Chinese
ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体अभिषिञ्च，梵文罗马拟音abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）班杂的甘露赐予喉间，所有脉络皆充满，并加持。于语，信受五种大鹏鸟之语智咒语能力炽燃。班杂置于喉间，并赐予甘露。ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）具名班杂充满甘露，大鹏鸟语之能力圆满，灌顶于具缘之子，愿得念诵语之灌顶。ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体वाक् अभिषिञ्च，梵文罗马拟音vāka abhiṣiñca，汉语字面意思：语 灌顶）无垢明镜置于心间，自心明空双运，与智慧大鹏鸟之体性无别而圆满。于意，信受五种大鹏鸟之心之意趣转移。明镜置于心间。ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）此清净明澈无垢之明镜，象征大鹏鸟智慧空明，灌顶于具缘之子，愿得禅定心之灌顶。ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体चित्त अभिषिञ्च，梵文罗马拟音citta abhiṣiñca，汉语字面意思：心 灌顶）五种物质之丸，五种大鹏鸟真实显现，以加持力，清净五毒之因果疾病魔障。信受调伏一切刚强之对治，力量之手印成为巨人。丸置于顶门。ཁྲོཾ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kroṃ，汉语字面意思：）物质之丸，五种智慧大鹏鸟，置于顶门，清净五毒之疾病魔障，土地 神龙厉鬼，调伏一切刚强之，对治力量之灌顶愿得之。སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च，梵文罗马拟音sarva abhiṣiñca，汉语字面意思：一切 灌顶）丸之智慧尊融入汝等，汝等亦思维成为空行忿怒之王真实显现，并清晰此观想之开展，念诵心咒百字。于五种大鹏鸟之心间，等从仪轨中念诵，并念诵五字百遍。誓言之五种空行化光融入，成为丸之形象，佩戴于颈间，疾病魔障鬼类，无论如何亦不分离，信受披上不坏金刚之盔甲。物质包佩戴于颈间。诵吉祥词。以此等，莲花光明天女之转世，伏藏师莲花持明力之甚深伏藏，大鹏鸟修法，调伏一切刚强之灌顶如法圆满，故等念诵，并如常作誓言承诺，酬谢曼扎等。对坛城作供赞，忏悔等后续仪轨亦如常作，则能成就。五毒之
English
Abhiṣiñca Hūṃ! By bestowing the nectar of the Bhaṇḍa upon the throat, all the channels and elements are pervaded and blessed. In speech, believe that the power and might of the mantra of the speech wisdom of the five great Garudas blazes forth. Place the Bhaṇḍa upon the throat and bestow the nectar. Hūṃ! The named Bhaṇḍa is filled with nectar, the power of the speech of the great Garuda is perfected, by bestowing empowerment upon the fortunate child, may the empowerment of recitation speech be attained! Vāka Abhiṣiñca Hūṃ! By placing the stainless mirror upon the heart, one's own mind is perfected as the indivisible union of clarity and emptiness, inseparable from the nature of the wisdom great Garuda. In mind, believe that the intention of the heart of the five great Garudas is transferred. Place the mirror upon the heart. Hūṃ! This pure, clear, and untainted mirror, symbolizes the clear emptiness of the wisdom of the great Garuda, by bestowing empowerment upon the fortunate child, may the empowerment of meditative absorption of the heart be attained! Citta Abhiṣiñca Hūṃ! The pills of the five substances, the five great Garudas clearly manifest, by blessing, all the diseases and demonic influences of the cause and effect of the five poisons are purified. Believe that the antidote to subdue all the obdurate, the mudra of power, becomes a giant. Place the pill upon the crown of the head. Kroṃ! The pill of substances, the five wisdom great Garudas, by placing upon the crown of the head, purifies the diseases and demonic influences of the five poisons, the earth lords, nāgas, and fierce spirits, may the empowerment of the antidote power to subdue all the obdurate be attained! Sarva Abhiṣiñca Hūṃ! The wisdom beings of the pills dissolve into you all, think that you yourselves also become the actual king of the wrathful sky-goers, and clearly attain this unfolding of visualization, and please recite the hundred-syllable essence. At the heart of the five great Garudas, etc., recite according to the text, and recite the five syllables a hundred times. The five vow-bound sky-goers dissolve into light and become the form of pills, by hanging them around the neck, diseases, demonic influences, and obstructing spirits of all kinds will certainly not be separated, believe that the indestructible vajra armor is donned. Hang the substance bundle around the neck. Recite auspicious words. By these, the reincarnation of the goddess Padma Sal, the profound treasure of the treasure revealer Padma Rigdzin Tsal, the Garuda practice, the empowerment to subdue all the obdurate is accomplished according to the method, therefore, etc., recite, and perform the vow commitment, offering thanks, mandala, etc., as usual. By making offerings, praises, confessions, etc., to the mandala, the subsequent procedures are also accomplished in common. The five poisons of
Tibetan
བལ་ཟེར་ལྟོ་འགྲོའི་དཔུང་། །རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཡིས་རྗེས་མེད་ཟོས། །སྐྱེ་དགུ་སྡིག་བྲལ་ཆོས་ལྡན་གྱི། །འཚོ་བས་ཡུན་རིང་དགེ་གྱུར་ཅིག །ཟབ་གཉན་དཀོན་པའི་གསང་སྔགས་སྐལ་པ་བཟང་པོའི་དཔྱིད་དུ་འོངས་པའི་ཞབས་ཏོག་དང་མི་ནུབ་འཕེལ་རྒྱས་ཀྱི་བཙས་སུ་དམིགས་ནས་རིག་པ་འཛིན་པའི་གཟུགས་བརྙན་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་ཤྲཱི་དེ་བཱི་ཀོ་ཊིའི་དབེན་ཁྲོད་དུ་སྦྱར་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། རིགས་ལྔའི་ཁྱུང་སྒྲུབ་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་དབང་ཆོག་དུག་ལྔའི་སྟོབས་འཇོམས། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག
Chinese
毛絮般的虫蚁之众，金刚喙啄食无余。众生离罪具正法，以此生活长久吉祥。甚深秘密稀有咒，为善妙福缘之春而至之侍奉，以及不灭增长之苗，以持明者之化身莲花舞自在，于吉祥天女山洞寂静处所造，善妙增上！ 五部大鹏修法，调伏一切暴恶之灌顶仪轨，摧伏五毒之力。莲花舞自在。
English
The multitude of wool-like insects, consumed without trace by the vajra beak. May all beings be free from sin and endowed with Dharma, and may their lives be virtuous and long-lasting. This profound, secret, and rare mantra, offered as a service that comes as the spring of good fortune, and as a seed of undiminishing growth, was composed by the vidyādhara emanation, Padma Gar gyi Wangchuk, in the solitary retreat of Shri Devi Koti. May virtue and auspiciousness increase! The empowerment ritual of the five families of Garuda, subduing all malevolence, destroying the power of the five poisons. Padma Gar gyi Wangchuk.