Tibetan
སྙིང་ཐིག་བླ་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས། སྙིང་ཐིག་བླ་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས། ༈ བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །ཀུན་བཟང་རྡོར་སེམས་དགའ་རབ་ཤྲཱི་སིང་། །པདྨ་ཀ་ར་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་ལྔ། །སོ་ཟུར་གནུབས་གཉགས་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩ་སོགས། །བཀའ་གཏེར་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཛམ་གླིང་མཛེས་པའི་རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས་དང་། །ཐུགས་རྗེ་ལུང་རྟོགས་མཉམ་པའི་མཐུ་མངའ་ཡང་། །ནགས་ཁྲོད་དམ་པར་སྦས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །འཁོར་འདས་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པའི་ཀློང་ཆེན་པ། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་འགྲོ་ལ་རྗེས་བརྩེའི་གཏེར། དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ཡང་སྤྲུལ་ཐུགས་གཏེར་མཛོད། །འོད་གསལ་ཀློང་ཆེན་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །འཇིགས་མེད་གླིང་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་གསུམ་ཀུན་མཁྱེན་པདྨ་འབྱུང་གནས་རྗེའི། །ཟབ་གཏེར་བདག་པོར་མངའ་གསོལ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་ཡང་སྤྲུལ་སྦས་ཚུལ་འཆང་། །ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེའི་འཕྲུལ། །འགྲོ་བ་ཐར་གླིང་བསྒྲོད་པའི་དེད་དཔོན་མཆོག །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ཀློང་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་པ། །འཇིགས་མེད་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུར་གསོལ་བ་འདེབས། །འཇམ་དཔལ་བྱིན་རླབས་བཱི་མའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ། །རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེའི་ཡང་སྲིད་བཅུ་གསུམ་པ། །བཀའ་བབས་བདུན་ལྡན་པདྨ་མདོ་སྔགས་གླིང་། །འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོར་གསོལ་འདེབས། །ཕྱི་ལྟར་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཞི་བ་ལྷ། །ནང་ལྟར་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཤ་བ་རི། །གསང་བ་འཕགས་མཆོག་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་དངོས། །འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་པས་གཞན་གཅེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་འབྱུང་། །བསྐྱེད་རྫོགས་མཐར་ཕྱིན་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་རྟོགས། །ཆོས་ཟད་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པའི་གྲུབ་མཐའ་སྙོགས། །བསྟན་པའི་ཉི་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་གར་རོལ་བཱི་མ་ལ། །དབྱེར་མེད་རིག་འཛིན་ངག་གི་དབང་པོའི་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དོན་བརྒྱུད་དགོངས་པ་སྩོལ། །མཆོག་གི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ། །དབང་སྐུར་ལུང་ཟིན་ཕྱོགས་མེད་གཞན་དོན་སྤྱོད། །སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཀུན་སྤང་རྫོགས་ཆེན་པ། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡོན་ཏན་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་ན་ཡང་། །བཀའ་དྲིན་སངས་རྒྱས་ཀུན་ལས 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྙིང་ཐིག་བླ་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "心髓上师传承祈请文", "english_translation": "Heart Essence Lineage Prayer" }, { "original_tibetan": "སྙིང་ཐིག་བླ་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "心髓上师传承祈请文", "english_translation": "Heart Essence Lineage Prayer" }, { "original_tibetan": "༈ བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །ཀུན་བཟང་རྡོར་སེམས་དགའ་རབ་ཤྲཱི་སིང་། །པདྨ་ཀ་ར་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་ལྔ། །སོ་ཟུར་གནུབས་གཉགས་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩ་སོགས། །བཀའ་གཏེར་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "顶礼上师传承祈请文。 普贤金刚萨埵，噶饶多杰西日桑哈。莲花生大师，君臣二十五。索、祖、努、娘，伏藏师百位等。