English
Pray to you! When in doubt: Uḍḍiyāna (藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬仗那) Guru, inseparable from the Yidam deity, there is no doubt that the son will inherit the father's wealth. Uḍḍiyāna (藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬仗那). When thoughts are scattered: When practicing in seclusion in the hidden land of the deep mountains, when the wind and snow block the road, when in doubt: Uḍḍiyāna (藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬仗那) the powerful local deities and their retinues, there is no doubt that they will help to accomplish the Dharma and lead the way. Uḍḍiyāna (藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬仗那). When thoughts are scattered: When encountering tigers, leopards, bears, poisonous snakes, and other creatures, when walking on the dangerous paths of the wilderness, when in doubt: Uḍḍiyāna (藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬仗那) the brave warriors, Ḍākinīs, and protectors, there is no doubt that they will drive away the evil sentient beings. Uḍḍiyāna (藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬仗那). When thoughts are scattered: When the elements of earth, water, fire, and wind cause obstacles, when the borrowed illusory body is about to perish, when in doubt: Uḍḍiyāna (藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬仗那) the goddesses of the four elements, there is no doubt that they will pacify the elements into their own place. Uḍḍiyāna (藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬仗那). When thoughts are scattered: When walking on dangerous paths, when threatened by robbers and thieves, when in doubt: Uḍḍiyāna (藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬仗那) endowed with the wisdom of the four mudras, destroys the fierce mind of the Rakshasas and wild men. Uḍḍiyāna (藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬仗那). When thoughts are scattered: If surrounded by the army of Yama, when threatened by sharp weapons, when in doubt: Uḍḍiyāna (藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬仗那) endowed with the Vajra tent, the executioners will be frightened and their weapons will be scattered. Uḍḍiyāna (藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬仗那). When thoughts are scattered: When the time of death comes, when threatened by intense suffering, when in doubt: Uḍḍiyāna (藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬仗那) is the emanation of Amitābha, and will surely be born in the Pure Land of Sukhāvatī. Uḍḍiyāna (藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬仗那). When thoughts are scattered: In the Bardo when the borrowed illusory body is destroyed, when threatened by confusing perceptions, intense delusions, and suffering, when in doubt: Uḍḍiyāna (藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬仗那) with the compassion of the Buddhas who know the three times, there is no doubt that the confusing perceptions will be liberated into their own place. Uḍḍiyāna (藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬仗那). When thoughts are scattered: Furthermore, when under the influence of karma and conditions, when attached to confusing perceptions and suffering, when in doubt: Uḍḍiyāna (藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬仗那) is the essence of the Great Bliss King, and completely destroys suffering and delusion. Uḍḍiyāna (藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬仗那). When thoughts are scattered: When the six realms of beings are threatened by great suffering, and especially when the rulers and subjects of Tibet are suffering, with intense longing of faith, reverence, and devotion, we pray without any doubt. Uḍḍiyāna (藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬仗那) look upon us with unchanging compassion, we pray to Uḍḍiyāna (藏文：ཨོ་རྒྱན，梵文天城体：उड्डियान，梵文罗马拟音：Uḍḍiyāna，汉语字面意思：邬仗那) Padmasambhava, please grant blessings so that our aspirations may be spontaneously fulfilled! Having said this, he looked upon the prince with loving-kindness, like a wish-fulfilling jewel.
