Tibetan
桑杰朋措教言集SP53བདག་དགེ་སློང་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་འཁྲུལ་སྣང་རྨི་ལམ་སྣ་ཚོགས་ལས། 1-767 ༄༅། །བདག་དགེ་སློང་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་འཁྲུལ་སྣང་རྨི་ལམ་སྣ་ཚོགས་ལས། ༈ ཨོཾ་སྭ་སྟི། བདག་དགེ་སློང་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་འཁྲུལ་སྣང་རྨི་ལམ་སྣ་ཚོགས་ལས། དད་པ་ཅན་གྱི་ནན་གྱིས་བསྐུལ་ནས་ཅུང་ཟད་དྲན་པ་བྲིས་ན། ལན་ཅིག་འཇམ་དབྱངས་བསོད་ནམས་དབང་ ཕྱུག་ལས་རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་ཀྱེ་རྡོར་རྒྱུ་དབང་ཚར་གཅིག་ཐོབ་པ་གསལ་པོ་བྱུང་། ཡང་ལན་ཅིག་རྗེ་ས་ཆེན་གྱི་སྐུ་གསལ་པོ་བྱུང་། ཡང་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་བརྙན་ལན་ མང་དུ་བྱུང་། ཕུར་པའི་བསྙེན་པའི་དུས་ཕུར་པ་དང་རྗེ་ས་ཆེན་གྱི་སྐུ་བརྙན་གསལ་པོ་བྱུང་། བསེ་འབག་ནག་པོ་འཕུར་ཤེས་མ་མཇལ་གོང་དུ་གསལ་པོ་རྨིས་པ་ལ་ཕྱིས་དངོས་མཇལ་དུས་ངེས་ ཤེས་འདྲོངས་པ་བྱུང་། ལན་གཅིག་དཔལ་མགོན་ཞལ་བཞི་པའི་ཡུམ་ཆེན་སྲིང་མོ་བཞི་བྱུང་། ཡང་སྒྲུབ་དུས་མགོན་པོ་ཞལ་ཁྲ་ཅན་བྱུང་། ཡང་མགོན་པོའི་བསྙེན་པའི་ཚེ་རྟགས་སྣ་ཚོགས་བྱུང་ཞིང་། ངོར་གྱི་གདན་ ས་བྱེད་དགོས་པ་དང་སྡིག་པ་ཅུང་ཟད་དག་པའི་རྟགས་བྱུང་། ཐུབ་པའི་གསེར་སྐུ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཀྱང་གསལ་པོ་བྱུང་། གཞན་ཡང་རང་གི་བླ་མ་རྣམས་གསལ་པོ་མཇལ་བ་མང་དུ་བྱུང་། ཁྱད་པར་ རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གོས་ཆེན་གསེར་བྱུས་དཀར་པོའི་ཕོད་ཀ་གསོལ་བ་སེང་གེ་དཀར་པོ་ལ་ཆིབས་པ་ཞིག་གསལ་པོ་བྱུང་། སློབ་དཔོན་པདྨའི་ལྡེར་སྐུ་ཆེ་བ་ཞིག་གསལ་བར་བྱུང་། 1-768 གཞན་ཡང་མཆོད་རྟེན་དང་། གླེགས་བམ་དང་། ལྷ་མང་པོའི་གཟུགས་བརྙན་བྱུང་ཡང་ངོས་མ་ཟིན། དཔེ་ཆའི་ཞུ་དག་མང་པོ་བྱས་ཚེ་ཆུ་གཙང་མའི་རྒྱུན་ལས་འཐུང་བ་དང་། འོ་མ་དང་། མར་དཀར་དང་། རལ་གྲི་དང་། སྣག་ཚ་དང་། སྙུག་གུ་ལ་སོགས་པ་རྨི་བ་བྱུང་། འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་བསྙེན་པའི་ཚེ་འཇམ་དབྱངས་མེ་ཏོག་སོགས་རྨི་བ་བྱུང་། འཇམ་དབྱངས་ས་པཎ་གྱི་གསེར་སྐུ་ཞིག་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་ བ་རྨིས་ཤིང་། ཡང་ལན་ཅིག་ཡུམ་ཆེན་སྲིང་མོ་བཞི་ཡིན་སྙམ་པ་ཞིག་གིས། དགོས་དོན་མིན་སྤྱི་དོན་ལ་བྲག་རྫོང་མའི་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་རྩ་དགོས་ཟེར་བ་ཞིག་བྱུང་། ཡང་ལན་ཅིག་གློ་ བོ་མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས་ཞལ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འགའ་ཞིག་གསུང་བ་བྱུང་། གཞན་ཡང་མང་པོ་བརྗེད་གནང་། མི་ཆོས་བླ་མ་དང་། སྡིག་པ་གསོག་པའི་རྒྱུར་མ་གྱུར་ ཅིག ཤིང་སྤྲེལ་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཉི་ཤུ་བཞིའི་ཐོ་རངས། སྤྲུལ་པའི་ལྷ་ཁང་ཆེན་མོར་ཞབས་དྲུང་ཨ་མིའི་དྲུང་གིས་བཞེངས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་མེད་གཟིགས་གསུང་ཞིང་། དེ་རྣམས་ ལ་རྗེ་བླ་མས་བསྟོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་མང་པོ་བྱས་པས