祈请噶玛伏藏诸上师。", "english_translation": "Herein lies the Prayer to the Lineage of Lamas. Kuntuzangpo (Samantabhadra), Dorsem (Vajrasattva), Garab Dorje, Shri Singha. Padmakara (Padmasambhava), the king and twenty-five subjects. So, Zur, Nub, Nyak, the hundred treasure revealers, etc. I pray to the Kama and Terma Lamas." }, { "original_tibetan": "འཛམ་གླིང་མཛེས་པའི་རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས་དང་། །ཐུགས་རྗེ་ལུང་རྟོགས་མཉམ་པའི་མཐུ་མངའ་ཡང་། །ནགས་ཁྲོད་དམ་པར་སྦས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །འཁོར་འདས་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པའི་ཀློང་ཆེན་པ། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "赡洲庄严六饰二胜士，虽具大悲教证等同力，以隐于圣林之苦行，证悟轮涅法身之龙钦巴，祈请无垢光尊者。", "english_translation": "The six ornaments and two supreme ones, adorning Jambudvipa. Although possessing the power of compassion and realization equally. Through the asceticism of hiding in the sacred forest. Longchenpa, who realized samsara and nirvana as Dharmakaya. I pray to the feet of Drime Ozer (Vimalamitra)." }, { "original_tibetan": "ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་འགྲོ་ལ་རྗེས་བརྩེའི་གཏེར། དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ཡང་སྤྲུལ་ཐུགས་གཏེར་མཛོད། །འོད་གསལ་ཀློང་ཆེན་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །འཇིགས་མེད་གླིང་པའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "遍知所知，慈悯众生之宝藏，无垢光之化身，意之伏藏库，光明龙钦虚空瑜伽士，祈请吉美林巴尊者。", "english_translation": "Knower of all that can be known, treasure of compassion for beings. Emanation of Drime Ozer (Vimalamitra), treasure of the mind treasure. The yogi of luminous Longchen, the sky. I pray to the feet of Jigme Lingpa." }, { "original_tibetan": "དུས་གསུམ་ཀུན་མཁྱེན་པདྨ་འབྱུང་གནས་རྗེའི། །ཟབ་གཏེར་བདག་པོར་མངའ་གསོལ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་ཡང་སྤྲུལ་སྦས་ཚུལ་འཆང་། །ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "三时遍知莲花生王之，甚深伏藏主，授记转轮王，桑杰林巴之化身，持隐秘行者，祈请普贤利他尊者。", "english_translation": "Of Padmakara, the king, knower of the three times. The one enthroned as the master of the profound treasures, the Chakravartin. The emanation of Sangye Lingpa, holding the hidden way. I pray to the feet of Kunzang Zhenten." }, { "original_tibetan": "འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེའི་འཕྲུལ། །འགྲོ་བ་ཐར་གླིང་བསྒྲོད་པའི་དེད་དཔོན་མཆོག །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ཀློང་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་པ། །འཇིགས་མེད་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུར་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "圣观世音菩萨大悲之化身，引众生趋向解脱洲之导师，凡结缘皆具义之龙钦瑜伽士，祈请吉美嘉威纽古尊者。", "english_translation": "The manifestation of the compassion of Arya Lokheshvara. The supreme guide leading beings to the island of liberation. The Longchen yogi who makes connection meaningful. I pray to Jigme Gyalwai Nyugu." }, { "original_tibetan": "འཇམ་དཔལ་བྱིན་རླབས་བཱི་མའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ། །རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེའི་ཡང་སྲིད་བཅུ་གསུམ་པ། །བཀའ་བབས་བདུན་ལྡན་པདྨ་མདོ་སྔགས་གླིང་། །འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོར་གསོལ་འདེབས། །", "chinese_translation": "文殊加持，化现为比玛之相，十三世嘉色拉杰之转世，具足七种传承之莲花显密洲，祈请蒋扬钦哲旺波尊者。", "english_translation": "The manifestation of the blessings of Manjushri, in the form of Vimalamitra. The thirteenth reincarnation of Gyalsé Lharjé. Padma Donag Ling, possessing the seven transmissions. I pray to Jamyang Khyentse Wangpo." }, { "original_tibetan": "ཕྱི་ལྟར་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཞི་བ་ལྷ། །ནང་ལྟར་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཤ་བ་རི། །གསང་བ་འཕགས་མཆོག་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་དངོས། །འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "外显如来之子寂天，内显成就自在夏瓦日，密显圣者痛苦自解脱，祈请吉美曲吉旺波尊者。", "english_translation": "Outwardly, the