོ་ལོང་རུ་ང་གདུག་རྩུབ་ཆེ༔ རྣལ་འབྱོར་ཐབས་ལ་མི་མཁས་ཤིང་༔ འཇིག་རྟེན་རྨོངས་པའི་དབང་གྱུར་པས༔ ལྷ་མོའི་དམ་ཚིག་གང་དང་གང་༔ དེ་ཀུན་དང་དུ་མ་བླངས་ཤིང་༔ དཀར་དམར་ཐབས་དང་གཞོབ་ལ་སོགས༔ ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས་བགྱིས་པ༔ ཁྱོད་ལ་མཐོལ་ལོ་བཟོད་པར་བཞེས༔ དབྱིངས་ནས་བཀའ་ཆད་མ་བཏང་ཅིག༔ ཤྭ་དང་རྡེའུ་མ་འགྲིམས་ཤིག༔ ཁྲམ་དང་དལ་ཁ་མ་སྟོན་ཅིག༔ ཚོན་དྲུ་ནད་རྐྱལ་མ་བརྡེག་ཅིག༔ གོད་ཁ་གནས་འགྱུར་མ་བཏང་ཅིག༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་", "chinese_translation": "吼！于此禅定所化现之殊胜处，乃是酬补意誓之圣物，有真实陈设与意幻所生，菩提心与甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死），令人陶醉之酒水翻腾，以众生之精血酬补意誓。 各种肉类、心之血，三白三甜六味之食物，受用供品食子与眼施供品，以此酬补意誓。 修法之物白芥子三节，与毒血混合乃疾病之因，以鲜血蒸腾，酬补具贪欲者之意誓。 智慧红粉与颅碗帽，肉血心等作为兵器，孔雀旗帜与菩提顶饰，绫罗绸缎与深蓝色帐篷，枭首与命根心，雏羊肉血与黑羊肠，腿骨号筒、颅骨鼓与反供等，以此信物酬补意誓。 黑鸟、黑羊、黑狗与母牛，人、狗、马之大尸体，朵玛与各种果实等，以此酬补物酬补意誓。 以马与黑牦牛、刀与心，酬补吉祥怙主之意誓。 以羊肉血与大焚祭，酬补大士之意誓。 以肉血心等作为山形兵器，酬补曜煞眷属之意誓。 以白红乳汁与马驴肉，酬补尸林主母之意誓。 简言之，轮涅万有诸法，于六根之对境中，以各自相应之誓物，酬补所有化身眷属之意誓。 尤其于末法时期，世间之苦乐由母神所作，五大亦为五母之界，因此称为世间母神。 本性中虽无分别念，然于力用中显现化身之时，善恶之权衡掌握于母神之手，其性情暴烈残酷。 瑜伽士不善于方便法，又为世间愚昧所掌控，对于女神之誓言，无论何者皆未受持，于白红方便与祭祀等，做了诸多违背意誓之事，我等忏悔，祈请宽恕！ 勿从法界降下惩罚！ 勿行占卜与卦算！ 勿展示凶兆与恶相！ 勿击打占卜箭与疾病袋！ 勿降下灾祸与变迁！ 酬补猛厉之意誓！", "english_translation": "Bhyo! In this supreme place of emanation of Samadhi, the sacred substances for fulfilling the commitment are: those actually arranged and those arising from the mind; Bodhicitta and Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死); intoxicating liquor swirling, and the essence of living beings, with these the commitment is fulfilled. Various kinds of meat, the blood of the heart; the three whites, the three sweets, the six tastes of food; offerings of enjoyable baling and torma, and offerings for the eyes, with these the commitment is fulfilled. Accomplishment substances, white mustard with three sections, and poison mixed with blood, the cause of disease; with fresh blood steaming, the commitment of those with desire is fulfilled. Wisdom cinnabar and a skull-cup hat; flesh, blood, heart, and various weapons; a peacock banner and a citti crest; silk brocade and a dark blue tent; the head of an owl and the heart of a yangzhi; the flesh and blood of a young lamb and the intestines of a black sheep; a thighbone trumpet, a skull drum, and reverse offerings, etc.; with these support substances the commitment is fulfilled. A black bird, a black sheep, a black dog, and a cow; a great corpse of a human, a dog, and a horse; dö and various fruits; with these fulfillment substances the commitment is fulfilled. With a horse and a black yak, a knife and a heart; the commitment of Palden Lhamo is fulfilled. With the flesh and blood of a goat and a great sur offering; the commitment of the Great Being is fulfilled. With flesh, blood, heart, and various mountain-shaped weapons; the commitment of the planetary demons and their retinues is fulfilled. White and red milk, and the flesh of horses and donkeys; the commitment of the Mistress of the Cemetery is fulfilled. In short, all of existence and non-existence, the container and its contents; in the objects of the six senses; with sacred substances that are appropriate to each; the commitment of the entire retinue of emanations is fulfilled. Especially in this final age; happiness and suffering in existence are caused by the Mamos; the five elements are also the space of the five mothers; therefore, they are known as the Mamos of Existence. Although in the expanse there is no conceptual thought; when emanations arise from their power; the Mamos who control good and bad; are fierce, cruel, and violent. Yogis who are not skilled in skillful means; and are controlled by the ignorance of the world; whatever vows of the goddesses there are; all of those have not been taken up; white and red skillful means and burnt offerings, etc.; actions that are contrary to their commitment have been done; we confess to you and ask for forgiveness! Do not send down punishment from the expanse! Do not engage in divination and casting lots! Do not show inauspicious signs and bad omens! Do not strike the divination arrow and the disease bag! Do not send down disasters and changes! The fierce commitment is fulfilled!" } ] ============================================================
Tibetan
ས་གྱུར་ནས༔ ཞི་རྒྱས་གཉིས་ཀྱི་གསོ་བ་དང་༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི༔ ལས་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ མ་མགོན་བསྐང་བསྡུས།
Chinese
地变之后，息增二利的加持和，怀诛嬉戏的显现之，四种事业成就赐予我。
English
After the earth has transformed, the healing of pacifying and increasing, and the manifest activity of enjoying power and wrath, grant me the attainments of the four activities.