Tibetan
་ན་ཁྲ་གཉིས་གནས། །རླུང་བས་མགྱོགས་པའི་དགྲ་བླ་བསང་། །རྩིབ་ལོགས་གཉིས་ན་ཁྲ་གཉིས་གནས། །བྱ་བས་མགྱོགས་པའི་དགྲ་བླ་བསང་། །མགྱོགས་པ་བྱ་བཞིའི་དགྲ་བླ་བསང་། །དགྲ་བླ་དུང་བྱ་དཀར་མོ་བསང་། །མགྱོགས་པ་བྱ་ཞོན་དགྲ་བླ་དང་། །མགྱོགས་པ་རླུང་ཞོན་དགྲ་བླ་བསང་། །སྲིད་པ་རྔོག་ཆགས་སྲུང་མ་དང་། །སྲིད་པའི་རྟ་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྟ་ལྷ་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་གསོ། །རྟ་ལྷ་རྨུགས་པ་ཐམས་ ཅད་བསང་། །རྟ་ལྷ་རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་གསོ། །རྟ་ལྷ་བྱིང་བ་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྟ་ལྷའི་ངོ་སོ་གྱེན་དུ་བསྟོད། །རྟ་ལྷ་མནོལ་པ་ཐམས་ཅད་བསང། །རྟ་ལྷའི་དབུ་འཕང་གྱེན་དུ་བསྟོད། །རྟ་ལྷ་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ནས། །བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཀྱེ། རྟ་ལྷ་གཉན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །བསང་མཆོད་དམ་པ་འདི་ཕུལ་བས། །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་ནས་ཀྱང་། །རྟ་དྲེལ་རྔོག་ཆགས་འདི་རྣམས་ལ། །རྟག་ཏུ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པར་མཛོད། །ཉིན་གྱི་དུས་སུ་བྱ་ར་མཛོད། །མཚན་གྱི་དུས་སུ་མེལ་ཚེ་མཛོད། །རྟ་འདྲེ་རྟིལ་སྲིའི་ཁ་ཁོག་ལ། །རྟ་ནད་འཚེར་བཅུའི་ངོ་ལོངས་ཤིག །དགྲ་རྐུན་གཅན་གཟན་ཁ་ཁོག་ལ། །འགོང་པོ་ལམ་དགྲའི་ངོ་ལོངས་ཤིག །ལྷད་དང་སྡོམ་གྱི་ཁ་ཁོག་ལ། །ཟེར་མ་གདོན་ནད་ངོ་ལོངས་ཤིག །རྟ་ནད་ཀུན་གྱི་ཁ་ཁོག་ལ། །གདོན་རིགས་ཀུན་གྱི་ངོ་ལོངས་ཤིག །ཀྱེ། སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྔོག་ཆགས་རྣམས་ལ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཅང་ཤེས་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ཡིས། །རྟ་རྣམས་ཀུན་ལ་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས། ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །རྔོག་ཆགས་རྣམས་ལ་སྲུང་དུ་གསོལ། །འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་ རེ་མནྟས། །རྔོག་ཆགས་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་ཏུ་གསོལ། །དཔལ་རབ་འཆང་བའི་མགོན་པོ་ཡིས། །རྟ་ཡི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །འཕགས་པ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟས། །རྟ་དྲེལ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །གཞོན་ནུ་ཉི་མའི་སྲས་པོ་ཡིས། །རྟ་གཡང་དངོས་གྲུབ་དབང་དུ་སྡུས། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རེ་མནྟས། །རྟ་ལ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་དུ་རློགས། །དཔལ་འབྱོར་གང་བ་བཟང་པོ་ཡིས། །རྟ་གཡང་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་སྤེལ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །རྟ་དྲེལ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །མགོན་པོ་ནག་པོ་རྟ་ཡི་ལྷས། །རྟ་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐུལ། །ཀུ་བེ་ར་ནི་རྟ་ཡི་བདག །རྟ་ཡི་བདག་པོས་འཚོ་སྐྱོང་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་རྟ་ལྷ་རྣམས། །རྟ་ཡི་སྲུང་སྐྱོབ་མེལ་ཚེ་མཛོད། །རྟ་ཡི་ལུས་ལྷ་གཉན་པོ
Chinese
于此二花安住。 比风更疾之敌神馐。 于两肋二花安住。 比鸟更疾之敌神馐。 速疾鸟之敌神馐。 敌神白螺母鸟馐。 速疾鸟乘敌神与， 速疾风乘敌神馐。 有部血脉护法与， 有部之马神众皆馐。 马神衰损众皆补。 马神晦暗众 皆馐。 马神衰败众皆补。 马神沉溺众皆馐。 马神之颜面向上扬。 马神污秽众皆馐。 马神之头运向上扬。 马神欢喜且满足后， 愿具光彩与威严。 嗟！马神威猛汝等， 以此殊胜馐供献， 愿众皆欢喜且满足。 众皆欢喜且满足后， 于此马骡血脉众， 恒常守护且救护。 于白昼之时请警戒， 于夜晚之时请守护。 于马鬼蹄祟之口中， 马病十害请抵挡。 于敌盗猛兽之口中， 鬼祟路障请抵挡。 于杂质与诅咒之口中， 毒害邪魔病请抵挡。 于马病众之口中， 邪魔类众请抵挡。 嗟！导师 佛陀 薄伽梵， 祈请救护血脉众。 以旃扎日之精华， 以慈悲救护诸马。 忿怒马头明王， 祈请守护血脉众。 圣者金刚 瑞曼达， 祈请守护救护血脉。 具吉祥光荣之怙主， 祈请息灭马之疾病。 圣者阿雅瑞曼达， 祈请增长广大马骡。 年轻日之子， 马运成就愿摄持。 大忿怒尊瑞曼达， 愿害马者化为尘。 吉祥圆满贤善者， 愿增马运光荣与财富。 金刚夜叉多闻天子， 祈请广大马骡受用。 黑怙主马之神， 愿诛灭害马之敌魔。 俱毗罗乃马之主， 马之主请养育守护。 世间有部之马神众， 马之守护请守护。 马之身神威猛者
English
