Tibetan
བར་ཆད་ལམ་སེལ་བསྡུས་པ། བར་ཆད་ལམ་སེལ་བསྡུས་པ། ༄༅། །བར་ཆད་ལམ་སེལ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ལོངས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དྲག་པོ་རྩལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཕྱུངས་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ། །དུས་ངན་སྙིགས་མའི་འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་ཚེ། །ཁྱེད་ལས་རེ་ས་མེད་དོ་སྙིང་ཁོང་ནས། །མོས་གུས་གདུང་བས་ལྷང་ལྷང་གསོལ་བ་འདེབས། །འགལ་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་བཟློག །ཚེ་བསོད་སྤེལ་ལ་རླུང་རྟ་དར་རྒྱས་ཤོག །ཅེས་པའང་གཏེར་མིང་འཛིན་པ་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེས་སོ། །༈ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་བདག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞབས༔ བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བདུད་འདུལ་དྲག་པོ་རྩལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་སེང་ཆེན་གནམ་བྲག་གི་གཡས་ཟུར་རིན་ཆེན་བརྩེགས་པ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་དུས་བབ་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་འདི་ཉིད་བྱིན་རླབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་ཀུན་གྱི་ཁ་ཏོན་དུ་གཅེས་པར་ཟུངས་ཤིག༔ བར་ཆད་ལམ་སེལ་བསྡུས་པ།
Chinese
障碍消除简轨 障碍消除简轨 ༄༅། །障碍消除极简轨。 嗡啊吽(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽)。法身无量光，报身观世音。化身莲花生，猛厉忿怒尊。祈请您以慈悲力，消除内外密一切障碍。恶时浊世众生苦，除您之外无所依，从心底发出殷切祈请。遣除内外密一切违缘障碍，增延寿命福德，令运势昌隆！此乃持伏藏名者虹身金刚所作。 ༈ 三世诸佛莲花生，成就之主大乐足，消除诸障降魔猛厉尊，祈请加持！愿内外密一切障碍平息，愿一切心愿自然成就。大伏藏师秋吉德钦林巴从森钦南扎岩石右侧的珍宝堆中取出，此应时祈请文加持极大，请大家珍重念诵！ 障碍消除简轨
English
Concise Obstacle Clearing Concise Obstacle Clearing ༄༅། །Herein lies the extremely concise Obstacle Clearing. Oṃ āḥ hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum). Dharmakāya Amitābha, Sambhogakāya Avalokiteśvara, Nirmāṇakāya Padmasambhava, Wrathful Powerful One. I pray to you, bestow the strength of your compassion, dissolve outer, inner, and secret obstacles into space. In these degenerate times of suffering for beings, there is no refuge other than you, from the depths of my heart, I pray with fervent devotion. Avert outer, inner, and secret obstacles and adverse conditions, increase life and merit, and may fortune and prosperity flourish! This was spoken by Jalu Dorje, holder of the treasure name. ༈ Guru Rinpoche, Buddha of the three times, Lord of all siddhis, Feet of Great Bliss, Wrathful Powerful One, subduer of demons, who eliminates all obstacles, I pray, please bestow your blessings! Pacify outer, inner, and secret obstacles, and bless us so that all aspirations are spontaneously fulfilled. This timely prayer, which the great treasure revealer Chokgyur Dechen Lingpa extracted from the Precious Pile on the right side of Sengchen Namdrak Rock, is extremely blessed, so please cherish and recite it! Concise Obstacle Clearing