Tibetan
ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ མི་འགྱུར་སྟོང་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས༔ རིག་པ་མེ་ལོང་གཟུགས་བཞིན་སྣང༔ ཟུང་འཇུག་བརྡ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ དབྱེར་མེད་ངེས་དོན་རྟོགས་པར་ཤོག༔ ཨཱོྃ་སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་དབྱེར་མེད་པ་རིག་འཛིན་རོལ་པའི་ཐུགས་དགོངས་པའི་དབང་བསྐུར་པས༔ དེང་ཕྱིན་ཆད་འདི་ལྟར་གཟུང་ཞིང་འཛིན་པའི་ཆོས་ཀུན་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རང་ཤར་དུ་འཆར་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་ཆུ་བོ་བཞིན༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དབང་བསྐུར་ཕྱིར༔ སློབ་མ་སེང་གེའི་ ཁྲི་ལ་བཞག༔ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་འཕྱར༔ མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་མདུན་བདར་ཏེ༔ སོ་སོའི་རྫས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བྱ༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ལག་ཏུ་གཏད༔ ལྷ་ཙཀ྄་སྦོམས་ཏེ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཨཱོྃ༔ རང་སྣང་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཕོ་བྲང་ཆེར༔ སེང་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ སློབ་མ་རིགས་འདུས་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་རྩལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་བདག་པོར་བཞུགས་པ་ཡི༔ སྟེང་དུ་གདུགས་ཕུབ་གཡས་གཡོན་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར༔ དམ་ཚིག་གསུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཁྱུད༔ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཡི་དམ་ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་དབང་བསྐུར་བས༔ དགོངས་པ་མི་འགྱུར་ལྷ་ཚོགས་རང་ལ་རྫོགས༔ རིག་རྩལ་རོལ་པ་དོན་གྱི་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་མཎྜ་ལ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ ཨཱ༔་་་ནང་རྒྱུད་ཡོ་ག་གསུམ་གྱི་གླེགས་བམ་གཅེས་བཏུས་ལག་ཏུ་བཞག །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་དམ་པའི་མཛོད་གསུམ་གྱི༔ ཆོས་བཀའ་གཏད་པ་གླེགས་བམ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལུང་བསྟན་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་ཤར༔ རབ་འབྱམས་ཆོས་སྒོ་འབྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱཿསརྦ་ཏནྟྲ་དྷརྨ་ཝཱ་ཀཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན༔ བེར་ཕོད་པདྨའི་སྙན་ཞུས་མངའ་གསོལ་བས༔ སྡོམ་པ་གསུམ་ལྡན་སྡེ་སྣོད་རྒྱུད་སྡེའི་བདག༔ དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་ཨཱ་ཙཱརྻ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧོ༔ བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ རྩ་གསུམ་འོད་ཞུ་བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིས་བལྟམས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་མཆོག་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔ བྲལ་བ་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང་དབྱེར་མེད་རིག་འཛིན་རོལ་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་བསྐུར་པས༔ དེང་ཕྱིན་ཆད་འདི་ལྟར་སྣང་བའི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཡོན་ཏན་རྡོ་རྗེ་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ཡེ་ཤེས་ ཆེན་པོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཕྲིན་ལས་སྒོམ་སྒྲུབ་འཆད་ཕྲིན་ཕྱིར༔ སྐུ་དང་བགྲང་ཕྲེང་གླེགས་བམ་དང༔ སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་གཏད༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་སྒོམ་རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་པ་དང༔ གཞན་དོན་འཆད་ཕྲིན་རབ་འབྱམས་དབང་བསྐུར་བས༔ རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་འགྲོ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ དུས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཛད་པ་དང་དབྱེར་མེད་པ་རིག་འཛིན་རོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་པས༔ དེང་ཕྱིན་ཆད་བྱེད་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་ཚོར་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རང་ཤར་དུ་སྣང་བར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ལྟར་བུམ་དབང་རྫོགས་པའི་རྗེས༔ སྨོན་ལམ་གདབ་ཅིང་ཤིས་པ་བརྗོད༔ མེ་ཏོག་ཆར་ཕབ་རོལ་མོར་བཅས༔ དབང་དོན་བརྟན་ཅིང་འཕེལ་བར་བྱ༔ ཧོ༔ སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་བླ་མ་རིག་འཛིན་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཕྱི་མཚན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ སྤྲོས་ བཅས་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་པས་སྐལ་ལྡན་རིག་པ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐ་མལ་སྣང་ཞེན་གྱི་དྲི་མ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག༔ ལམ་སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་རང་བྱུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོམ་པ་ལ་དབང༔ འབྲས་བུ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་ཟབ་མོའི་དབང་མཆོག་གསུམ༔ ཡི་དམ་ཁྲོ་བོའི་གཞུང་བཞིན་ལ༔ སྨོན་ལམ་གོང་གི་རིགས་འགྲེ་སྦྱར༔ མཐའ་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་དབང་ནི༔ ཚེ་བཅུད་འགུགས་པ་སྔོན་འགྲོ་བས༔ ཚེ་ཡི་འབྲང་རྒྱས་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཧྲཱི༔ ཟླ་གམ་དབང་ཆེན་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་དབྱིངས༔ ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་འཆི་མེད་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་པར་ཤོག༔ ལས་སྦྱོར་ཚེ་ཡི་སྔགས་ཀྱི་མཐར༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ ཚེ་བཅུད་འདུས་པའི་བཟའ་བ་དང༔ བདུད་རྩིའི་བཏུང་བ་དག་ཀྱང་སྦྱིན༔ སྐུ་བསྟིམ་ཡེ་ ཤེས་ཕྱག་རྒྱས་གདབ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་འཐོབ་འགྱུར༔ གཞན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་སྦྱིན་ཞིང༔ ཤིས་བརྗོད་མེ་ཏོག་ཆར་དུ་བསྙིལ༔ རྗེས་ལ་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་དང༔ གཏང་རག་དགའ་སྟོན་སྤྱི་ལྟར་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་
Chinese
德！吽！不变空性金刚界，觉性如镜显现般，双运表义之灌顶，愿证无别之真义！嗡 萨瓦 玛哈 咕噜 चित्ता 阿比辛恰 吽！ 与法性不可思议无别，觉性持明嬉戏之意灌顶，从今以后，如此受持、执持之诸法，愿皆显现为心金刚觉空双运之大智慧！ 功德圆满如水流，为金刚上师作灌顶，学子安坐狮子座，撑伞扬幡悬挂旗，供养云聚于前方，以各自之物作灌顶，金刚铃杵置于手，神像置于头顶，嗡！ 自显清净智慧宫殿中，狮座莲花日月之垫上，学子种姓汇集吉祥狮子贤，安住于坛城海之主尊位，上方撑伞左右扬幡，持守三昧耶金刚铃杵，以与一切无量智慧坛城之本尊无别之灌顶，愿不改之意圆满于自身，觉性妙用获得意义之灌顶，愿获普贤金刚持之果位！ 嗡 班扎 玛哈 咕噜 萨瓦 曼达拉 嘉纳 卡雅 阿比辛恰 嗡！阿！ 内续瑜伽三部之精要汇集之经卷置于手，以赋予续部、传承、口诀之三宝藏之法旨之经卷灌顶，愿预言金刚之智慧于相续中显现，愿获开启无量法门之权能！ 阿 萨瓦 丹扎 达玛 瓦卡 阿比辛恰 阿！ 吽！法衣三件，丝绸珍宝饰，贝袍莲花耳语敬献，愿获具足三律仪，摄藏经律论三藏之主，善知识之殊胜灌顶！ 吽 玛哈 阿杂日亚 चित्ता 阿比辛恰 吽！ 呵！吉祥宝瓶乃天宫，三根本光芒融，以大乐甘露满溢，以灌顶有缘种姓之子，愿功德圆满获得殊胜之灌顶！ 嗡 阿 吽 萨瓦 达塔嘎达 嘉纳 阿比辛恰 呵！ 离系、熟解、无别，觉性持明嬉戏之功德。
Chinese
通过灌顶，从今以后，所有这样显现的境象，都愿成为功德金刚明空双运的大智慧，自然成就！为了事业、禅修、修行、讲经和事业，将身像、念珠、经书和各种金刚杵交付于手中。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）三根本本尊禅修，一心修行，以及为了利他讲经，无量灌顶，成为胜者的法嗣，转变众生的命运，愿二利任运成就，事业圆满！嗡啊吽 萨瓦 达塔嘎达 嘉纳 嘎玛 阿比辛恰 嗡（藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ，梵文天城体：ओँ आः हुं सर्व तथागत ज्ञान कर्म अभिषिञ्च ओँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva tathāgata jñāna karma abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，一切如来，智慧，事业，灌顶，嗡！）通过与三世一切善逝之事业无别的持明嬉戏之事业灌顶，从今以后，所有行为举止都愿显现为事业金刚觉空双运的大智慧自生！如此圆满宝瓶灌顶之后，立下誓愿，说吉祥语，降下花雨，伴随音乐，使灌顶之义稳固且增长。吼！三身导师上师圆满持明之外相坛城中，以有相宝瓶灌顶，使具缘持明者们的身蕴、界、处，所有庸俗显现执着的垢染和习气全部清净。能够观修将道显现为有基之自生坛城，果为成就身金刚化身之缘分具足。之后是甚深之上品三灌顶，依照本尊忿怒尊之仪轨，将誓愿与之前的种类相合，最后是吉祥长寿灌顶，以勾招寿命精华为前行，将寿命之穗安放在头顶。舍！（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！）月形大权能，青春宝瓶身之法界，安住着智慧自显的不死天众，通过对具缘种姓之子进行灌顶，愿寿命和智慧光明增长！在事业行为寿命咒语的结尾，加上 嘎雅 瓦嘎 चित्त 巴扎 阿玉舍 阿比辛恰 嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ，梵文天城体：काय वाक् चित्त वज्र आयुःषे अभिषिञ्च ओँ，梵文罗马拟音：kāya vāk citta vajra āyuḥṣe abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身语意金刚寿命灌顶嗡！）。也给予汇集寿命精华的食物和甘露之饮料，身融入智慧手印，获得金刚萨埵之寿命。此外，也布施吉祥物品，抛洒吉祥花雨，之后如常进行誓言承诺和酬谢欢庆。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！）嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya，汉语字面意思：印印！）化身大伏藏师秋吉林巴所著。