Tibetan
བུ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་གནང་ངོ༔ དེ་ནས་ལྷ་སྲས་ཀྱིས་གུས་པས་ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་བྱས༔ གུ་རུ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་དུ་ཞལ་གཟིགས་ནས་ཉི་ཟེར་ལ་བཅིབས་ནས་བཞུད་དོ༔ ལྷ་སྲས་མུ་ཁྲི་བཙན་པོས་ཉོན་མོངས་རང་གྲོལ་གྱི་མན་ངག་དང༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་ཞལ་ཆེམས་དང་བཅས་པ་མང་ཡུལ་གྱི་བྲག་རི་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་འདྲ་བ་ལ་གཏེར་དུ་སྦས༔ གཏེར་བདག་བསེའི་ལྷ་མོ་མཆེད་བཞི་ལ་བཅོལ་ལོ༔ ནམ་ཞིག་དུས་ཀྱི་མཐའ་མ་ལ༔ ང་ཡི་གདུང་བརྒྱུད་སྡུག་པའི་དུས༔ རི་བོ་བཀྲ་བཟང་ཤར་འདབས་ན༔ ལས་ཅན་སྐྱེས་བུ་བྱུང་བའི་ཚེ༔ དེ་ཚེ་དེ་ཡིས་རྙེད་གྱུར་ནས༔ བདག་གི་གདུང་བརྒྱུད་སྐྱོབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་གསུངས་སོ༔ སཱམཱངྐ༔ ལྷ་སྲས་མུ་ཁྲི་བཙན་པོའི་ཞལ་ནས༔ ང་ཡི་བུ་འབངས་དད་གུས་ལྡན་པ་རྣམས༔ བླ་མ་སྐུ་གསུམ་གྱི་གསོལ་འདེབས་དེ༔ སྐྱབས་བླ་མ་ནམ་དྲན་དུས་སུ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ ཡབ་རྒྱལ་པོ་ལ་གསུངས་པ་དེ༔ སྲོད་དྲག་པོའི་དུས་སུ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ ཇོ་མོ་མཚོ་རྒྱལ་ལ་གསུངས་པ་དེ༔ ཐོ་རངས་རྒྱས་པའི་དུས་སུ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ དགེ་སློང་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་གསུངས་པ་དེ༔ ནམ་ལངས་ཞི་བའི་དུས་སུ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ སྣ་ནམ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ལ་གསུངས་པ་དེ༔ དགོང་མོ་དབང་གི་དུས་སུ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ ལྷ་སྲས་མུ་ཁྲི་བཙན་པོ་ལ་གསུངས་པ་དེ༔ ནམ་གུང་མུན་པའི་སྨག་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ གུང་ཐང་རྒྱལ་པོ་ལ་གསུངས་པ་དེ༔ ཉིན་གུང་བྲེལ་བ་སྤོངས་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ སྤྱིར་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཉེན་དུས་གསོལ་བ་ཐོབ༔ བདག་རྒྱལ་པོའི་གདུང་རྒྱུད་མ་ནོར་ཞིང༔ ཆོས་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་པའི་ལས་ཅན་ལ༔ སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བཀའ་དྲིན་ཆེ༔ སྒོས་གུ་རུའི་བཀའ་དྲིན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ བདག་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་ངག་ལ་ཉོན༔ དུས་རྒྱུན་དུ་མོས་པས་གསོལ་བ་ཐོབ༔ ཅེས་གསུངས་སོ༔ གུང་ཐང་རྒྱལ་པོ་ལ་གསུངས་པའི་གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི༔ ལྷ་སྲས་མུ་ཁྲི་བཙན་པོས་རུ་ལག་གྲམ་པ་རྒྱང་གི་ལྷ་ཁང་དུ་སྦས་སོ༔ གཏེར་བདག་ལྷ་མོ་དྲེའུ་ཞོན་མ་ལ་བཅོལ་ལོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཆུ་ཕོ་འབྲུག་གི་ལོར་རུ་ལག་རྒྱང་གི་ལྷ་ཁང་ནས་སྤྲུལ་སྐུ་བཟང་པོ་གྲགས་པས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་ལ་གཏད༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོས་ཤོག་སེར་ལས་བསྒྱུར་བའོ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཨྀ་ཐི༔ ༈ ཧྲཱིཿ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་དཔལ། །མ་ལུས་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མགོན་པདྨ་འབྱུང་། །
Chinese
赐予了十三种如子般的口诀。之后，拉杰以恭敬之心顶礼膜拜并绕行。莲花生大师面朝邬金净土，乘着日光而去。拉杰穆赤赞布将解脱烦恼的口诀，以及如意宝珠般的口诀连同遗嘱，埋藏在芒域（今阿里地区）如同珍宝堆积般的岩山上作为伏藏，并委托给伏藏主贝氏四姐妹。何时末法时代来临，我的后裔遭受苦难之时，在扎桑山（意为吉祥妙山）的东侧，有具缘之人出现之时，那时他若能寻得此伏藏，愿能救护我的后裔。如是说。萨玛昂嘎！拉杰穆赤赞布说道：我的具信弟子们，上师三身的祈请文，在忆念上师之时祈请。对父王所说之祈请文，在深夜猛烈之时祈请。对觉姆措嘉所说之祈请文，在黎明兴盛之时祈请。对格隆南喀娘波所说之祈请文，在天亮寂静之时祈请。对纳南多杰堆炯所说之祈请文，在傍晚威权之时祈请。对拉杰穆赤赞布所说之祈请文，在午夜黑暗之时祈请。对贡塘国王所说之祈请文，在中午放下琐事之时祈请。总而言之，在痛苦危难之时祈请。我，作为国王的纯正血脉，对于如法行持的具缘者，总的来说，一切佛陀恩德浩大，特别是莲师的恩德不可思议。我听从护法王的教诲，时常以虔诚之心祈请。如是说。向贡塘国王所说的祈请文，名为“心愿任运成就”，由拉杰穆赤赞布埋藏在如拉格朗巴江的拉康中，并委托给伏藏主女神卓雄玛。萨玛雅！嘉嘉嘉！水阳龙年，化身桑波扎巴从如拉格朗巴江的拉康中取出伏藏，交付给大持明革吉丹珠坚，大持明将其从黄纸上抄录下来。伏藏印！封印！深印！额替！ ༈ ཧྲཱིཿ (梵文种子字，hrīḥ，舍) 诸佛总集三宝吉祥尊， 无余众生怙主莲花生。
English
