Tibetan
薩洛巴教言集SL40བྱང་པ་བདག་ཆེན་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཆེ་འདོན་མཛད་དུ་གནང་བའི་མོ་གཏམ་སོགས། 1-849 ༄༅། །བྱང་པ་བདག་ཆེན་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་ཆེ་འདོན་མཛད་དུ་གནང་བའི་མོ་གཏམ་སོགས། ༄༅། །འོ་འདི་ལྟ་བུའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དུག་གསུམ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་བླ་མེད་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྔོ་བར་བགྱི་བས་མཐུན་འགྱུར་མཛད་པར་ཞུ།། ཕྱོགས་བཅུ་རབ་འབྱམས་མཐའ་ཡས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། འདི་ལྟར་བགྱིས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་མཚོན་ཏེ། དུག་གསུམ་མེད་པའི་དགེ་བའི་ རྩ་བ་ཇི་སྙེད་སྒྲུབ་པ་དང་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་བའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ཆོས་ཀྱི་རྗེ་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱི་གཙོ་མཛད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ ཞི་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག སྦྱིན་བདག་གིས་ཐོག་དྲངས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག ད་ལྟར་ཞལ་བཞུགས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ ཀྱི་བསྟན་པ་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཛིན་པར་མཛད་པ་ཐམས་ཅད་སྐུ་ཁམས་བཟང་ཞིང་སྐུ་ཚེ་རིང་བར་གྱུར་ཅིག རྣམ་པར་དཀར་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་དོན་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་ པར་གྱུར་ཅིག ཕྱོགས་བཅུའི་དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་སྤྱོད་བཅུའི་སྒྲུབ་པ་ཁྱད་པར་ཅན་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག 1-850 ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་གྱུར་ཅིག མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག དུས་ཀྱི་འཁྲུག་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག སྦྱིན་པའི་བདག་པོས་གཙོ་བྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག ཚེ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ལས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག མྱུར་ དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ༞ འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ༞ ཕན་བདེ་འབྱུང་བའི༞ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ནི༞ གཙུག་ལག་རྣམས་ནི༞ ལྷ་ཡང་དུས་སུ༞ སྨན་རྣམས༞ སྦྱིན་བདག་རྣམས་ཀྱི༞ ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་མ༞ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར༞ གཞན་ཡང་སྐྱེ་བ་འདི་ཉིད་ལ༞ བླ་མེད་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེས་སོགས་སོ།། །། བསྔོ་བྱེད་ ན། དགོངས་གསོལ་སྔར་དང་འདྲ་བ་ལ། འདི་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་མཚོན་ཏེ་ཚེ་འདས་རང་གིས་དགེ་བའི་རྩ་བ
Chinese
薩洛巴教言集SL40，由蔣巴·達欽·貢噶扎西（Byang pa bdag chen Kun dga' bkra shis）主持的占卜等。 蔣巴·達欽·貢噶扎西主持的占卜等。 哦！像这样的善根，所有没有三毒的善根，都完全回向于无上圆满菩提，请予以成办。祈请十方无量无边的诸佛菩萨垂念施主。以此所作善根为首，凭借所修和将要修积的一切无三毒的善根之力，祈愿法主桑傑仁欽貝桑波（Chos kyi rje sangs rgyas rin chen dpal bzang po）等已逝世的尊贵上师们，无漏的意愿得以圆满。祈愿施主为首的一切众生，获得智慧观照的加持。 祈愿利乐之源的珍贵佛法，在一切时处兴盛、广大，并长久住世。祈愿现在住世，以讲修方式护持佛法的尊贵上师们，身体安康，长寿。祈愿清净的事业和利他事业兴盛、广大，并长久住世。祈愿十方僧团兴旺，特别是修持十种行善之法更加兴盛广大。祈愿世间一切处风调雨顺。 祈愿年成和牲畜总是吉祥如意。祈愿人畜疾病全部断绝。祈愿一切时节的争端平息。祈愿以施主为首的一切众生，相续中圆满福德和智慧二资粮。祈愿从无始以来积累的一切罪障和恶业得以清净。祈愿迅速获得一切种智圆满正觉的珍贵果位。生生世世…… 众生的痛苦…… 利乐之源…… 诸菩萨…… 经论…… 诸天亦如时…… 医药…… 诸施主…… 恶趣痛苦不…… 胜者之坛城…… 此外，今生…… 无上上师之慈悲等等。回向者，祈请垂念如前，以此所修善根为首，已故者自身的善根……
English
Collection of Instructions by Salopa SL40, Divination etc. presided over by Jangpa Dakchen Kunga Tashi. Divination etc. presided over by Jangpa Dakchen Kunga Tashi. Oh! May all such roots of virtue, free from the three poisons, be completely dedicated to the unsurpassed and perfect Bodhi. Please accomplish this. I beseech all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions to consider the benefactor. Through the power and ability of all the roots of virtue accumulated and to be accumulated, starting with this root of virtue, free from the three poisons, may the intentions of the late venerable Lamas, headed by Chos kyi Rje Sangye Rinchen Pelzangpo, be completely fulfilled. May all sentient beings, led by the benefactor, receive the blessings of wisdom and vision. May the precious teachings of the Victorious Ones, the source of benefit and happiness, flourish and spread in all times and places, and may they remain for a long time. May all the venerable Lamas who are currently alive and uphold the teachings of the Buddha through teaching and practice be healthy and have long lives. May their pure activities and activities for the benefit of others flourish and spread, and may they remain for a long time. May the Sangha of the ten directions increase, and may the practice of the ten virtues especially increase and spread. May there be timely rainfall in all realms of the world. May the harvest and livestock always