Back to the library

rtz049 0059.saraswati practice lamp dispelling darkness.ratna lingpa.g2.0f

Page 2 of 2

Tibetan

ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་ནས་ཀྱང༔ རིག་པའི་གནས་ལྔར་མཁས་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ རྒྱ་གསུམ་བཏབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྤྲུལ་སྐུ་རཏྣ་གླིང་པས་བསམ་ཡས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་སྐུ་རྒྱབ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །། ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། རཏྣ་གླིང་པ།

Chinese

愿与具缘者相遇! 与具缘者相遇之后,愿精通五明! 萨玛雅! 深印! 宝印! 隐印! 三印已立,萨玛雅! 妙音天女之修法。 乃化身仁增林巴(Ratna Lingpa)从桑耶寺(bsam yas)(约公元775-779年建造,位于今西藏山南地区扎囊县境内)菩提大塔(Byang chub chen po)背后迎请而出。 愿吉祥! 妙音天女之修法,遣除黑暗之明灯。 仁增林巴。

English

May I meet with a worthy one! Having met with a worthy one, may I become skilled in the five sciences! Samaya! Profound Seal! Treasure Seal! Hidden Seal! The three seals are established, Samaya! The Sadhana of the Goddess Saraswati. This was brought forth by the Nirmanakaya Ratna Lingpa from behind the great Bodhi Stupa of Samye (bsam yas). May it be virtuous and auspicious! The Sadhana of the Goddess Saraswati, the Lamp that dispels darkness. Ratna Lingpa.

Page 2 of 2