Tibetan
ར་དུ༔ ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང༔ རང་སྣང་རྩ་ཡི་ཕོ་བྲང་དུ༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྟེར་བའི་ལྷ༔ ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་ལ༔ བུ་ཡིས་གསོལ་འདེབས་ཐུགས༴ རྒྱུད་སྨིན་ཅིང་གྲོལ༴ སེམས་བདག་འཛིན་ཞིག༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གནམ་ལྕགས་མ་ལའི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ ལོག་འདྲེན་བགེགས་རྣམས་འཇོམས་མཛད་ཅིང༔ རྣལ་འབྱོར་སྡོངས་གྲོགས་མཛད་པ་ཡི༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང༔ བཀའ་ཉན་གཏེར་བདག་འཁོར་བཅས་ལ༔ བུ་ཡིས་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ རྒྱུད་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ སེམས་བདག་འཛིན་ཞིག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་པའམ། ཡང་ན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཀུན་ཏུ་བཟང་ཡབ་ཡུམ། །བདེ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་རིགས་ལྔའི་ལྷ། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་འདེབས་རྗེས་ཟུངས་བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་གསོལ། །རྒྱལ་ཀུན་ངོ་བོ་ཨོ་རྒྱན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །མཁའ་སྤྱོད་ཌཱ་ཀི་མཁར་ཆེན་བཟའ་མཚོ་རྒྱལ། །ཟབ་གཏེར་བཀའ་བབས་ཨུ་རྒྱན་པདྨ་གླིང་། །གསོལ་འདེབས་རྗེས་ཟུངས་བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་གསོལ། །སྐལ་ལྡན་སྔགས་འཆང་ཆོས་རྗེ་རྣམ་པ་གཉིས། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པའི་དཔལ། །རྒྱལ་བའི་སྲས་མཆོག་པདྨ་ཕྲིན་ལས་ལ། །གསོལ་འདེབས་རྗེས་ ཟུངས་བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་གསོལ། །ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །གྲུབ་མཆོག་བསྟན་འཛིན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ཁྱབ་བདག་ངག་དབང་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་འདེབས་རྗེས་ཟུངས་བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་གསོལ། །ཀུན་བཟང་འགྱུར་མེད་མཆོག་གྲུབ་དཔལ་འབར་ཞབས། །པདྨ་བསྟན་འཛིན་གྲུབ་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་སྡེ། །སྨིན་གྲོལ་བཀའ་བབས་སློབ་དཔོན་རྣམ་གཉིས་རྗེར། །གསོལ་འདེབས་རྗེས་ཟུངས་བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་གསོལ། །བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་རྗེ། །བསྟན་འཛིན་སྲིད་ཞི་རྣམ་རྒྱལ་དཔལ་བཟང་པོ། ཁྱབ་བདག་དྲིན་ཅན་བླ་མར་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་འདེབས་རྗེས་ཟུངས་བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་གསོལ། །ཀུན་བཟང་ཐུགས་བཅུད་དགོངས་པ་ཀུན་འདུས་དང་། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས། །མ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གཏེར་བདག་ལ། །གསོལ་འདེབས་རྗེས་ཟུངས་བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་གསོལ། །དེ་ལྟར་རྒྱས་བསྡུས་གང་བྱེད་ཀྱང་རྗེས་སུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བླ་མ་འཇའ་དང་འོད་དུ་འཁྱིལ་ལི་ལི༔ སྐུ་དང་ཐིག་ལེར་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ ལུས་
Chinese
ར་དུ༔ 蕴、界、处等，自显根本之宫殿中，赐予二种成就之本尊，祈请寂怒本尊圣众， 子祈请，祈请垂念，令相续成熟解脱，令心执消失。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 于天铁玛拉之胜地，摧灭邪引魔众，作为瑜伽之助伴，祈请母与空行护法等，以及眷属听命宝藏主， 子祈请，祈请以慈悲摄受，祈请令相续成熟解脱，祈请加持令心执消失。如是云云。又或：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 觉空无二普贤父母尊，具乐圆满报身五部主，殊胜化身嘎饶多吉前，祈请垂念我之相续成熟解脱。 诸佛总集邬金颅鬘力，空行母主喀钦萨措嘉，甚深伏藏降临邬金莲师洲，祈请垂念我之相续成熟解脱。 具缘持明法王二尊前，化身圣众丹增扎巴贝，胜者之子贝玛程列前，祈请垂念我之相续成熟解脱。 遍知一切戒律金刚足，成就自在丹增吉美多吉持，遍主语自在衮桑多吉前，祈请垂念我之相续成熟解脱。 普贤吉美胜成吉祥光，莲师丹增成就金刚部，成熟解脱降临上师二尊前，祈请垂念我之相续成熟解脱。 三恩具足法之日尊前，丹增希智南嘉华桑布，遍主恩德具足诸上师，祈请垂念我之相续成熟解脱。 普贤心髓意之总集及，本尊圣众寂静忿怒尊，母与空行护法宝藏主，祈请垂念我之相续成熟解脱。 如是广略无论何者后，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）上师化为虹光旋，身躯化为明点淅沥沥，身体
English