He bestowed thirteen instructions like a son. Then, the prince respectfully prostrated and circumambulated. Guru Orgyen looked towards the land of Orgyen and departed riding on sunbeams. Prince Mutri Tsenpo concealed the instructions for self-liberation from afflictions, and the instructions like a wish-fulfilling jewel, along with the testament, as treasures in the rocky mountains of Mangyul (present-day Ngari area), which resemble piles of jewels, and entrusted them to the four sisters, the treasure owners of Bey. When the end of times comes, when my descendants suffer, on the eastern slope of Mount Trazang (meaning Auspicious Wonderful Mountain), when a fortunate person appears, at that time, if he finds this treasure, may he protect my descendants. Thus he spoke. Sāmāṅka! Prince Mutri Tsenpo said: My faithful disciples, the prayer to the three kāyas of the lama, pray whenever you remember the lama. The prayer spoken to the father king, pray during the fierce night. The prayer spoken to Jomo Tsoyal, pray during the flourishing dawn. The prayer spoken to Gelong Namkhai Nyingpo, pray during the peaceful sunrise. The prayer spoken to Nanam Dorje Dudjom, pray during the powerful evening. The prayer spoken to Prince Mutri Tsenpo, pray during the dark midnight. The prayer spoken to Gungtang King, pray during midday when you have set aside busyness. In general, pray during times of suffering and danger. I, as the uncorrupted lineage of the king, for the fortunate one who practices Dharma according to the Dharma, in general, all Buddhas are immensely kind, especially the kindness of Guru is inconceivable. I listen to the words of the Dharma-protecting king, always pray with devotion. Thus he spoke. This prayer spoken to the Gungtang King, called "Spontaneous Fulfillment of Wishes," was concealed by Prince Mutri Tsenpo in the Lhakhang of Rulag Grampa Jiang, and entrusted to the treasure owner goddess Dreu Zhonma. Samaya! Gya Gya Gya! In the Water Male Dragon year, Tulku Zangpo Drakpa extracted the treasure from the Lhakhang of Rulag Jiang, and gave it to the great vidyadhara Gyoki Demtruchen, who transcribed it from the yellow scroll. Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Īthī! ༈ hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Roman transliteration: hrīḥ, Meaning: seed syllable) Glorious one, embodiment of all Buddhas, Three Jewels, refuge and protector of all beings, Padmasambhava.
Tibetan
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ། །བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛད་པ་དང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཅེས་སྔ་མ་ཤླཽ་ཀ་གཅིག་པོ་འདི་རྫོགས་ཆེན་དམ་ཅན་ལྷ་ཁང་གི་ནང་རྟེན་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་རྗེ་དབོན་ཀུན་གྲོལ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་ཞལ་གསུངས་མའོ། །ཕྱི་མའི་ཚིག་རྐང་གཉིས་པོ་འདི་དཔལ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེས་ཞལ་སྐོང་མཛད་པའོ། ། བསམ་པ་ལྷུན་འགྲུབ་མ།
Chinese
祈请莲花生大士！ 请加持心愿自然成就。 愿息灭疾病、邪魔、障碍， 祈请赐予殊胜与共同成就。 这最初的偈颂一句，是佐钦（Dzogchen）护法殿中的本尊邬金仁波切对杰翁·衮卓南嘉（Je Dbon Kun Trol Namgyal）亲口所说。 后面两句偈颂是贝玛仁波切（Paltrul Rinpoche）补上的。 心愿自然成就祈请文。
English
I pray to Guru Rinpoche! Please bless that all wishes be spontaneously fulfilled. Pacify illnesses, evil spirits, and obstacles, Grant supreme and common accomplishments, I beseech you. This first single verse was spoken by Orgyen Rinpoche, the inner support of the Dzogchen Damchen Lhakhang (Dzogchen protector deity temple), to Jowo Kun Trol Namgyal. The latter two lines were added by Paltrul Rinpoche. The Prayer for Spontaneous Fulfillment of Wishes.