Tibetan
ས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཐོབ༔ བྱིན་རླབས་བརྟན་ཅིང་ནུས་ལྡན་བསམ༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ འབུམ་ཕྲག་གསུམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ལས་སྦྱོར་ཐུན་མོང་རྡོ་རྗེའི་ཚེ༔ སྒྲུབ་ཅིང་བཟླས་པའི་རིམ་པ་ནི༔ ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་བཅས་པ་ལས༔ འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་མཁའ་ཁྱབ་འཕྲོས༔ རང་གཞན་བླ་ཚེ་ཡར་ཉམས་དང༔ འཁོར་འདས་སྲོག་གི་དྭངས་མའི་བཅུད༔ འཆི་ མེད་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་དྲངས༔ ཐུགས་སྲོག་ལ་ཐིམ་གཟི་བྱིན་འབར༔ སྒྲིབ་དག་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་འགྲུབ་བསམ༔ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ འབུམ་ཕྲག་བཟླས་པས་འཆི་མེད་འགྲུབ༔ ཁྱད་པར་མཆོག་གི་ལས་སྦྱོར་ནི༔ དབྱིངས་ཀྱི་རང་ངོ་རྗེན་པར་བསྐྱང༔ རིག་གདངས་ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ་གཟིར༔ ཉིན་མཚན་མུན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ སྣང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ཚེ་འདིར་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ མན་ངག་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ཡི༔ རིག་འཛིན་ཡོངས་རྫོགས་སྒྲུབ་པའི་ལུང༔ ཤིན་ཏུ་ཡང་ཟབ་གསང་སྐོར་བཅུད༔ སྐལ་ལྡན་མཆོག་གི་དཔལ་དུ་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ༔ གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་པདྨ་ཤེལ་ཕུག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ།། །། དམ་ཆོས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ལས་གསང་སྐོར་བླ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།
Chinese
获得地成就与证悟两种成就，思维加持稳固且具威力。嗡 班匝 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 吽 帕 (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā guru sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 吽 帕)念诵三百万遍即可成就。事业仪轨共同金刚寿，修持与念诵之次第为，从心命咒鬘中，光芒铁钩遍布虚空，自身他身命气衰损等，轮回涅槃命之精华，迎请为不死甘露之相，融入心命光辉炽燃，净除障碍寿命福德增，思维成就智慧金刚命。嗡 阿 吽 班匝 玛哈 咕噜 阿玉 嘉纳 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru āyurjñāna sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 班匝 玛哈 咕噜 寿命智慧 萨瓦 悉地 吽)念诵百万遍成就长寿。特别是殊胜事业仪轨，于法界之自性赤裸显现，觉性之光如缕不断，以昼夜黑暗之瑜伽，四相圆满此生得成就。萨玛雅。口诀心髓之明点，乃是圆满持明之教言，甚深极密之秘密精要，愿成具缘者之殊胜荣耀。萨玛雅。嘉嘉嘉。古雅 萨玛雅。大伏藏师秋吉林巴从白玛谢普（莲花水晶岩洞）取出。
English
Attain both the earth accomplishment and the enlightenment accomplishment. Think of the blessings as stable and powerful. Oṃ Vajra Mahā Guru Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā guru sarva siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 吽 帕) Reciting three hundred thousand times will accomplish it. The common vajra life of karma and practice, the order of accomplishment and recitation is, from the heart-life mantra garland, rays of light and iron hooks spread throughout the sky, one's own and others' life force increase and decline, and the essence of the life force of samsara and nirvana, are drawn in the form of immortal nectar. Absorbed into the heart-life, the splendor blazes, obscurations are purified, life and merit increase, think of accomplishing the life of wisdom vajra. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Mahā Guru Āyurjñāna Sarva Siddhi Hūṃ (藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra mahā guru āyurjñāna sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 班匝 玛哈 咕噜 寿命智慧 萨瓦 悉地 吽) Reciting a hundred thousand times accomplishes immortality. In particular, the supreme karma practice is, the self-nature of the sphere is displayed nakedly, the radiance of awareness is focused on the continuous stream, through the yoga of darkness day and night, the four visions are perfected and accomplished in this life. Samaya. The essence of the heart drop of the oral instructions, is the complete vidyādhara's teachings, the very profound and secret essence, may it become the supreme glory of the fortunate ones. Samaya. Gya Gya Gya. Guhya Samaya. Revealed by the great treasure revealer Chokgyur Lingpa from Padma Shelpuk (Lotus Crystal Cave).