Tibetan
གྲེ་ཐོར་བཅོས་པའི་མན་ངག་རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་གྱི་གཏེར་མ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ། གྲེ་ཐོར་བཅོས་པའི་མན་ངག་རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་གྱི་གཏེར་མ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ། གྲེ་ཐོར་བཅོས་པའི་མན་ངག་རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་གྱི་གཏེར་མ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨ་ཐཱ། འཚོ་མཛད་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་བཻ་ཌཱུརྻ་ཡི་འོད། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན། །དར་གྱི་ཆོས་གོས་ལྷབ་ལྷུབ་སྐུ་ལ་གསོལ། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ནད་ཀྱིས་གདུང་བ་ལ། །ནད་ཀྱི་གཉེན་པོ་ཕྱག་གཡས་ཨ་རུ་ར། །ཕྱག་གཡོན་མཉམ་གཞག་བདུད་རྩིའི་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ལྷག་པར་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །བླ་མ་སྨན་བླ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བད་ཀན་མིད་འབྱར་ལ་སོགས་བད་རིགས་འདི། །གྲེ་འཛེར་ཁ་སྨན་འཆུས་པ་གསུམ། །ཞམ་དང་ཕྱུར་དང་འབྱམས་པ་དྲུག །གཅུས་དང་འབྱར་དང་འཐེངས་པ་དང་། །འབྲུམ་བུ་ཐོག་བབས་གཟེར་རིགས་མིད་གཅུས་སོ། །གྲིབ་འགག་དཀར་ནག་དབྱེ་དང་སྐྲངས་དང་བཅོ་ལྔ། །ཕོ་ཐོར་མོ་ཐོར་མ་ནིང་བཅོ་བརྒྱད་བཤད། །འདི་རྣམས་ནད་ བརྟག་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱ། །སྤྱིར་ཡང་ཚ་གྲང་གཉིས་སུ་འདུས་པ་ཡིན། །ཞིབ་པར་དཔྱད་ལ་མཁས་པས་མཁྱེན་པར་མཛོད། །དེ་ནི་བཅོས་པའི་འགྲིགས་རིམ་ལ། །ཚ་འགགས་སྨན་དང་གྲང་འགགས་སྨན། །སོ་སོ་ཐད་ཐད་གཞུང་བཞིན་བྱ། །དེ་ལ་དང་པོ་སྐྱུགས་ན་གོང་གི་སྨན་སྟེང་དུ། །བཙོད་དང་ལ་ཕུད་ན་ལེ་ཤམ། །ནཱ་ག་གེ་སར་པུས་པ་དང་། །སེ་འབྲུ་ཁ་རུ་ཚ་དང་པི་པི་ལིང་། །ཅོང་ཞི་ཀ་ར་སྦྱར་བྱས་ནས། །ཆུས་ཕུལ་སྲོད་དང་ཐོ་རངས་གཏང་། ཁ་ཚར་བུལ་ཏོག་སྨུག་ཤིང་ཀུན་གཏང་ཡང་རུང་། །དང་ཁ་མི་བདེ་བད་ཀན་བལ་སྣབས་སྐྱུགས་པ་སེལ། །ཡང་ཁ་ལྕེ་གྱོང་དང་གྲེ་བ་སྐམ་པ་ལ། །གོང་གི་གཞུང་སྨན་དེ་སྟེང་དུ། །སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ་བོང་ང་དཀར་པོ་དང་། །ལི་ཤི་ཅུ་གང་ཨ་རུ་ར་དང་ནི། །ཏིག་ཏ་ཤིང་མངར་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དང་། ། རུ་རྟ་རྩ་མཁྲིས་སྤུ་ཤེལ་ཙེ་དང་ནི། །གསེར་ཤིང་བར་གྱི་ཤུན་པ་པརྤཏ། །ཀ་ར་སྦྱར་ལ་ཆུ་ཡིས་ཕུལ་ལ་གཏང་། ཁ་ཁ་གྲེ་བ་སྐམ་པ་དང་། །གྲེ་འབྲུམ་བུ་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད། །བྲང་ཚ་ཆུ་ཚན་སྐྱུགས་པ་ན། །ཅོང་ཞི་སེ་འབྲུ་པི་པི་ལིང་། །མ་ནུ་སྨུག་པོ་གུར་གུམ་དང་། །རུ་རྟ་སྐྱུ་རུ་བ་ཤ་ཀ །ཀ་ར་སྦྱར་བ་ཆུ་ཡིས་ཕུལ། །སྒྲེགས་པ་འོང་དང་ཕོ་བདག་གཟེར། །བྲང་ཚ་ཆུ་སྐྱུར་སྐྱུགས་པ་སེལ། །ཡང་གཅིག་ལུ་བརྒྱལ་ལང་བ་དང་། །རོ་སྟོད་ནུ་མཇིང་སྦྲགས་ནས་གཟེར། །གཞུང་གི་སྨན་སྦྱོར་སྟེང་དུ་ལ། །ཙན་དན་དཀར་པོ་ཅུ་གང་དང་། །གུར་གུམ་ལི་ཤི་ཏིག་ཏ་དང་། །བ་ལེ་ཀ་དང་ལི་ག་དུར། །གེ་སར་རྣམ་གཉིས་བ་ཤ་ཀ །སྲོ་ལོ་རྒུན་འབྲུམ་པི་པི་ལིང་། །རུ་རྟ་ཧོང་ལེན་པུ་ཤེལ་ཙེ། །ཟི་ར་ཤིང་མངར་ཀ་ར་སྦྱར། །ལུད་པ་རྣག་ཁྲག་ལུད་པ་དང་། །ལུ་བརྒྱལ་ལང་པ་རྣམས་ལ་ཕན། །སྙིང་མི་བདེ་ནས་གཟེར་བས་ན། །འཛི་ཏ་ཨ་དཀར་ནག་པོ་སྙིང་ཞོ་ཤ །མ་ནུ་རུ་རྟ་ཅུ་གང་དང་། །ཤིང་ཀུན་ཨ་རུ་གུ་གུལ་དཀར། །ནཱ་ག་གེ་སར་པི་པི་ལིང་། །ཤུ་དག་ཏང་ཀུ་ཁ་རུ་ཚ་དང་ནི། །ཀ་ར་སྦྱར་བས་སྙིང་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ། །ཡང་ན་མཆིན་པ་མ་བདེ་ན། །གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་སྐྱེར་བར་ཤུན། །གྷི་ཝང་གུར་གུམ་བ་ལེ་ཀ །ཏིག་ཏ་དུག་མོ་ཉུང་དང་ནི། །ཨུ་བ་བྲག་ཞུན་བ་ཤ་ཀ །རུ་རྟ་ཅུ་གང་སུག་སྨེལ་དང་། །ཨ་རུ་ཚེ་ལྡུམ་པི་པི་ལིང་། །ཀ་ར་སྦྱར་བས་མཚེར་ནད་སེལ། ཁྲག་རྒྱས་མཁྲིས་པ་གང་ཡང་ཕན། །ཕོ་བ་སྦོས་ནས་མ་བདེ་ན། །གུར་ གུམ་ལི་ཤི་གྷི་ཝང་དང་། །ཨ་རུ་ཚེ་ལྡུམ་གསེར་མེ་ཏོག །འཇམ་འབྲས་གླ་རྩི་བསེ་རུ་མཚལ། །བྱི་རིལ་སྤང་སྤོས་བ་ལེ་ཀ །བོང་དཀར་རུ་རྟ་ཙན་དན་དཀར། །འབྲས་གསུམ་ཀ་ར་སུམ་འགྱུར་སྦྱར། །སྦོས་འཁྲོག་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། །དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བད་ཀན་ཚ་འགག་རིགས་རྣམས་སེལ། །བསྡེབ་དང་སྦྱར་ཚོད་བརྟག་ཐབས་རྣམས། །མཁས་པའི་དྲུང་དུ་གཏུག་པར་བྱ། །མི་ཤེས་མཁས་འདོད་སྙིང་རེ་རྗེ། །དེ་ཕྱིར་བརྟག་ཐབས་མ་ནོར་མཛོད། །བདེན་རྫུན་ལག་ཏུ་ལོངས་ལ་ལྟོས། །དཀོན་མོད་རྒྱལ་ཁམས་མི་ལ་དྲིས། །ཕྱི་རབས་དོན་དུ་ཡི་གེར་བཏབ། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་ཕན་ཐོགས་ཤོག །ཡོན་གསེར་སྲང་བཅུའི་བཀའ་རྒྱ་ཡོད། །ཨྠྀི། རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་གྱིས་གཏེར་ནས་ཕྱུང་བའོ། །བསྲུང་བྱ་ལ་རུལ་སུམ་མ་སྨིན་པའི་ཤ་ཟས་ཐམས་ཅད། །རྟ་ཤ་རྔ་བྲན་ཤ་དང་རི་རྩོ་དང་། །སྤྱང་ཐེད་ནད་ཤ་རིད་ཤ་ཤ་བའི་ཤ །མ་སྨིན་མཛོ་མོ་རྟོ་ལེའི་ཤ་དང་ནི། །སྨིན་པ་ཨ་བྲ་ན་ཆུང་ཤ །ལུག་གི་ཤ་དང་འོ་ཞོ་སྔོ་ཚོད་དང་། །ཆང་སྐྱུར་ཆང་གླེས་འོ་རུལ་མངར་རིགས་རྣམས། །དམེ་རྨུགས་མཛེ་ཕོོ་མཛེ་མོ་ཡུགས་ས་མ། །ནལ་མ་དྲང་ཤལ་ཉལ་པོ་ཤིན་ཏུ་སྤང་། །མ་ཕན་བར་དུ་མཚམས་བྱ་དགོས་པར་བཤད། །ཨྠྀི། རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་གྱི་གཏེར་མའོ། །སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྱིར་མིད་འབྱར་གྱི་བཅོས་ཐབས་མང་དུ་བཤད་ཀྱང་། འདི་གཉིས་ལ་འདུས་པ་ཡིན་ཏེ། ཚ་འགགས་ དང་གྲང་འགགས་གཉིས། དེ་ལ་ཚ་འགགས་ལ་ཚ་བའི་སྨན་མི་འགྲོ། ཟས་བཅུད་ཆེན་སྤང་། རྟགས་ལ་ཚ་དྲོད་ཆེ་ཞིང་ཟས་བཅུད་ཆེན་མི་འཕྲོད། གྲང་འགགས་ལ་ཟས་སྨན་བསིལ་ཅན་མི་འཕྲོད། འདིའི་རིགས་ལས་ཕོ་ཐོར་དང་མོ་ཐོར་མ་ནིང་གསུམ་སྟེ། ཕོ་མོ་གཉིས་ནི་རྟ་རྔ་སོང་བ་འདྲ། གྲ་མ་ཟུག་པ་འདྲ། རེས་ཟ་འགྲམ་ལ། ཟ་ཤིག་གིས་འདྲ་བ། ཟ་མ་ཟ་དུས་བརྣངས་པ་འདྲ་བ་འོང་། ཡུན་རིང་པོ་སོང་ན་ཕོ་བ་ཚ་ལྷབ་འོང་། མ་ནིང་ལ་དང་ཁ་བརྫོང་ཞིང་མིད་པ་དང་སྐེ་པ་ན་ཀ་ར་ར་བྱེད། བྲང་ལྟོ་རྒྱབ་ན་ནས་རྒུར་མི་ཚུགས། ལུད་པ་སྔོ་རྨེན་འོང་བ་དང་། ཕོ་བ་འཕགས་ནས་ན། སྣང་བ་ན་ཁྲུག་ཁྲུག་དུ་བྱེད། རྟགས་རྣམས་རིམ་བཞིན་དཔྱད་པ་གལ་ཆེ་ཆེ། །ཨྠྀི། སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་ནི། བསེ་རུ་རྒྱ་རུ་སྤང་སྤོས། ལི་ག་དུར་བསེ་ཡབ་ཙན་དན་དཀར་དམར། ཨ་རུ་ར་དང་བཟང་དྲུག །དུར་བྱིད་ཞད་ཙམ། བོང་ང་ཞད་ཙམ། རེ་རལ་ཤིང་རྩི་ཚྭ་ལ་གླ་རྩི་རྣམས་གཏང་། གྲང་འགགས་ལ། ཚྭ་སྣ་ཚོགས་ཚད། རྒྱ་ཚྭ་རྒྱམ་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚྭ། བྲག་ཚྭ་ལན་ཚྭ་ཚྭ་དཀར། ཟི་ར་དཀར་ནག་བྲག་ཞུན། སེ་འབྲུ་པི་པི་ལིང་ཞད་ཙམ་རེ། རྭ་སྣ་ཚོགས་ཐལ་བ་བསྲེ། །མཆོག་ཏུ་ཅོང་ཞི་བསྲེ་བ་གཅེས། །འདི་ལས་ཟབ་པ་མེད་ཅེས་གསུངས། སྦྱོང་སྨན་ལ་དུར་བྱིད་སྔོན་བུ་གྲོན་བུ། དན་དྷ་ཐར་ནུ་ཆུ་རྩ། ཨ་རུ་མཆུ་རིང་ཚྭ་ལ་དང་། སྦྱོང་སྨན་སུམ་གཉིས་སྨན་ལ་སུམ་ཆ་བྱ། སྦྱོང་གི་སྔོ་ལ། ཨ་རུ་མཆུ་རིང་ལྕིམ་རྩ་ཆུ་རྩ་རྒྱ་ཚྭ་པི་ལིང་། གོ་གཡེར་ལྕམ་གསུམ་དེ་རྣམས་ཐང་དུ་གཏང་། འཛེམ་སྲུང་བྱེད་པ་གལ་ཆེ། བསེ་སྒྲོམ་སྨུག་པོའི་ནང་ནས་བྱུང་། རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་གྱི་གཏེར་མའོ། །སྨན་བླ་ལ་ན་མོ། མིད་པ་བཅོས་པའི་གདམས་ངག་ལ། བྱུང་ཚུལ་ལོ་རྒྱུས་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་། འདི་གྲེ་འཛེར་ཁ་སྨན་འཆུས་པ། ཞི་བ་དཀར་ནག་དབྱེ་བ་ལྔ། དཀར་ནག་ལ་དབྱེ་བ་གསུམ། བཙན་ཐབས་ཀྱིས་དབྱེ་བ་དང་། རླུང་གིས་དབྱེ་བ་དང་། གྲིབ་ཀྱིས་འགགས་པ་གསུམ་མོ། །སྤྱིར་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ནད་ཡིན། རྒྱབ་རྟེན་རྒྱལ་པོས་བྱས་ན། རྒྱལ་ནད་ལྟར་དུ་ན། གཉན་དང་བསྡོངས་ན་གཉན་གྱི་རྟགས་འོང་། སྲིན་དང་བསྡོངས་ན་སྲིན་གྱི་རྟགས་འོང་། ཀླུ་དང་བསྡོངས་ན་ཆུ་སེར་ཟ་ཕྲུག་འོང་། ས་བདག་དང་བསྡོངས་ན་ས་བདག་གི་རྟགས་འོང་། གཟའ་དང་བསྡོངས་ན་གཟའི་རྟགས་འོང་། འདྲེ་མོ་དང་བསྡོངས་ན་འདྲེ་མོའི་རྟགས་འོང་། ཆུང་སྲི་དང་བསྡོངས་ན་ཆུང་སྲིའི་རྟགས་འོང་། རྨི་ལམ་ཡང་སོ་སོའི་རྟགས་འོང་། རྒྱལ་པོ་དང་བསྡོངས་ན་རྒྱལ་མདོས། རྒྱལ་མགྱོགས་སོགས་རིམ་གྲོ་ལ་འབད་དགོས། ནད་འདི་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ནི། སྔོན་གྱི་ལན་ཆགས་དང་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་དྲག
