Tibetan
ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། ༄༅། །ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་དང་འབྲེལ་བའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ། །ན་མོ། བླ་མ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྐུ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལ། བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ལན་གསུམ། །སེམས་བསྐྱེད་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་དུ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབས་ནས་ནི། །གང་ལ་གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །འགྲོ་བ་བསྒྲལ་བར་དམ་བཅའོ། །ལན་གསུམ། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས། ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་འཐོལ་ཞིང་བཤགས། །གསང་སྔགས་སྒྲུབ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །སྨིན་གྲོལ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཁོར་སྐོར། །མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །སྙིང་པོ་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བསྔོ། །ཡང་དག་རྡོ་རྗེའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །ཨཱཿ རང་ལུས་ཐ་མལ་གནས་པའི་མདུན་མཁའ་རུ། །ཨོ་རྒྱན་དྲི་མེད་དྷ་ན་ཀོ་ཤའི་མཚོ། །གཏིང་ཟབ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུས་གང་བའི། །དབུས་སུ་རིན་ཆེན་པད་སྡོང་འདབ་རྒྱས་སྟེང་། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་ལྷ་ལྕམ་ཡུམ་དང་འཁྲིལ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པས་ཐོད་བུམ་བསྣམས། །དར་དང་རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །འོད་ལྔའི་ཀློང་ན་བདེ་ཆེན་གཟི་བྱིན་འབར། །འཁོར་དུ་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེ་ཆར་འབེབས་བདག་ལ་གཟིགས། །རྒྱལ་ཀུན་ངོ་བོ་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུར། །གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་དད་ཕྱག་རྟག་ཏུ་འཚལ། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དུས་གསུམ་དགེ་བའི་ཚོགས། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དུ་དམིགས་ནས་འབུལ། །ཐོག་མེད་ནས་བསགས་སྡིག་ལྟུང་མ་ལུས་བཤགས། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་གྱི། །ཁྱབ་བདག་གཅིག་པུ་མགོན་པོའི་རྣམ་ཐར་ལ། །སྙིང་ནས་ཡི་རང་དད་པས་གསོལ་འདེབས་ཤིང་། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་ཆར་པ་འབེབ་པར་བསྐུལ། །རང་གཞན་དགེ་བའི་དངོས་པོ་ཀུན་བསྡོམས་ནས། །འགྲོ་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར། །མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་རྗེས་བསྙེགས་ཏེ། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དོན་དུ་བསྔོ། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར་ཆེན་པོ། །དུས་ངན་སྙིགས་མའི་སྐྱབས་གཅིག་རིན་པོ་ཆེ། །ལྔ་བདོའི་རྒུད་པས་མནར་བཞིན་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས། །གསོལ་འདེ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར།", "chinese_translation": "七句祈请文上师瑜伽", "english_translation": "Seven-Line Prayer Guru Yoga" }, { "original_tibetan": "ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར།", "chinese_translation": "七句祈请文上师瑜伽", "english_translation": "Seven-Line Prayer Guru Yoga" }, { "original_tibetan": "༄༅། །ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་དང་འབྲེལ་བའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ། །ན་མོ། བླ་མ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྐུ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལ། བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ལན་གསུམ། །སེམས་བསྐྱེད་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་དུ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབས་ནས་ནི། །གང་ལ་གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །འགྲོ་བ་བསྒྲལ་བར་དམ་བཅའོ། །ལན་གསུམ། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས། ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་འཐོལ་ཞིང་བཤགས། །གསང་སྔགས་སྒྲུབ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །སྨིན་གྲོལ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཁོར་སྐོར། །མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །སྙིང་པོ་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བསྔོ། །ཡང་དག་རྡོ་རྗེའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །ཨཱཿ རང་ལུས་ཐ་མལ་གནས་པའི་མདུན་མཁའ་རུ། །ཨོ་རྒྱན་དྲི་མེད་དྷ་ན་ཀོ་ཤའི་མཚོ། །གཏིང་ཟབ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུས་གང་བའི། །དབུས་སུ་རིན་ཆེན་པད་སྡོང་འདབ་རྒྱས་སྟེང་། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་ལྷ་ལྕམ་ཡུམ་དང་འཁྲིལ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པས་ཐོད་བུམ་བསྣམས། །དར་དང་རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །འོད་ལྔའི་ཀློང་ན་བདེ་ཆེན་གཟི་བྱིན་འབར། །འཁོར་དུ་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེ་ཆར་འབེབས་བདག་ལ་གཟིགས། །རྒྱལ་ཀུན་ངོ་བོ་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུར། །གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་དད་ཕྱག་རྟག་ཏུ་འཚལ། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དུས་གསུམ་དགེ་བའི་ཚོགས། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དུ་དམིགས་ནས་འབུལ། །ཐོག་མེད་ནས་བསགས་སྡིག་ལྟུང་མ་ལུས་བཤགས། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་གྱི། །ཁྱབ་བདག་གཅིག་པུ་མགོན་པོའི་རྣམ་ཐར་ལ། །སྙིང་ནས་ཡི་རང་དད་པས་གསོལ་འདེབས་ཤིང་། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་ཆར་པ་འབེབ་པར་བསྐུལ། །རང་གཞན་དགེ་བའི་དངོས་པོ་ཀུན་བསྡོམས་ནས། །འགྲོ་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར། །མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་རྗེས་བསྙེགས་ཏེ། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དོན་དུ་བསྔོ། །སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར་ཆེན་པོ། །དུས་ངན་སྙིགས་མའི་སྐྱབས་གཅིག་རིན་པོ་ཆེ། །ལྔ་བདོའི་རྒུད་པས་མནར་བཞིན་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས། །གསོལ་འདེ", "chinese_translation": "顶礼！与七句祈请文相关的上师瑜伽，祈请降下加持之雨。顶礼！上师是诸佛的化身，是三宝的自性。我与六道一切有情，直至菩提果，皆皈依之。（念诵三遍）发起为利益一切众生的菩提心。为了成就上师即是佛陀，以随顺所化众生的事业，誓愿度脱一切众生。（念诵三遍）上师、本尊、空行母降临，安住于日月莲花座上。身语意三恭敬顶礼，献上内外密的供养。忏悔一切违犯和罪障，随喜修持密咒。祈请转动成熟解脱的密咒法轮，祈请勿入涅槃长久住世。将功德回向给一切有情众生，愿能证悟真实的金刚意义。阿（梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）！在自身如常安住的前方虚空中，是乌金无垢达纳郭夏海（乌金：乌仗那，莲花生大师的出生地；达纳郭夏海： धनकोश，梵文，dhana-kośa，财库海）。充满着深邃且具足八功德的水，中央是珍宝莲茎枝叶繁茂之上。皈依处总集乌金金刚持，具足妙相好，与明妃佛母相拥。右手持金刚杵，左手持颅器。以丝绸、珍宝和骨饰庄严。在五光之中，大乐光辉炽燃。周围是如云般聚集的三根本。请垂视我，降下加持和慈悲之雨。是诸佛的本体，不死的智慧身。以强烈的虔诚，恒常顶礼。观想将身、受用和三时所积的一切善资粮，化为普贤供云而献供。忏悔从无始以来所造的一切罪业。对于包括佛子在内的一切诸佛的功德，尤其是遍主怙主的行持，从内心深处随喜，以信心祈请，祈请降下深广的法雨。总集自己和他人的一切善根，直至轮回未空之际，追随怙主的行持，为了引导遍布虚空的众生而回向。皈依处总集，大悲智的宝藏。浊世恶时的唯一怙主，珍宝。被五浊衰败所折磨，以至诚的", "english_translation": "Namo! Guru Yoga in connection with the Seven-Line Prayer, may the rain of blessings descend. Homage! The Guru is the embodiment of all Buddhas, the essence of the Three Jewels. I and all sentient beings of the six realms, until enlightenment, take refuge. (Recite three times) Generate the mind of enlightenment for the benefit of all beings. Having accomplished the Guru as the Buddha, through activities that tame beings according to their needs, I vow to liberate all beings. (Recite three times) Guru, Yidam, and Dakinis, descend! Sit upon the seat of the sun, moon, and lotus. Body, speech, and mind, I prostrate with reverence. I offer outer, inner, and secret offerings. I confess and purify all downfalls and obscurations. I rejoice in the practice of secret mantra. Turn the wheel of secret mantra for maturation and liberation. I beseech you to remain and not pass into sorrow. I dedicate the essence for the benefit of sentient beings. May I realize the meaning of the true Vajra! Āḥ! In the sky before me, where my ordinary body resides, is the Lake of Dhanakosha, stainless in Oddiyana. Filled with deep water possessing eight qualities, in the center, upon a jeweled lotus stem with blossoming petals, is the embodiment of all refuges, Orgyen Vajradhara. Radiating with the splendor of marks and signs, embracing the consort deity. The right hand holds a vajra, the left holds a skull-cup. Adorned with silk, jewels, and bone ornaments. In the expanse of five lights, the glory of great bliss blazes. Surrounded by a gathering of the three roots like clouds. Bestow blessings and compassion, look upon me! The essence of all Buddhas, the immortal body of wisdom. With intense longing, I constantly pay homage. I offer my body, possessions, and the accumulation of merit from the three times, visualizing them as clouds of Samantabhadra's offerings. I confess all sins and downfalls accumulated since beginningless time. I rejoice from the heart in the qualities of all the victorious ones, including their