Radu. Aggregates, realms, and sources, In the palace of self-appearing root, The deity who bestows the two siddhis, To the peaceful and wrathful yidam buddhas, I, the child, pray, have compassion. May the lineage ripen and be liberated. May the mind's clinging be destroyed. Om Ah Hum. Om Ah Hum. Om Ah Hum. In the supreme place of the sky-iron Mala, You destroy the misleading demons, You are the companion of the yogis, To the mothers, dakinis, and dharma protectors, And the obedient treasure lords with their retinues, I, the child, pray, hold me with compassion. Please make the lineage ripen and be liberated. Please bless me to destroy the mind's clinging. Thus it is said. Or else: Om Ah Hum. Om Ah Hum. Om Ah Hum. Samantabhadra, father and mother, the union of awareness and emptiness, The deities of the five families, the enjoyment body rich in bliss, To Garab Dorje, the supreme nirmanakaya, I pray, have compassion, grant the ripening and liberation of my lineage. Orgyen Thotreng Tsal, the essence of all buddhas, The dakini who travels in the sky, Kharchen Za Tsogyal, Ugyen Pema Lingpa, the one to whom the profound treasure teachings were entrusted, I pray, have compassion, grant the ripening and liberation of my lineage. The two Dharma Kings, fortunate mantra holders, The supreme nirmanakaya, Tenzin Drakpa Pel, To Pema Trinley, the supreme son of the buddhas, I pray, have compassion, grant the ripening and liberation of my lineage. The feet of Tsultrim Dorje, the all-knowing of all that can be known, The accomplished Tenzin Gyurme Dorje Dzin, To Ngawang Kunzang Dorje, the all-pervading lord, I pray, have compassion, grant the ripening and liberation of my lineage. Kunzang Gyurme, the supreme accomplished Palbar Zhab, Pema Tenzin, the accomplished Dorje's group, To the two masters to whom the ripening and liberation teachings were entrusted, I pray, have compassion, grant the ripening and liberation of my lineage. To the Dharma Sun, the lord with three kindnesses, Tenzin Sizhi Namgyal Palsangpo, To all the kind lamas, the all-pervading lords, I pray, have compassion, grant the ripening and liberation of my lineage. The heart essence of Samantabhadra, the collection of all intentions, And the assembly of peaceful and wrathful yidam buddhas, To the mothers, dakinis, dharma protectors, and treasure lords, I pray, have compassion, grant the ripening and liberation of my lineage. Thus, whether elaborate or concise, after whatever is done, Om Ah Hum. The lama swirls into rainbows and light, The body shatters into bindus, the body
Tibetan
ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལུས་ལ་བདེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཐོང་རྐྱེན་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྒྲོན་བཞི་ལོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྣང་བཞི་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འོད་གསལ་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཟད་སར་འཁྱོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གཞི་ནི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ༔ ལམ་ནི་མངོན་སུམ་སྣང་བར་ཤར༔ འབྲས་བུ་གཞི་ལ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག༔ མཐར། རང་བཞིན་དག་པའི་དགེ་བ་འདིས༔ འཁོར་བ་ངན་སོང་དོང་སྤྲུགས་ནས༔ སྲིད་ན་འགའ་ཡང་མི་གནས་པར༔ ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་པས་དགེ་བ་བསྔོ་འོ།། །། རྫོགས་ཆེན་ཀུན་བཟང་དགོངས་པ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་ཆོས་སྤྱོད་ཀྱི་ངག་འདོན།
Chinese
语意身三恭敬礼拜，祈请金刚身，加持身得安乐，加持证悟实相，加持显现增广， 加持四灯圆满，加持四相显现，加持光明通达，加持穷尽边际，赐予胜共悉地，一切有情众， 基为任运成，道为现前显，果于基圆满，最终，以此自性清净之善，从轮回恶趣中解脱， 于有中无有安住者，愿一切众生速得成佛。如是回向善根。 大圆满普贤意集之前行法行仪轨念诵。
English
With reverence, I prostrate with body, speech, and mind. I pray to the Vajra Body. Bless my body with happiness. Bless me to realize the true nature. Bless the appearances to expand. Bless the four lamps to be complete. Bless the four visions to arise. Bless me to master the clear light. Bless me to reach the end. Grant the supreme and common siddhis. All sentient beings, May the ground be spontaneously accomplished. May the path manifestly appear. May the fruit be perfected in the ground. Finally, by this virtue of pure nature, Having emptied the pit of samsara and the lower realms, Without remaining in existence at all, May all beings quickly attain Buddhahood. Thus, dedicate the merit. A recitation of the preliminary Dharma practice of the Dzogchen Kunsang Gongpa Kundu.