be good. May all diseases of humans and animals be eradicated. May all conflicts of the times be pacified. May all sentient beings, led by the benefactor, completely perfect the two accumulations of merit and wisdom in their minds. May all the sins and negative karma accumulated from beginningless time be purified. May they quickly attain the precious state of complete enlightenment, the all-knowing Buddha. In all lifetimes... the suffering of beings... the source of benefit and happiness... the Bodhisattvas... The scriptures... the gods also in time... medicines... the benefactors... not the suffering of the lower realms... the mandala of the Victorious Ones... Furthermore, in this very life... the compassion of the unsurpassed Lama, etc. The one who dedicates, the supplication is the same as before, starting with this root of virtue accumulated in this way, the root of virtue of the deceased himself... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ཇི་སྙེད་པ་བསགས་པ་དང་། འདིའི་དོན་དུ་བཤུལ་ན་མཆིས་པ་ རྣམས་ཀྱི་དུག་གསུམ་མེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྒྲུབ་པ་དང་། སྒྲུབ་པར་འགྱུར་བ་རྣམས་ཚེ་འདས་ཆེ་གེ་མོ་ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་སྲིད་པ་བར་མ་དོ་གང་ན་གནས་ཀྱང་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་ཞིང་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག 1-851 རྗེས་སུ་ཞུགས་ནས་ཀྱང་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་ལས་གྲོལ་ཏེ། དལ་འབྱོར་གྱི་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག སྐྱེ་བ་དང་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་འཕགས་པ་དགེས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ ལ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག དམ་པའི་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ཐོས་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག བསམ་པ་རྣམས་པར་དག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པའི་སྐལ་བ་དང་ ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག རྒྱུད་ལ་བསོད་ནམས་དང་སོགས་གསུམ་གོང་ལྟར་སྦྱར་རོ། །རྒྱས་བསྡུས་འདོར་ལེན་སྐབས་དང་སྦྱར། །མང་ཉུང་རྣམ་དཔྱོད་ལྡན་པས་དཔྱོད། །ཅེས་འདི་བྱིས་པའི་བློ་ཅན་འགའ། །བཟུང་བདེའི་ཕྱིར་དུ་ མྱུར་བར་བྲིས། །སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འགལ་རྐྱེན་ནད་གདོན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག མཐུན་རྐྱེན་ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ལ་སོགས་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཅོས་མ་མ་ཡིན་པ་ རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཆོས་དང་ལྡན་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། །།
Chinese
积累了多少，为了这个目的而存在的事物，愿所有消除三毒的善根，以及正在修持和将要修持的善根，都回向给已故的某某，无论他/她身处三界六道轮回的哪个中阴阶段，都愿他/她紧随其后，跟随这些善根。 跟随之后，愿他/她从所有恶道的痛苦中解脱，获得暇满人身。愿生生世世都能行持圣者所喜悦的戒律。愿他/她有幸听闻如大海般的正法，并加以修持。愿他/她有幸生起纯净的菩提心。愿他/她的相续中增长福德等三种功德，如前所述。简略或详细，取舍应根据具体情况而定。多少取舍，应由具足智慧者来判断。这段文字是为了方便一些心智简单的孩童能够容易理解而快速写下的。愿布施的施主，具足寿命，以及所有眷属，消除一切违缘、疾病、邪魔、障碍和不顺。愿顺缘、寿命、福德、权势和财富等一切美好的功德，都越来越增长广大。愿慈爱、悲心和真实的菩提心在他/她的相续中生起。愿所有与法相应的愿望都能如意实现。
English
However much has been accumulated, and for the sake of this, may all the roots of virtue that are free from the three poisons, and those that are being cultivated and will be cultivated, be dedicated to the deceased so-and-so, wherever he/she may be in the intermediate state of existence in the three realms and six paths, may he/she follow closely and pursue these virtues. Having followed, may he/she be liberated from all the sufferings of the lower realms, and may he/she obtain the precious human body of leisure and opportunity. May he/she always practice the precepts that are pleasing to the noble ones in all births and lifetimes. May he/she have the fortune to hear the Dharma, which is like an ocean, and to put it into practice. May he/she have the fortune to generate the pure mind of enlightenment. May merit and the three qualities increase in his/her mindstream, as mentioned before. Expansion or contraction, acceptance or rejection, should be combined with the occasion. The wise should judge the amount. This was written quickly for the sake of some children with simple minds, so that it would be easy to grasp. May all obstacles, diseases, evil spirits, hindrances, and unfavorable conditions of the alms-giver, who is endowed with life, and all his/her retinue, be completely pacified. May all the good qualities of favorable conditions, life, merit, glory, wealth, and so on, increase and expand more and more. May love, compassion, and the unfeigned mind of enlightenment arise in his/her mindstream. May all his/her wishes that are in accordance with the Dharma be fulfilled as desired. --------------------------------------------------------------------------------