Chinese
治疗喉咙疾病的秘诀，嘉祥琼的伏藏极其深奥。 治疗喉咙疾病的秘诀，嘉祥琼的伏藏极其深奥。 治疗喉咙疾病的秘诀，嘉祥琼的伏藏极其深奥，在此安住。 嗡 阿 塔。 救护的药王薄伽梵，身色蔚蓝如琉璃之光。化身具足妙相与好相，丝绸法衣飘逸披于身。为受风胆涎疾病所困者，疾病之克星右手持诃子，左手等持捧持甘露之钵。为利乐一切有情众生故，上师药师佛我向您敬礼。涎液黏于喉咙等涎类疾病，喉咙肿胀、口服药错误三种，口角溃烂、肿胀、蔓延六种，扭曲、黏着、拉伸，以及痘疹如冰雹降落、刺痛类、喉咙扭曲。阴影阻滞、黑白之分、肿胀等十五种，男疝、女疝、人妖十八种宣说。这些疾病 的诊断在其他地方可以了解。总的来说，也归纳为寒热两种。详细研究，请智者明鉴。那是治疗的次第，热阻滞的药物和寒阻滞的药物，各自对应，按照经典进行。其中首先，如果呕吐，在之前的药物之上，加入白芥子和萝卜、那勒夏姆、那伽花蕊、白毛茛，以及石榴子、苦盐、荜茇，菖蒲、砂糖混合后，用水送服，傍晚和清晨服用。或者服用苦参、毛茛、紫檀也可以。能够消除口苦不适、涎液白痰呕吐。又，如果舌头发硬和喉咙干燥，在之前的经典药物之上，加入白花丹、白花曼陀罗，以及荔枝、石蜜、诃子，以及苦参、甘草、金莲花， 芸香、胆汁、毛玻璃，以及金檀香中间的树皮、贝母。加入砂糖，用水送服。能够消除口苦、喉咙干燥，以及喉咙痘疹等。胸口发热、吐酸水时，菖蒲、石榴子、荜茇，马奴、紫茉莉、藏红花，以及芸香、余甘子、阿梨。加入砂糖，用水送服。能够消除嗳气、胃痛。又一个，昏厥、站立不稳，以及上身、乳房、颈部一起刺痛。在经典药物配方之上，
English
The secret of treating throat diseases, the treasure of Gyazhang Trom is extremely profound. The secret of treating throat diseases, the treasure of Gyazhang Trom is extremely profound. The secret of treating throat diseases, the treasure of Gyazhang Trom resides here. Om Ah Tha. The healing King of Medicine, Bhagavan, whose body color is blue like the light of lapis lazuli. The emanation body is endowed with excellent marks and signs, and a silk Dharma robe flutters upon his body. For those afflicted by wind, bile, and phlegm diseases, the nemesis of disease, his right hand holds an arura, and his left hand is in equipoise, holding a nectar-filled bowl. For the sake of benefiting all sentient beings, Guru Medicine Buddha, I prostrate to you. Phlegm sticking to the throat, etc., these phlegm-related diseases, throat swelling, incorrect oral medication, three types, cheilitis, swelling, spreading, six types, twisting, sticking, stretching, and pimples like hailstones falling, stinging types, throat twisting. Shadow obstruction, black and white distinction, swelling, etc., fifteen types, male hernia, female hernia, hermaphrodite, eighteen types are explained. These diseases' diagnosis can be understood elsewhere. In general, they