Tibetan
་བ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ གསོན་པོ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རྣམས༔ ཆོས་དང་མཐུན་པའི་དབང་བྱས་ནས༔ ཀུན་ནས་བྱང་ཆུབ་ལམ་ཞུགས་ཤིང༔ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ འཕགས་པའི་ཞལ་བཟང་མཐོང་ནས་ཀྱང༔ མྱུར་དུ་རྗེས་སུ་གཟུང་དུ་གསོལ༔ གསུང་ཐོས་ཐུགས་ཀྱིས་བརྩེར་དགོངས་ནས༔ ཁྱེད་དང་དབྱེར་མེད་གཅིག་པར་ཤོག༔ ཅེས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་ལན་གསུམ་གདབ་པས༔ ཉེས་པར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་སོར་ཆུད་ནས༔ ནམ་དུའང་བདེ་ལེགས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི༔ ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ༔ ད་ལྟ་མངའ་བདག་ ཡབ་སྲས་དང༔ མ་འོངས་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་བཀོད་པའོ༔ སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཡིས༔ དུས་གསུམ་ཀུན་དོན་སྒྲོན་མེ་དྲུག་སྐོར་འདི༔ བདག་འདྲ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གཟུངས་ཀྱིས་བཟུང༔ མ་སྤེལ་གསང་རྒྱ་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས༔ བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ།
Chinese
愿获得。（藏文：ཨྠྀི，梵文天城体：अथि，梵文罗马拟音：athi，汉语字面意思：啊体） 活着且有寿命者们，以符合佛法的方式行事，从一切处进入菩提道，愿获得三身之果。 见到圣者的尊颜后，祈请迅速地摄受我，听闻教诲，以慈悲之心关照我，愿与您无二无别成为一体。 如此祈愿三次，所有过失都得以恢复，无论何时都能享受安乐的荣耀。 （藏文：ཨྠྀི，梵文天城体：अथि，梵文罗马拟音：athi，汉语字面意思：啊体）名为“遣除一切过失加持之灯”者，为了现在的主尊父子以及未来追随者们的利益，由我莲花生所著。愿与具缘有缘者相遇。 全知的大 गुरु（梵文，guru，上师）为了三时的一切利益，这六种灯的仪轨，由我耶喜措嘉以陀罗尼持守，未曾传播，以秘密印封存为珍宝伏藏。 上师意集之“遣除一切过失加持之灯”。
English
May it be attained! May those who are alive and have life, act in accordance with the Dharma, enter the path of enlightenment from all places, and may they attain the fruit of the three bodies. Having seen the noble face of the Holy One, I pray to be quickly taken care of. Having heard the teachings, please consider me with compassion, may I be one with you, inseparable. By making such prayers three times, all faults will be restored, and one will always enjoy the glory of happiness. (Tibetan: ཨྠྀི, Devanagari: अथि, Romanized Sanskrit: athi, Literal Chinese meaning: A ti) This is called "The Lamp of Blessing that Removes All Faults," for the benefit of the present sovereign father and son, and for the future followers, written by me, Padmasambhava. May it meet with those who have fortune and karma. The omniscient Maha Guru, for the benefit of all three times, this six-fold lamp ritual, held by my Yeshe Tsogyal with Dharani, not propagated, sealed with secret seals as a precious treasure. "The Lamp of Blessing that Removes All Faults" from the Guru's Mind Embodiment.