Tibetan
桑杰朋措教言集SP29སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཡན་ལག་བདུན་པ་ཕུལ་བའི་ཚིགས་བཅད། 1-473 ༄༅། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཡན་ལག་བདུན་པ་ཕུལ་བའི་ཚིགས་བཅད། ༄༅། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཡན་ལག་བདུན་པ་ཕུལ་བའི་ཚིགས་བཅད་དང་། གདུང་དབྱངས་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ།། ཨོཾ་སྭ་སྟི། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་མཁྱེན་རྩེའི་སྤྱི་གཟུགས་མཆོག །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ མགོན། །ཁྱད་པར་བསིལ་ལྡན་ལྗོངས་ཀྱི་ཡབ་གཅིག་ཉིད། །དཔག་མེད་འཕྲིན་ལས་མངའ་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ཀུན་བཟང་མཆོད་པས་མཆོད། །བཅས་རང་ཉེས་པའི་ཚོགས་ཀུན་སོ་སོར་བཤགས། །ཁྱད་པར་ཚེ་ འདིའི་དྲིན་ཅན་ཕ་མ་ལ། །བརྙས་ཐབས་ཚིག་ངན་གང་ཤོར་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །འཁོར་འདས་དུས་གསུམ་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །རྒྱ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །རྟག་ཏུ་མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་ གསོལ་འདེབས། །དགེ་ཚོགས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཚེ་འདིར་ཚེ་རིང་ནད་མེད་འབྱོར་ལྡན་ཞིང་། །ཕྱི་མ་བདེ་ཅན་གྲུ་འཛིན་ལ་སོགས་སུ། །སྐྱེས་ནས་ཐེག་ཆེན་ས་ལམ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །ཐམས་ཅད་ གཟིགས་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་མཆོག་གསུམ་བྱིན་རླབས་དང་། །ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་མཐུས། །བདག་སོགས་མར་གྱུར་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཇི་ལྟར་སྨོན་པའི་གནས་འདི་ འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ནི་དོན་གཉེར་དག་གིས་བསྐུལ་བའི་ངོར། བྱ་བྲལ་བ་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་བྲིས་པའོ། །མངྒ་ལམ།། ༄༅། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གདུང་དབྱངས་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ།། མགོན་མེད་མགོན་གྱུར་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། 1-474 ཉམ་ཐག་ང་རོ་འབོད་འདི་བརྩེ་བས་དགོངས། །བདག་རང་བག་སྤྲོའི་གདེང་དང་མི་ལྡན་ཞིང་། །བཟང་བརྫུ་གཡོ་ཅན་རི་དྭགས་རྔོན་འདྲ་བའི། །ཁྲེལ་འདས་སྡིག་ལྡན་བདག་གི་མགོན་མཛོད་གཅིག །བདག་གི་གནས་ཚུལ་ མ་འདྲེས་གསལ་ལེ་ནི། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་པར་ཟད། །ལུས་འཚོ་ལ་དོར་འཁོས་ཀྱིས་རང་གཞན་ལ། །ཕན་ན་ཆོས་མཐུན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་ཀུན། །འབད་མི་དགོས་པར་ལྷུན་གྲུབ་མགོན་པོས་ མཛོད། །དེ་ལྟར་མིན་ན་སྡིག་རྟེན་རྣམ་སྨིན་ལུས། །མྱུར་ཁྲོལ་གྲུ་འཛིན་གནས་སུ་འདྲེན་པར་མཛོད། །ཁྱོད་ཞལ་མངོན་སུམ་མཐོང་བའི་སྐལ་མེད་ནའང་། །རྨི་ལམ་ཙམ་དུའང་ལུང་ཙམ་མི་སྟོན་ན། །བདག་ཅག་ལྔ་ དབང་འགྱུར་འདི་ཐ་ཚིག་ལགས། །ཚུལ་འདི་དགོངས་ཤིག་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །འདིའང་སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་གྱིས་གསོལ་བའོ། །མངྒ་ལམ།། །། ༄༅། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས་གསོལ་བའི་ཚིགས་བཅད།། ཨོཾ་ སྭ་སྟི། རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་མཆོག་གསུམ་ཡི་དམ་ལྷ། །ཁྱད་པར་གྲུ་འཛིན་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སྒྲིབ་མེ
Chinese
