Tibetan
དམ་འགྲུབ་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ། དམ་འགྲུབ་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ། ༄༅། །དམ་གྲིབ་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་བཞུགས་སོ། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས། །སྣ་ཚོགས་པད་ཉིའི་གདན་སྟེང་དུ། །རང་ཉིད་ཁྲོ་ཆེན་སྨེ་བརྩེགས་ནི། །མཐིང་ནག་འོད་ཟེར་ཀུན་འཕྲོ་བ། །ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་མཛད། ཁྲོ་བོའི་ཆ་ལུགས་རྫོགས་པར་བསྒོམ། །གནས་གསུམ་ཡི་གེ་འཕྲོ་འདུ་ལས། །ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ཀུན་སྤྱན་དྲངས་ཐིམ། །ཐུགས་ཀར་པད་ཉི་ཧཱུྃ་མཐིང་མཐར། །བཟླས་སྔགས་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་བཞིན། །མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཁྲུགས་ཅིང་འཕྲོ། །གནོད་བྱེད་ཉམས་ཆག་ཀུན་བསྲེགས་གྱུར། ཨོཾ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཊ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧྭཿ ཨུ་ཊ་མི་ཊ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ མོན་ཊ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨ་ཀོ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨ་བྷུ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨུ་ཊ་ཤ་ཏ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨེ་ལིང་ཨེ་ཊ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ལ་མོན་ཊ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨས་ནི་པིས་ནི་ཊ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ༀ་བྷུར་ཀུར་མ་ཧཱ་པྲ་མ་ཎ་ཡེ་བྷུར་ཙི་བྷུར་ཀུམ་བྷི་མ་ལེ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་ངྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་བཟླས་པ་ཅི་ནུས་བྱ། །མཐར་མཆོད་བསྟོད་ནི། ཨོཾ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷཱ་ར་ཛ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨཾ་ནས་ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། །བདག་མེད་ལྟ་བུ་ཧེ་རུ་ཀ །བདག་ལྟའི་རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་ཚེ། བསྣམས་ནས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བྱུང་། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་མཛད་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཅེས་སོ། ཡི་གེ་བརྒྱ་བས་ནོངས་པ་བཤགས། །བདག་སྐྱེད་མཇུག་གི་བྱ་བ་ཉེར་བསྡུ་ནི། སྣོད་བཅུད་འོད་ཞུ་རང་ཉིད་དང་། །དེ་ཡང་མི་དམིགས་འོད་གསལ་ངང་། ཁྲོ་རྒྱལ་སྣང་སྟོང་ཆེན་པོར་ཤར། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་བསྲུང་བར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །སྨེ་བ་བརྩེགས་པ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །དམ་གྲིབ་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་མངའ་བདག་ཉང་གི་གཏེར་མའོ།། །། དམ་འགྲུབ་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ།
Chinese
遣除违誓过患。 遣除违誓过患。 ༄༅། །遣除违誓罪障。 从空性中刹那间， 在各种莲花日轮座垫上， 自身观为忿怒尊司命堆积， 深蓝黑色光芒普照。 双手于胸前结忿怒印， 圆满观想忿怒尊之装束。 三处放射光芒汇聚， 迎请寂怒尊众融入。 心间莲花日轮种字吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）蓝色， 如念诵咒语火焰轮， 火焰嚓嚓作响并放射， 焚烧一切损害和衰损。 嗡 邬刍瑟摩 吒雅 托雅 托雅 梭哈（ཨོཾ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཊ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧྭཿ） 邬吒 米吒 雅 托雅 托雅 梭哈（ཨུ་ཊ་མི་ཊ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ） 门吒 卓达 雅 托雅 托雅 梭哈（མོན་ཊ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ） 阿果 卓达 雅 托雅 托雅 梭哈（ཨ་ཀོ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ） 阿布 卓达 雅 托雅 托雅 梭哈（ཨ་བྷུ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ） 邬吒 夏达 雅 托雅 托雅 梭哈（ཨུ་ཊ་ཤ་ཏ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ） 诶林 诶吒 雅 托雅 托雅 梭哈（ཨེ་ལིང་ཨེ་ཊ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ） 拉门吒 雅 托雅 托雅 梭哈（ལ་མོན་ཊ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ） 阿斯尼 毕斯尼 吒 雅 托雅 托雅 梭哈（ཨས་ནི་པིས་ནི་ཊ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ） 嗡 呼尔古尔 玛哈 扎玛纳耶 呼尔则 呼尔滚贝 玛列 邬刍瑟摩 卓达 吽 吽 啪 托雅 托雅 梭哈（ༀ་བྷུར་ཀུར་མ་ཧཱ་པྲ་མ་ཎ་ཡེ་བྷུར་ཙི་བྷུར་ཀུམ་བྷི་མ་ལེ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་ངྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ） 如是尽力念诵。 最后供赞： 嗡 邬刍瑟摩 卓达ra 匝 萨 巴热哇ra 阿康 囊 夏巴 扎德擦 梭哈（ཨོཾ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷཱ་ར་ཛ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨཾ་ནས་ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།） 如同无我之嘿热嘎， 降伏执我的鲁扎之时， 显现忿怒尊之王， 调伏难调者，我顶礼赞叹。 如是说。以百字明忏悔过失。 自身生起最后之行仪简要而言： 器情化光融入自身， 彼亦无所缘于光明中， 忿怒尊于显空大乐中显现， 成为守护一切违缘之助伴。 嗡 班匝 惹叉 惹叉 吽（ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ།） 愿以此善速疾我， 成就司命堆积之后， 所有一切诸有情， 愿皆安置于彼果位。 遣除违誓罪障乃娘大师之伏藏品。 遣除违誓过患。