son of the Victorious One, Shantideva. Inwardly, the powerful siddha, Shavari. Secretly, the actual Arya, suffering self-liberated. I pray to Jigme Chokyi Wangpo." }, { "original_tibetan": "བདག་པས་གཞན་གཅེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་འབྱུང་། །བསྐྱེད་རྫོགས་མཐར་ཕྱིན་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་རྟོགས། །ཆོས་ཟད་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པའི་གྲུབ་མཐའ་སྙོགས། །བསྟན་པའི་ཉི་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "自爱惜他生起二菩提心，生圆究竟证悟轮涅无别，穷尽诸法通达法身密意，祈请丹贝尼玛尊者。", "english_translation": "From cherishing others more than oneself, the two bodhicittas arise. Having perfected generation and completion, realizing samsara and nirvana as inseparable. Exhausting phenomena, attaining the siddhanta of the Dharmakaya's intention. I pray to the feet of Tenpai Nyima." }, { "original_tibetan": "དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་གར་རོལ་བཱི་མ་ལ། །དབྱེར་མེད་རིག་འཛིན་ངག་གི་དབང་པོའི་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དོན་བརྒྱུད་དགོངས་པ་སྩོལ། །", "chinese_translation": "三世诸佛之主金刚萨埵，智慧幻化舞动无垢友，无别持明语自在之足，祈请赐予密意传承。", "english_translation": "Vajrasattva, the all-pervading lord of the Buddhas of the three times. Vimala, who dances the dance of wisdom's illusion. The feet of the Vidyadhara, inseparable, the lord of speech. I pray, grant the intention of the meaning lineage." }, { "original_tibetan": "མཆོག་གི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ། །དབང་སྐུར་ལུང་ཟིན་ཕྱོགས་མེད་གཞན་དོན་སྤྱོད། །སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཀུན་སྤང་རྫོགས་ཆེན་པ། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "为殊胜上师之补处，灌顶授记行持无偏利他，隐秘瑜伽士，一切弃舍大圆满，祈请桑杰多杰尊者。", "english_translation": "As the representative of the supreme Lamas. Empowered, prophesied, acting impartially for the benefit of others. Hidden yogi, renouncing all, the great perfection. I pray to the feet of Sangye Dorje." }, { "original_tibetan": "ཡོན་ཏན་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་ན་ཡང་། །བཀའ་དྲིན་སངས་རྒྱས་ཀུན་ལས", "chinese_translation": "功德虽与诸佛等同，然恩德胜过诸佛。", "english_translation": "Although the qualities are equal to all the Buddhas. But the kindness is greater than all the Buddhas." } ] ============================================================
Tibetan
་ལྷག་པའི་མགོན། །རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་ལུགས་རྟོགས་པ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །དཔལ་མགོན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རིང་ལུགས་མ་ནོར་བར། །ཆོས་དང་བླ་མ་དམ་པ་མཇལ་བར་ཤོག །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་བླ་མ་དང་། །འབྲལ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ནས། །ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག ། སྙིང་ཐིག་བླ་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས།
Chinese
殊胜之怙主，祈请根本上师足。加持生起证悟实相。从今乃至菩提果，依怙上师慈悲力，无谬金刚乘宗风，愿能值遇正法与上师。生生世世不离真上师，享用妙法之吉祥，圆满地道功德已，愿速得金刚持果位。 心髓传承祈请文。
English
Supreme Protector, I pray at the feet of the root guru. Bless me to generate realization of the true nature. From now until the essence of enlightenment, through the compassion of the glorious protector gurus, may I encounter the Dharma and the sacred guru without error in the tradition of the Vajrayana. In all my lives, may I never be separated from the true guru, may I enjoy the glory of the Dharma, may I perfectly complete the qualities of the grounds and paths, and may I quickly attain the state of Vajradhara. Heart Essence Lineage Prayer.