这是桑杰朋措教言集中关于向观世音菩萨献七支供的偈颂。 向观世音菩萨献七支供的偈颂与祈请文。 嗡 索斯帝！ 您是三世诸佛智慧精华的集中体现，至高无上者。 观世音自在，三界之主。 尤其您是雪域藏地的唯一怙主。 您拥有无量的利生事业，我向您顶礼。 我以真实和意幻的普贤供云来供养您。 我忏悔所有违犯的戒律和自生的过错。 尤其是我对今生的恩亲父母， 所做的轻蔑和恶语，我都坦白忏悔。 我随喜轮回与涅槃、过去现在未来三世的一切善行。 我祈请您转动广大的法轮。 我祈请您恒常住世，不入涅槃。 我将所有善根回向，为了获得无上的菩提果位。 愿我今生健康长寿、无病富饶， 来世在极乐世界等净土中， 获得化生，圆满大乘的道与地， 获得遍知一切的果位。 祈愿根本上师、传承上师、三宝的加持， 以及不变的法性和不虚的缘起力， 使我和所有如母有情众生， 都能如愿以偿，成就所愿。 这是应一些求法者的请求，由瑜伽士桑杰朋措所写。 吉祥圆满！ 向观世音菩萨的祈请文。 您是无依怙者的依怙，观世音菩萨。 请以慈悲倾听我这悲惨的呼唤。 我没有自信和勇气， 像伪装善良、狡猾的猎人一样。 我是个不知羞耻、充满罪恶的人，您是我唯一的救怙。 我的处境清清楚楚， 完全在您的慈悲关照之中。 为了维持生命，为了能够利益自他， 所有符合佛法的愿望， 都无需努力，愿您垂赐任运成就。 如果不能这样，愿您迅速将我这罪恶之身的果报， 引导到极乐世界。 即使我没有福报亲眼见到您的尊容， 哪怕在梦中也不给我一点启示， 我们这些受五根控制的人，这简直是绝望之语。 请您垂念，拥有无量慈悲的您。 这也是桑杰朋措的祈祷。 吉祥圆满！ 向圣观世音菩萨发出充满悲情的祈请偈。 嗡 索斯帝！ 根本上师、传承上师、三宝、本尊， 特别是极乐世界的怙主观世音菩萨。
English
These are verses from the Teachings of Sangye Puntsok Collection SP29, offering the seven-branch prayer to Chenrezig (Avalokiteśvara). Verses offering the seven-branch prayer to Chenrezig (Avalokiteśvara) and a supplication with plaintive melody. Om Swasti! Supreme embodiment of the wisdom and compassion of all Buddhas of the three times. Avalokiteśvara, lord of the three realms. Especially, the sole protector of the cool, snowy land. You who possess immeasurable enlightened activity, to you I bow. I offer you with actual and mentally created Samantabhadra offerings. I confess each and every transgression and fault. Especially towards my kind parents in this life, I confess and admit any contempt or harsh words I have uttered. I rejoice in all virtue of samsara and nirvana, past, present, and future. I urge you to turn the vast wheel of Dharma. I beseech you to remain always, without passing into sorrow (nirvana). I dedicate all merit towards attaining unsurpassed enlightenment. May I in this life have longevity, health, and wealth, And in future lives, in Sukhavati (the Pure Land of Amitabha) and other realms, Be born and perfect the paths and bhumis of the Great Vehicle, And attain the state of omniscience. Through the blessings of the root and lineage gurus, the Three Jewels, The unchanging nature of reality, and the unfailing power of dependent origination, May I and all sentient beings, mothers equal to space, Accomplish this aspiration as we have wished. This was written by the renunciate Sangye Puntsok at the request of some seekers. Mangalam (May there be auspiciousness)! A supplication to Chenrezig with plaintive melody. Protector Chenrezig, who becomes the protector of the unprotected, Please regard with compassion this cry of distress. I lack the confidence and courage, Like a hunter who is cunning and pretends to be good. You are the sole treasury of refuge for me, a shameless and sinful being. My situation is clear and unmixed, It is entirely within your compassionate awareness, Protector. To sustain this life, to benefit myself and others as much as possible, May all my wishes that accord with the Dharma, Be spontaneously fulfilled by the Protector, without any effort. If that is not possible, may you quickly