Chinese
我是比丘桑杰朋措，从各种错觉和梦境中。 嗡 梭悉底（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：愿吉祥）。我是比丘桑杰朋措，从各种错觉和梦境中。由于信徒的恳切请求，我略微回忆并记录如下：有一次，我清楚地记得，我从蒋扬索南旺秋那里，依靠彩绘坛城，获得了一次喜金刚的灌顶。还有一次，萨迦班智达（Sa-chen，萨迦派创始人之一）的形象清晰地显现。还有多次，度母（Jetsun Drolma）的形象显现。在金刚橛（Phurba）的修持期间，金刚橛和萨迦班智达的形象清晰地显现。在见到黑色的贝巴面具之前，我清楚地梦到了它，后来实际见到时，我确信无疑。 有一次，吉祥怙主四面像的四位姐妹大护法母显现。还有，在修行期间，出现了花脸怙主。还有，在修持怙主时，出现了各种征兆，预示着我需要担任俄尔寺（Ngor，萨迦派分支）的座主，以及一些罪业得以净化的迹象。一尊巨大的释迦牟尼金像也清晰地显现。此外，我多次清晰地见到自己的上师们。特别是，我清晰地见到至尊仁波切扎巴坚赞（Grakpa Gyaltsen），他身穿金色刺绣的白色锦缎法衣，骑着一头白狮子。莲花生大师（Padma）的一尊巨大的泥塑像清晰地显现。 此外，我还看到了佛塔、经书和许多神灵的形象，但无法辨认。在校对许多经书时，我梦到自己饮用清澈的流水，以及牛奶、白油、宝剑、墨水和笔等。在修持文殊菩萨（Jamyang）时，我梦到了文殊菩萨和鲜花等。我梦到自己给萨迦班智达的文殊菩萨金像沐浴。还有一次，我梦到一位像是四姐妹大护法母的人说，为了普遍利益而非个人目的，需要进行一百零八次强力朵玛（Drakpo）火供。还有一次，洛沃堪钦索南伦珠（Glo-bo Khenchen Sonam Lhundrup）口中说出了一些吉祥的偈颂。还有很多我忘记了。愿这些不会成为世俗行为或积累罪业的原因。在木猴年十一月二十四日的黎明，在祖古拉康钦莫（Trulpa Lhakhang Chenmo）寺，夏仲阿弥（Zhabdrung Ami）面前，我看到了无数的佛和菩萨的形象，并根据至尊上师的赞颂，为他们创作了许多偈颂。
English
I, the monk Sangye Phuntsok, from various illusions and dreams. Om Swasti (藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：May there be well-being!). I, the monk Sangye Phuntsok, from various illusions and dreams. Urged by the insistence of devotees, I have written down a few recollections. Once, I clearly remember receiving the Hevajra empowerment once from Jamyang Sonam Wangchuk, based on a painted mandala. Also, once the image of Sachen (Sa-chen, one of the founders of the Sakya school) appeared clearly. Also, the image of Jetsun Drolma (Tara) appeared many times. During the practice of Phurba (Vajrakilaya), the image of Phurba and Sachen appeared clearly. Before meeting the black Beseb mask, I clearly dreamed of it, and later when I actually met it, I was certain. Once, the four great sister protectresses, the consorts of Palgon with four faces, appeared. Also, during the practice, Gonpo with a mottled face appeared. Also, during the practice of Gonpo, various signs appeared, indicating that I needed to take the seat of Ngor Monastery (Ngor, a branch of the Sakya school), and signs that some sins were purified. A large golden statue of Shakyamuni also appeared clearly. In addition, I often clearly saw my own lamas. In particular, I clearly saw Jetsun Rinpoche Drakpa Gyaltsen wearing a white brocade robe with gold embroidery, riding a white lion. A large clay statue of Guru