Here reside two spots. Incense to the enemy god who is faster than the wind. Here reside two spots on both ribs. Incense to the enemy god who is faster than a bird. Incense to the enemy god who is as fast as four birds. Incense to the enemy god, the white conch bird. Incense to the enemy god who rides a fast bird, and Incense to the enemy god who rides a fast wind. Guardian of the lineage of existence, and Incense to all the horse gods of existence. Restore all the deteriorated horse gods. Clear away all the obscured horse gods. Restore all the ruined horse gods. Clear away all the submerged horse gods. Raise the dignity of the horse gods upwards. Clear away all the defiled horse gods. Raise the head and fortune of the horse gods upwards. Having pleased and satisfied the horse gods, May they be endowed with splendor, radiance, and glory. O! To you, the powerful horse gods, By offering this pure incense offering, May all be pleased and satisfied. And having pleased and satisfied all, To these horses and mules of the lineage, Always protect and guard them. During the day, keep watch. During the night, provide protection. Against the mouths of horse demons and hoof imps, Repel the ten horse diseases. Against the mouths of enemies, thieves, and predators, Repel the obstructing demons on the path. Against the mouths of impurities and curses, Repel the poisonous, harmful diseases. Against the mouths of all horse diseases, Repel all kinds of demons. O! Teacher, Buddha, Blessed One, We beseech you to protect the lineage. With the essence of Changshe Nyima, Protect all the horses with compassion. Wrathful King Hayagriva, We beseech you to guard the lineage. Noble Vajra Remanta, We beseech you to guard and protect the lineage. Protector who holds the glorious abundance, Pacify the diseases of the horses. Noble Arya Remanta, Increase and expand the horses and mules. Son of the young sun, Gather the horse's fortune, accomplishments, and power. Great Wrathful One Remanta, Grind those who harm horses into dust. Virtuous One who is full of glory and wealth, Increase the horse's fortune, glory, and wealth. Vajra Yaksha Vaishravana, Expand the enjoyment of horses and mules. Black Protector, horse god, Subdue the enemies and obstacles that harm horses. Kubera is the lord of horses, May the lord of horses nurture and protect them. All the horse gods of worldly existence, Provide protection and guard the horses. Powerful body gods of the horses
Tibetan
་རྣམས། །རྟ་ལ་རྟེན་ཆོས་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །རྟ་ལྷ་རྟ་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །དྲེལ་ལྷ་དྲེལ་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །ནོར་ལྷ་ནོར་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །དགྲ་བླ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཞེས་པ་རྟིལ་བསང་འདི་གྲགས་ཆེ་བར་འདུག་ཀྱང་འདི་འདོན་གྱི་ངེས་ཆ་མི་འདུག་པས་ཨ་རཱ་གས་འཕྲལ་དུ་བྲིས་པ་ལ་ཉེས་འགལ་གང་མཆིས་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །། རྟིལ་བསང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ཨ་རཱ་ག
Chinese
诸位！请依止马匹，护持佛法。马神与马匹勿分离。骡神与骡子勿分离。财神与财富勿分离。战神与人勿分离。祈愿吉祥圆满增长广大。诸神胜！此名为“རྟིལ་བསང་”的熏香似乎颇为著名，然诵念之必要性未可知，故阿Ra嘎仓促写就，若有任何过失，皆忏悔之，愿此善根令一切众生皆得安乐吉祥圆满。吉祥！吉祥！ རྟིལ་བསང་如意宝。阿Ra嘎。
English
All of you! Please rely on horses and protect the Dharma. May the horse deity not be separated from the horses. May the mule deity not be separated from the mules. May the wealth deity not be separated from the wealth. May the war deity not be separated from the people. May auspiciousness and well-being increase and expand. Gods be victorious! This Til Sang seems to be quite famous, but the necessity of reciting it is unknown, so A-Ra-Ga wrote it in haste. Whatever faults there may be, I confess them all, and may this virtue bring happiness, auspiciousness, and perfection to all beings. Mangalam! Mangalam! Til Sang Wish-Fulfilling Jewel. A-Ra-Ga.