guide this body, the ripening of sinful deeds, To the realm of Sukhavati. Even if I do not have the fortune to see your face directly, If you do not show me even a glimpse in a dream, These words of us who are controlled by the five senses are despairing. Please consider this, you who possess immeasurable compassion. This is also a prayer by Sangye Puntsok. Mangalam (May there be auspiciousness)! Verses of supplication to the noble Avalokiteśvara with heartfelt intensity. Om Swasti! Root guru, lineage guru, Three Jewels, Yidam deity, Especially, the protector of Sukhavati, Avalokiteśvara. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ད་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་སྤྱན་ལྡན་རྣམས། །ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་དབང་གིས་དགོངས་སུ་གསོལ། །མཁྱེན་བརྩེ་ ནུས་པ་ཆེན་པོའི་དགེ་མཚན་གྱིས། །ཡིད་ལ་བཅགས་པའི་དོན་འདི་ད་ལྟ་སྒྲུབས། །མི་བཟད་ལས་ཀྱིས་མནར་བ་བདག་ཅག་ནི། །མཐུན་འཇུག་འཇིག་རྟེན་བྱ་བས་སྡུག་བསྔལ་ནས། །ལུས་རྟེན་འདིར་དོར་གྲུ་འཛིན་གནས་སུ་སྐྱེས། ། 1-475 སྙིང་སྟོབས་ཆེ་དང་མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་སོགས། །ཐོབ་ནས་རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་རྩ་ལག་དམ་པར་ཤོག །ཁྱད་པར་ལྟོས་བཅས་གྱི་ནར་འཁྱམས་པ་རྣམས། །མྱུར་དུ་མངོན་པར་ མཐོ་དང་ངེས་ལེགས་ཀྱི། །དཔལ་ལ་སྤྱད་ནས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་པར། །སྨོན་པའི་གནས་འདི་གེགས་མེད་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །འབྲུག་ལོ་ས་ག་ཟླ་བའི་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོའི་དུས་ཆེན་ གྱི་ཚེ། སངས་རྒྱས་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས། ཡི་དམ་དུ་བྱས་པའི་ཐ་ཚིག་དགེ །མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
具慧明眼诸位大德， 祈请以发心与愿力垂念。 以大悲、慈、能力之功德， 如今成就心中所系之义。 我等为恶业所苦， 因随顺世间行事而受苦， 舍弃此身，转生于持舟之处（指莲花中）。 获得大勇、神通与神变等， 以菩萨行之大海， 令教法与众生之根本坚固。 尤其令漂泊于相对关系者， 迅速获得增上生与决定胜， 享用安乐，证得无上菩提。 愿此祈愿之处无碍成就！ 于龙年萨嘎月（藏历四月）释迦牟尼佛节日，桑吉彭措（人名）以金刚持衮噶桑波（人名）为本尊，立誓守持誓言，吉祥！
English
Those with clear eyes of wisdom, Please consider with the power of aspiration and prayer. With the merits of great compassion, love, and ability, Now accomplish this meaning cherished in the heart. We who are tormented by unbearable karma, Suffer from engaging in worldly affairs, Abandon this body and are born in the place of holding the boat (referring to a lotus). Having obtained great courage, clairvoyance, and miraculous powers, etc., May the root of the teachings and beings be firm, Through the ocean of the conduct of the Bodhisattvas. Especially may those wandering in relative dependencies, Quickly attain higher realms and definite goodness, Enjoying glory and attaining supreme enlightenment. May this place of aspiration be accomplished without obstacles! On the day of the festival of Buddha Shakyamuni in the Dragon Year, Saga month (Tibetan April), Sangye Phuntsok made a vow to uphold the samaya with Vajradhara Kunga Zangpo as the Yidam. May it be auspicious! --------------------------------------------------------------------------------