Padmasambhava appeared clearly. In addition, I saw stupas, scriptures, and images of many deities, but I could not recognize them. When proofreading many scriptures, I dreamed of drinking from a stream of pure water, as well as milk, white butter, swords, ink, and pens. During the practice of Jamyang (Manjushri), I dreamed of Jamyang, flowers, etc. I dreamed of bathing a golden statue of Jamyang Sakya Pandita. Also, once, someone who seemed to be the four great sister protectresses said that for the general benefit, not for personal purposes, one hundred and eight powerful Drakpo homas (fire offerings) were needed. Also, once, Glo-bo Khenchen Sonam Lhundrup recited some auspicious verses. There are many others that I have forgotten. May these not become a cause for worldly actions or accumulating sins. At dawn on the twenty-fourth day of the eleventh month of the Wood Monkey year, in the Trulpa Lhakhang Chenmo temple, in front of Zhabdrung Ami, I saw countless images of Buddhas and Bodhisattvas, and based on the praises of the Jetsun Lama, I composed many verses for them. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་བརྗེད་སོང་གསུང་། གོང་མ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་བླ་མ་མང་པོ་ཡང་བཞུགས་འདུག་པ་འདི་རྣམས་མཐོང་བས་དོན་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པ་ཡིན་གསུང་ངོ་། ། 1-769 ཡང་ལོ་དེའི་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་དགུའི་ཉི་ཤར་ཙམ་ལ་མནལ་ལ་སྲིབ་ཙམ་སོང་རིང་ལ་རྗེ་བླ་མ་ཞལ་ནུབ་ཕྱོགས་ལ་གཟིགས་ཡོད་ཅིང་། དཔལ་གུར་གྱི་མགོན་པོ་ཞལ་བྱང་ཕྱོགས་ལ་ གཟིགས་ནས་གཎྜེ་ཕྱག་གཡས་པས་འཕྱར་ཐབས་སུ་འཛིན་ནས་བཟློག་པ་མཛད་པའི་རྣམ་འགྱུར་བྱུང་གསུང་ངོ་། །བཀྲ་ཤིས་ཤོག། །།
Chinese
说：‘我忘记了。’看到包括五位上师在内的众多上师，这预示着重大事情将会成就。 在那一年的十二月九日日出时分，我稍微入睡了一会儿，看到上师（藏文：རྗེ་བླ་མ་，含义：宗喀巴）面向西方，吉祥怙主（藏文：དཔལ་གུར་གྱི་མགོན་པོ་，含义：Mahakala）面向北方，右手拿着钺刀（藏文：གཎྜེ་，含义：弯刀）做着挥舞的姿势。 祝愿吉祥！
English
He said, 'I forgot.' Seeing many lamas, including the Five Superiors, indicates that great things will be accomplished. Also, on the ninth day of the twelfth month of that year, around sunrise, while I was slightly asleep, I saw the Lama (藏文：རྗེ་བླ་མ་，meaning: Tsongkhapa) facing west, and glorious Mahakala (藏文：དཔལ་གུར་གྱི་མགོན་པོ་，meaning: Mahakala) facing north, holding a chopper (藏文：གཎྜེ་，meaning: chopper) in his right hand in a gesture of brandishing it. May there be auspiciousness! --------------------------------------------------------------------------------