English
Eliminating All Faults of Broken Samaya. Eliminating All Faults of Broken Samaya. ༄༅། །Herein lies the Elimination of All Faults of Samaya Defilement. From the state of emptiness, in an instant, Upon a seat of various lotus and sun discs, One's self as Wrathful Great Stacked Mewa, Dark blue-black, radiating all light rays. Two hands make the threatening mudra at the heart. Meditate on the complete attire of a wrathful one. From the letters at the three places, radiating and gathering, Invite and dissolve all the assemblies of peaceful and wrathful ones. At the heart, lotus and sun disc, blue Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）at the end, Like a wheel of blazing mantras, The fire crackles and radiates, Burning all harm-doers and impairments. Oṃ Uṣma Ṭa Ya Tora Ya Tora Ya Svāhā (ཨོཾ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཊ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧྭཿ) Uṭa Miṭa Ya Tora Ya Tora Ya Svāhā (ཨུ་ཊ་མི་ཊ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ) Mon Ṭa Krota Ya Tora Ya Tora Ya Svāhā (མོན་ཊ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ) A Ko Krota Ya Tora Ya Tora Ya Svāhā (ཨ་ཀོ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ) A Bhu Krota Ya Tora Ya Tora Ya Svāhā (ཨ་བྷུ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ) Uṭa Śata Ya Tora Ya Tora Ya Svāhā (ཨུ་ཊ་ཤ་ཏ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ) E Liṃ E Ṭa Ya Tora Ya Tora Ya Svāhā (ཨེ་ལིང་ཨེ་ཊ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ) La Mon Ṭa Ya Tora Ya Tora Ya Svāhā (ལ་མོན་ཊ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ) As Ni Pis Ni Ṭa Ya Tora Ya Tora Ya Svāhā (ཨས་ནི་པིས་ནི་ཊ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ) Oṃ Bhur Kur Mahā Pramaṇaye Bhur Tsi Bhur Kumbhi Male Uṣma Krodha Hūṃ Hūṃ Phaṭ Tora Ya Tora Ya Svāhā (ༀ་བྷུར་ཀུར་མ་ཧཱ་པྲ་མ་ཎ་ཡེ་བྷུར་ཙི་བྷུར་ཀུམ་བྷི་མ་ལེ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་ངྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ) Recite this as much as possible. Finally, the offering and praise: Oṃ Uṣma Krodha Ra Dza Sa Pariwara Arghaṃ to Śapta Pratīccha Svāhā (ཨོཾ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷཱ་ར་ཛ་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨཾ་ནས་ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།) Like selflessness, Heruka, At the time of subduing the self-grasping Rudra, Appearing as the king of wrathful ones, I prostrate and praise the one who tames the untamable. Thus it is said. Confess faults with the hundred-syllable mantra. The condensed essence of the concluding activities of self-generation: The outer and inner world dissolve into light into oneself, And that too, without focus, in the state of clear light, The Wrathful King arises as great bliss of appearance and emptiness, Becoming a protector against all unfavorable conditions. Oṃ Vajra Rakṣa Rakṣa Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ།) By this merit, may I quickly, Having accomplished Stacked Mewa, May every single sentient being without exception, Be placed in that state. The Elimination of All Faults of Samaya Defilement is a treasure of Lord Nyang. Eliminating All Faults of Broken Samaya.