Back to the library

rtz051 0048.hayagriva activity practice for benefiting crops from mind treasure.dispelling hail weapon wheel.vajra wrathful.g2.0f

Page 3 of 3

Tibetan

ར་མུ་ལེ་མཐིང་གི་མཚོ༔ ཡོངས་འདུའི་ནགས་དང་དགའ་བའི་ཚལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་དེ་རུ་གཤེགས༔ འཇིག་རྟེན་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ནི༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་ཉེར་བཞིའི་ཡུལ༔ ཡུལ་ཆེན་སོ་གཉིས་ལ་སོགས་ཀྱི༔ རང་རང་གནས་སུ་མྱུར་དུ་གཤེགས༔ ཞེས་མདོས་བསྐྱལ༔ དེ་ནས་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ དེ་ལྟར་བཙའ་གཏོ་སྔར་ནས་ཕྱོགས་འདིར་ཁུངས་ཐུབ་མ་མཆིས་ཤིང་། དེ་ཕྱིར་གཞན་ལ་ཕན་སེམས་དང་། རྟོགས་ལྡན་ལྷ་མགོན། མགོན་པོ་ཚེ་རིང་། ཨ་བཀྲ། འགོར་ཕུའི་སྔགས་པ་ཚེ་རིང་འཕེལ། སྒོམ་ཐོག་པི་ཚི་སོགས་འགའ་ཡིས་བསྐུལ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོས་དགོངས་པའི་གཏེར་ལས་ཡི་གེར་བྲིས་པ་དགེ་འོ།། །། དགོངས་གཏེར་ལས་ལོ་ཏོག་ལ་ཕན་པའི་རྟ་མགྲིན་གྱི་ལས་ཚོགས་བཙའ་འདེད་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ།

Chinese

拉姆雷青色的湖泊,聚集的森林和欢乐的园林,智慧天女前往那里,世间母神的眷属们,八大尸林和二十四境地,以及三十二大圣地等,迅速前往各自的处所,如是送朵玛。然后修持守护轮。如此这般,(关于)冰雹和朵,此前此地并无可靠的来源。因此,为了利益他人的心,以及证悟者拉贡,衮波次仁,阿扎,果浦的咒师次仁培,修行者比齐等少数人的劝请,由金刚厉猛从意伏藏中记录下来,善哉! 从意伏藏中取出利益庄稼的马头金刚事业法,驱雹兵器轮。金刚厉猛。

English

The turquoise lake of Ramule, the forest of gatherings and the garden of joy, the wisdom goddess goes there, the assemblies of worldly mothers, the eight great charnel grounds and twenty-four lands, and the thirty-two great sacred places, etc., quickly go to your respective places, thus the torma is sent. Then meditate on the protection wheel. Thus, there has been no reliable source for hail and 'to' in this area before. Therefore, for the sake of benefiting others, and at the urging of the realized Lhagon, Gonpo Tsering, Aza, the mantra practitioner Tsering Phel of Gorpu, the practitioner Pichi, and a few others, it was written down by Vajra Dragpo from the mind treasure, may it be virtuous! From the mind treasure, the Hayagriva activity set for benefiting crops, the hail-repelling weapon wheel. Vajra Dragpo.

Page 3 of 3