English
Through empowerment, from this day forward, may all phenomena appearing in this way be spontaneously accomplished as the great wisdom of the union of virtue, vajra, clarity, emptiness! For the sake of activity, meditation, practice, teaching, and activity, the image, rosary, scripture, and various vajras are placed in the hand. Hūṃ! By meditating on the three roots, practicing with one-pointedness, and giving limitless empowerments for the benefit of others, may you become the successor of the Victorious Ones, turning the course of beings' lives, and may both aims be spontaneously accomplished, and activities be perfected! Oṃ āḥ hūṃ sarva tathāgata jñāna karma abhiṣiñca oṃ! Through the empowerment of the activity of the vidyādharas, inseparable from the activities of all the Sugatas of the three times, from this day forward, may all actions and behaviors appear as the self-arisen great wisdom of the union of activity, vajra, feeling, and emptiness! After the completion of the vase empowerment in this way, make aspirations and speak auspicious words, shower flowers and accompany with music, and make the meaning of the empowerment stable and increasing. Ho! In the outer symbolic mandala of the three kāyas, the teacher, lama, and complete vidyādhara, by the empowerment of the vase with elaboration, may all the defilements and habitual tendencies of the aggregates, elements, and sense bases of ordinary appearance and attachment of the fortunate vidyādharas be purified. May you have the power to meditate on the self-arisen mandala that establishes the path, appearance, and existence as the basis, and may you have the fortune to accomplish the kāya vajra nirmāṇakāya as the result! Then there are the three supreme empowerments of profoundness, according to the tantra of the yidam wrathful deity, combine the aspirations with the previous type, and finally the auspicious longevity empowerment, with the preliminary of attracting the essence of longevity, place the tassel of longevity on the crown of the head. Hrīḥ! In the maṇḍala of the great power of the crescent moon, the youthful vase body, dwell the assembly of immortal deities of self-arisen wisdom, by empowering the son of the fortunate lineage, may life and wisdom light increase! At the end of the mantra of the activity of longevity, add kāya vāk citta vajra āyuḥṣe abhiṣiñca oṃ! Also give the food that gathers the essence of longevity and the nectar drink, the body merges into the wisdom mudrā, and the life of Vajrasattva will be obtained. Furthermore, also give auspicious substances, scatter auspicious flower rain, and afterwards, as usual, make vows and celebrate with gratitude and joy. Samaya! Gya gya! Written by the great incarnation treasure revealer Chokgyur Lingpa.
Tibetan
བདེ་ཆེན་པདྨ་ཤེལ་ཕུག་གི་གནམ་ཁུང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་རིམ་བཞིན་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ། །། ཤོག་སྟོང་། དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ལས་གསང་སྐོར་བླ་མ་རིག་འཛིན་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཆོག
Chinese
从大乐莲花水晶洞的天窗迎请出的黄纸上抄录，莲花生上师欢喜之眷属钦哲旺波所著，善哉！ 空页。 殊胜法大圆满三部中的秘密部类，上师持明总集灌顶仪轨。
English
Copied from the yellow scroll invited from the skylight of the Great Bliss Lotus Crystal Cave, written by Khyentse Wangpo, the retinue pleased by the Lotus Born Guru, may it be virtuous! Empty page. The secret section from the three divisions of the sacred Dharma Great Perfection, the complete empowerment ritual of the Guru Vidyadhara.