sons, especially in the deeds of the sole protector, the all-pervading lord. With faith, I pray, urging you to shower the rain of profound and vast Dharma. Combining all the virtuous qualities of myself and others, for as long as the ocean of beings exists, I will follow the deeds of the protector, dedicating myself to guiding beings throughout space. The embodiment of all refuges, the great treasure of wisdom and compassion. The sole protector, the precious one, in these degenerate times. Tormented by the decline of the five degenerations, with fervent" } ] ============================================================
Tibetan
བས་བུ་ལ་བརྩེ་བས་མྱུར་དུ་གཟིགས། །དགོངས་པའི་ཀློང་ནས་ཐུགས་རྗེས་རྩལ་ཕྱུང་ལ། །མོས་ལྡན་བདག་གི་སྙིང་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྟགས་དང་མཚན་མ་མྱུར་དུ་བསྟན་པ་དང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། ཧཱུཾ། ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས། །པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ། །ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱིས། །བྱིན་གྱིས་རློབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་ལ་ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་ཅི་ནུས་འདོན་པ་དང་། མོས་གུས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་དང་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་བ་ཐག་ལྟར་བརྐྱངས་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ། ཨོཾ་ཨཿཧཱུྃཿབཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཅི་ནུས་བཟླས། ཐུན་མཐར།དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་སྤྲུལ་པའི། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བླ་མེད་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་རྒྱ་ཆེན་ཡོངས་བཀོད་དེ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་པཱཏྱཾ་པུཥྤེ་དྷུཔྤེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནེ་ཝིདྱ་ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོཿ ཧྲཱིཿ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུཿ བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྗེཿ པད་སྡོང་ལས་འཁྲུངས་བླ་མ་སྤྲུལ་བའི་སྐུཿ སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོདཿ གསོལ་ཀ་དང་བཤགས་པ་སོགས་འདི་ན་འདོགས།། །། ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར།
Chinese
请以慈悲之眼迅速垂视我等。 从您的智慧深处涌现慈悲。 请加持我这具信之心的持有者。 请迅速显示征兆和预兆， 恳请赐予殊胜和共同的成就。 吽。 邬金（乌仗那）境地的西北方， 莲花花蕊的茎干上， 获得了不可思议的殊胜成就， 被称为莲花生。 周围有众多空行母围绕。 我将追随您而修持， 为了加持，请您降临。 念诵“咕噜贝玛悉地吽”，尽力念诵七句祈请文，以虔诚之心祈祷，观想上师父母的结合处和心间，五彩智慧光芒如线般延伸，融入自己的心间，从而加持自己的相续。 嗡啊吽 班匝咕噜贝玛悉地吽。 尽力念诵。在座末，以实际陈设和意幻化现的，普贤如来无上供云，将清净广阔的虚空完全布满，以浩瀚的内外密供品进行供养。 嗡 班匝 阿康 巴当 布贝 杜贝 阿洛给 根de 内威de 夏达 扎的扎 梭哈。 舍。未加修饰，离戏的上师法身。 大乐受用，上师报身。 莲茎化生，上师化身。 向三身金刚持顶礼赞叹。 祈请和忏悔等在此省略。 七句祈请文上师瑜伽。
English
Look quickly with compassion for the sake of the child. From the depths of your wisdom, draw forth the power of compassion. Bless the heart of me, who possesses faith. Quickly show signs and omens, Grant supreme and common accomplishments. Hūṃ. In the northwest of the land of Oḍḍiyāna, On the stem of a lotus flower, You attained the wondrous supreme accomplishment, You are renowned as Padmasambhava. Surrounded by many ḍākinīs, I will practice following you, Please come to bless me. Recite "Guru Padma Siddhi Hūṃ," and recite the seven-line prayer as much as possible. Pray with devotion, visualize the union of the Guru Father and Mother and from their hearts, five-colored rays of wisdom extend like threads, dissolving into one's own heart, thereby blessing one's own continuum. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ. Recite as much as possible. At the end of the session, with actual offerings and mentally emanated, Samantabhadra's supreme offering clouds, completely arrange the pure and vast expanse of space, and offer with a vast ocean of outer, inner, and secret offerings. Oṃ Vajra Argham Pādyam Pūṣpe Dhūpe Āloke Ghandhe Naividya Śapta Pratīccha Hūṃ Hrīḥ. Unfabricated, free from elaboration, the Guru Dharmakāya. Great bliss enjoyment, the Guru Sambhogakāya. Born from a lotus stem, the Guru Nirmāṇakāya. I prostrate and praise the three Kāyas, Vajradhara. Supplications and confessions, etc., are omitted here. The Seven-Line Prayer Guru Yoga.