Chinese
ད། 如此这般所生之善,为令一切有情众生享用二资粮无尽之大宝藏故,而作回向。心中思忖:以此善根愿一切众,积聚福德与智慧,从福慧中生出者,二种胜妙愿得证。如是说。 胜者事业无尽虚空藏,善巧方便慈悲黄金界中生,祈愿缘起甚深之钥匙,善妙开启此乃众生如意宝。 此乃上师您之甚深伏藏之饰边,依缘起之势如此书写。 伏藏师法王金刚之谕示,并殷勤劝请,于吉祥日,月贤化身名者,从邬金噶玛之座书写敬献,吉祥圆满。 新伏藏白财神之朵玛灌顶成就宝藏之精华。月贤。
English
Da. Whatever merit there is from this, may all sentient beings use it for the sake of enjoying the inexhaustible great treasure of the two accumulations. Thinking thus, dedicate it. May all beings, through this merit, accumulate the collections of merit and wisdom, and may they attain the two supreme things that arise from merit and wisdom. Thus it is said. The inexhaustible treasury of the Victorious One's activity is a treasury of space. From the golden realm of skillful means and compassion, with the key of profound aspiration and interdependence, may this be well opened as a wish-fulfilling treasure for all. This was written as an embellishment to the profound treasure of the master himself, according to the circumstances of interdependence. By the command of the treasure revealer Dharma King Dorje, and with earnest encouragement, Zla-bzang Trul-ming wrote and offered this from the seat of Ogyen Karma on an auspicious day. Shubham. New Treasure White Jambhala Torma Empowerment, the essence of the accomplishment treasure. Zla-bzang.