Tibetan
གདུང་བསྲེག་གི་ཐོ་ཡིག གདུང་བསྲེག་གི་ཐོ་ཡིག ༄༅། །གདུང་བསྲེག་གི་ཐོ་ཡིག་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །སྭ་སྟི། བླ་མ་རོང་ཟོམ་ལོ་ཙཱ་བ་དཔལ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་མཛད་པའི། རོང་ལུགས་ཀྱི་གདུང་བསྲེག་གི་ཆོ་ག །སེ་འབྲོ་དབང་ཕྱུག་རྒྱ་མཚོ་ཅེས་པ།བླང་རོ་གད་ཁའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཞུས་པའི་ཆོ་ག་འདི་དག་རིམ་པའི་ཡི་གེ་བྲིས་པ་ལ།སྤྱིར་བླ་མ་བཞི་པ་ཞེས་གྲགས་ནའང་། ཡི་གེ་བཅུ་གསུམ་ཡོད་གསུང་། དེ་ཡང་ལུགས་གཉིས་སུ་བྱ་སྟེ། དང་པོ་བསྲེགས་ཀྱི་རྩ་བ།གཉིས་པ་བློ་བུར་བག་ཆགས་སྦྱང་། གསུམ་པ་འཇུག་ཆོག །ཡན་ལག་བདུན་པ། བཞི་པ་རིག་དྲུག་བཅུ་རུ། ལྔ་པ་དགག་ཡིག །ལྷ་ངོ་བསྟན།ཟན་གཏད་ཆེ་ཆུང་གཉིས། གཅགས་སྦྱང་། ལམ་བསྟན། ས་འཕར་སྨོན་ལམ། སྨོན་བཤགས་བྱ། ཡང་བྲིས་པ་ལ། སྐོས་གདབ། འཛབ་བསྐུལ། བཤགས་བྱང་བླ་མ། སྐར་མ་ཞི་ཁྲོའི་རྣམ་པ་གཉིས། དཀར་ནག་ལྡང་འཛིན། འདི་རྣམས་ཀྱིས་རོང་ལུགས་སུ་གྲགས་པའི་གདུང་བསྲེག་གི་ཆོ་ག་ཚོ་ཚར་བར་ཐལ་བ་ལགས་སོ། །མདོར་བསྡུས་ན་བཅུ་གསུམ་ཅེས་གྲགས་ཀྱང་། ཡི་གེ་དངོས་བཅོ་བརྒྱད་སྣང་ངོ་། །དོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །ཞི་དཀར་དབུལ་སྟོན་རྡོར་བསོད་ཀྱི་དོན་དུ་མཛད་དོ། །གཞན་ཚོ་སེ་འབྲོ་དབང་ཕྱུག་རྒྱ་མཚོའི་དོན་དུ་མཛད་གསུང་ངོ་། །གདུང་བསྲེག་བློ་བུར་བ་ནི། གདུང་ཁང་བརྩིགས་ཏེ། གཙུག་ལག་མཁན་དང་འཐུན་པར། ཕུང་པོ་སྡོང་ཁང་དུ་བཅུག་སྟེ། །མཚམས་བཅད་པ་ལ་སོགས་བྱས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་ནི།སྤྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པ་ཡིན་ནའང་། ཁྱད་པར་དུ་སྡོང་ཁང་དང་ཕུང་པོར་བཅས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་ཏེ། དེའི་ངང་ལས་གནས་ཀྱང་གཞལ་ཡས་ཁང་ཉིད་དུ་བསྒོམས་ཏེ། དེར་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ནས། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། དེ་ཉིད་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཚོགས་མཆོད་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་པར་བྱས་ནས། བསྲེག་ཁང་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གསལ་བར་བྱས་ནས།དེར་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བརྗོད་ཀྱང་རུང་། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་མ་བརྗོད་ཀྱང་རུང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གསལ་བཏབ་སྟེ། །སྦྱིན་བསྲེག་གི་མཆོད་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། །རྫོགས་སོ།། །། རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་མཛད་པ། ཞི་ཁྲོའི་ཆོ་ག་གཞུང་བསྲང་།མཆོད་པ་རྫོགས་ནས། ཟན་གཏོད་བྱ་བར་འདོད་ན། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་གཞུང་བཞིན་དུ་བགྱི། དེའི་རྗེས་ལ་ཡང་ཕུད་དང་། གཅགས་གཏོར་བཏང་། བདེན་པ་གང་རིག་བདར། ཕུང་པོ་ཤིང་ཁང་དུ་བཅུག་སྟེ། ཕ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གདུང་བསྲེག་གི་ཐོ་ཡིག", "chinese_translation": "火葬仪轨目录", "english_translation": "List of Cremation Rituals" }, { "original_tibetan": "གདུང་བསྲེག་གི་ཐོ་ཡིག", "chinese_translation": "火葬仪轨目录", "english_translation": "List of Cremation Rituals" }, { "original_tibetan": "༄༅། །གདུང་བསྲེག་གི་ཐོ་ཡིག་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །སྭ་སྟི། བླ་མ་རོང་ཟོམ་ལོ་ཙཱ་བ་དཔལ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་མཛད་པའི། རོང་ལུགས་ཀྱི་གདུང་བསྲེག་གི་ཆོ་ག །སེ་འབྲོ་དབང་ཕྱུག་རྒྱ་མཚོ་ཅེས་པ།བླང་རོ་གད་ཁའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཞུས་པའི་ཆོ་ག་འདི་དག་རིམ་པའི་ཡི་གེ་བྲིས་པ་ལ།སྤྱིར་བླ་མ་བཞི་པ་ཞེས་གྲགས་ནའང་། ཡི་གེ་བཅུ་གསུམ་ཡོད་གསུང་། དེ་ཡང་ལུགས་གཉིས་སུ་བྱ་སྟེ། དང་པོ་བསྲེགས་ཀྱི་རྩ་བ།གཉིས་པ་བློ་བུར་བག་ཆགས་སྦྱང་། གསུམ་པ་འཇུག་ཆོག །ཡན་ལག་བདུན་པ། བཞི་པ་རིག་དྲུག་བཅུ་རུ། ལྔ་པ་དགག་ཡིག །ལྷ་ངོ་བསྟན།ཟན་གཏད་ཆེ་ཆུང་གཉིས། གཅགས་སྦྱང་། ལམ་བསྟན། ས་འཕར་སྨོན་ལམ། སྨོན་བཤགས་བྱ། ཡང་བྲིས་པ་ལ། སྐོས་གདབ། འཛབ་བསྐུལ། བཤགས་བྱང་བླ་མ། སྐར་མ་ཞི་ཁྲོའི་རྣམ་པ་གཉིས། དཀར་ནག་ལྡང་འཛིན། འདི་རྣམས་ཀྱིས་རོང་ལུགས་སུ་གྲགས་པའི་གདུང་བསྲེག་གི་ཆོ་ག་ཚོ་ཚར་བར་ཐལ་བ་ལགས་སོ། །མདོར་བསྡུས་ན་བཅུ་གསུམ་ཅེས་གྲགས་ཀྱང་། ཡི་གེ་དངོས་བཅོ་བརྒྱད་སྣང་ངོ་། །དོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག །ཞི་དཀར་དབུལ་སྟོན་རྡོར་བསོད་ཀྱི་དོན་དུ་མཛད་དོ། །གཞན་ཚོ་སེ་འབྲོ་དབང་ཕྱུག་རྒྱ་མཚོའི་དོན་དུ་མཛད་གསུང་ངོ་། །", "chinese_translation": "༄༅། །火葬仪轨目录。༄༅། །吉祥！喇嘛绒宗译师巴·却吉桑布所著，绒派的火葬仪轨。名为色仲旺秋嘉措者，朗若嘎凯的善知识所请的这些仪轨，按次第书写。一般被称为第四喇嘛，据说有十三种仪轨。可分为两种方式：第一，焚烧之根本；第二，骤然净化习气；第三，进入仪轨；七支；第四，明六十；第五，遮遣文；示现本尊；大小食子施；净治；示道；增地祈愿；祈愿忏悔。又书写：分派；催念；忏悔文上师；寂怒二相星算；黑白起立。这些就是被称为绒派的火葬仪轨全部了。简而言之，虽说有十三种，但实际文字显现有十八种。愿能成办意义！为息嘎、顿多杰索之义而作。据说其他的则为色仲旺秋嘉措之义而作。", "english_translation": "༄༅། །Herein is the list of cremation rituals. ༄༅། ། Swasti! The cremation ritual of the Rong tradition composed by Lama Rongzom Lotsawa Pal Chokyi Zangpo. These rituals requested by the virtuous friend of Langro Gakhai, named Se-dro Wangchuk Gyatso, are written in sequence. Generally known as the Fourth Lama, it is said that there are thirteen rituals. These are done in two ways: first, the root of cremation; second, suddenly purifying habitual tendencies; third, entering the ritual; the seven branches; fourth, the sixty knowledges; fifth, refutation texts; showing the face of the deity; two kinds of offering cakes, large and small; purification; showing the path; increasing the ground, aspiration prayer; doing aspiration and confession. Also written: assigning; urging recitation; confession text lama; the two aspects of peaceful and wrathful stars; black and white rising. These are all the cremation rituals known as the Rong tradition. In short, although it is said to be thirteen, eighteen actual letters appear. May it accomplish its purpose! It was made for the sake of Zhi Kar Dhultön Dorje Sö. It is said that the others were made for the sake of Se-dro Wangchuk Gyatso." }, { "original_tibetan": "གདུང་བསྲེག་བློ་བུར་བ་ནི། གདུང་ཁང་བརྩིགས་ཏེ། གཙུག་ལག་མཁན་དང་འཐུན་པར། ཕུང་པོ་སྡོང་ཁང་དུ་བཅུག་སྟེ། །མཚམས་བཅད་པ་ལ་སོགས་བྱས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་ནི།སྤྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པ་ཡིན་ནའང་། ཁྱད་པར་དུ་སྡོང་ཁང་དང་ཕུང་པོར་བཅས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་ཏེ། དེའི་ངང་ལས་གནས་ཀྱང་གཞལ་ཡས་ཁང་ཉིད་དུ་བསྒོམས་ཏེ། དེར་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ནས། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། དེ་ཉིད་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཚོགས་མཆོད་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་པར་བྱས་ནས། བསྲེག་ཁང་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གསལ་བར་བྱས་ནས།དེར་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བརྗོད་ཀྱང་རུང་། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་མ་བརྗོད་ཀྱང་རུང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གསལ་བཏབ་སྟེ། །སྦྱིན་བསྲེག་གི་མཆོད་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། །རྫོགས་སོ།། །། རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་མཛད་པ། ཞི་ཁྲོའི་ཆོ་ག་གཞུང་བསྲང་།མཆོད་པ་རྫོགས་ནས། ཟན་གཏོད་བྱ་བར་འདོད་ན། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་གཞུང་བཞིན་དུ་བགྱི། དེའི་རྗེས་ལ་ཡང་ཕུད་དང་། གཅགས་གཏོར་བཏང་། བདེན་པ་གང་རིག་བདར། ཕུང་པོ་ཤིང་ཁང་དུ་བཅུག་སྟེ། ཕ", "chinese_translation": "骤然火葬：建造火葬房，与建筑师商议，将遗体放入木屋中，进行封锁等，然后生起三摩地的坛城。一般来说，所有法都应观为空性，但特别要观想木屋和遗体皆为空性。从空性中，也要观想处所为宫殿，并在其中生起本尊的坛城。所有供养等仪轨，都应供养于此。圆满会供等后，将焚烧房观想为宫殿，在那里念诵本尊的心咒也可以，不念诵本尊的心咒也可以，以三摩地使其清晰，然后进入火供的供养。圆满了！杰·却吉桑布所著，寂怒仪轨如法行持。供养完毕后，如果想施食子，则如法进行坛城仪轨。之后，再次献新食，施舍残食，陈述任何所知的真谛，将遗体放入木屋中，", "english_translation": "Sudden cremation: Build a cremation chamber, consult with the architect, put the corpse in a wooden house, do sealing, etc., and then generate the mandala of samadhi. In general, all dharmas should be meditated upon as emptiness, but especially meditate on the wooden house and the corpse as emptiness. From within that emptiness, also meditate on the place as a palace, and generate the mandala of deities therein. All offerings and other rituals should be offered to that. After completing the tsok offering, etc., visualize the cremation chamber as a palace, and there, it is okay to recite the heart mantra of the deities, and it is okay not to recite the heart mantra of the deities, clarify it with samadhi, and then enter the offering of the fire puja. Completed! Composed by Je Chokyi Zangpo, the peaceful and wrathful ritual is performed according to the scriptures. After the offering is completed, if you want to give food offerings, then perform the mandala ritual according to the scriptures. After that, offer new food again, give away the leftovers, state whatever truth you know, put the corpse in the wooden house," } ] ============================================================ུང་པོ་དང་ཚེ་འདས་དབྱེར་མེད་པར་བྱས་ནས། དེའི་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ།བསྲེག་ཁང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་དམིགས་ཏེ། དེར་བཞུགས་སུ་གསོལ། མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ལ་ཚོགས་རིམ་གྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། །རྫོགས་སོ།། །།རྗེ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་དེས་མཛད་པའི་གདུང་བསྲེག་བློ་བུར་བ་ཞེས་གྲགས་པ། རྗེ་རོང་ཟོམ་པའི་གདམས་ངག་གོ། །། གདུང་བསྲེག་གི་ཐོ་ཡིག
Chinese
将遗体与亡者无二无别地观想，将其遗体、蕴、界、处加持为天神的坛城，观想焚化房为智慧的宫殿，迎请其安住于此。迎请火神，依次以会供进行供养。完毕。具名为法贤大师，殊胜化身大悲者所著的名为“骤然火葬”之法，乃荣 सोम巴大师的教言。
English
Having made the corpse and the deceased inseparable, bless its aggregates, elements, and sense bases into the mandala of the deity. Visualize the cremation chamber as a palace of wisdom, and invite them to reside there. Invoke the fire god and offer the tsok in sequence. Completed. This teaching called "Sudden Cremation," composed by the master known as Chokyi Zangpo, an emanation of great compassion, is the instruction of Rongzompa.