are also summarized as two types: hot and cold. Study in detail, please wise ones discern. That is the order of treatment, medicine for hot obstruction and medicine for cold obstruction, each corresponding, according to the scriptures. Among them, first, if vomiting occurs, on top of the previous medicine, add white mustard seed and radish, Nalesham, Naga flower pistil, white buttercup, and pomegranate seed, bitter salt, long pepper, calamus, sugar mixed, administer with water, evening and morning. Or taking bitter ginseng, buttercup, purple sandalwood is also fine. It can eliminate bitter taste, discomfort, phlegm, white mucus vomiting. Also, if the tongue is stiff and the throat is dry, on top of the previous scriptural medicine, add white Hedyotis, white Datura, and lychee, rock candy, arura, and bitter ginseng, licorice, golden lotus, rue, bile, rock crystal, and the bark in the middle of gold sandalwood, Fritillaria cirrhosa. Add sugar, administer with water. It can eliminate bitter taste, dry throat, and throat pimples, etc. When there is chest heat and acid reflux, calamus, pomegranate seed, long pepper, Manu, purple jasmine, saffron, and rue, amla, Terminalia chebula. Add sugar, administer with water. It can eliminate belching and stomach pain. Another one, fainting, unsteady standing, and upper body, breasts, neck all stinging together. On top of the classic medicine formula,
Chinese
于拉。白檀香、豆蔻和藏红花、荔枝、苦草，以及缬草、甘松，两种藏红花和巴夏嘎，娑罗子、葡萄干、荜茇，芸香、黄连、补骨脂，孜然、肉桂加冰糖。对脓液、脓血、呕吐物，以及昏厥、癫痫等有效。心神不宁而疼痛时，吉达、白阿魏、黑阿魏、心形草，曼陀罗、芸香、豆蔻和木香、诃子、白古古甲，龙脑香、藏红花、荜茇，石韦、丁香、苦盐和冰糖合用，能消除一切心脏疾病。或者肝脏不适时，金莲花、山楂树皮，酥油、藏红花、缬草，苦草、狼毒，乌巴、石耳、巴夏嘎，芸香、豆蔻、小豆蔻，诃子、刺柏、荜茇，加冰糖能消除脾脏疾病，对血热和胆病也有益。胃胀不适时，藏红花、荔枝、酥油，诃子、刺柏、金莲花，余甘子、麝香、珊瑚，石蜂子、岩蔷薇、缬草，白茯苓、芸香、白檀香，三种果实加三倍冰糖，能消除一切胀气。这些都能消除所有黏液、热症和闭塞等疾病。配方、剂量和检验方法等，应请教有学识的人。不懂装懂，真是可怜。因此，检验方法务必正确。真假要亲手检验。稀有的要询问各地的人。为了后代，记录成文字。愿利益一切众生。有价值十两黄金的禁令。ཨྠྀ། （藏文）རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་གྱིས་གཏེར་ནས་ཕྱུང་བའོ། །，（梵文天城体）अथि，（梵文罗马拟音）athi，（汉语字面意思）如是。这是嘉祥琼从宝藏中取出的。应避免所有腐烂、未成熟的肉类食物。马肉、秃鹫肉、野兽肉和山羊肉，以及狼肉、病肉、瘦肉、鹿肉，未成熟的母牦牛和阉牛的肉，以及成熟的旱獭和幼畜的肉。绵羊肉、牛奶、酸奶、蔬菜，酸酒、劣质酒、腐烂的奶制品和甜食等。麻风病、昏厥、麻风病男、麻风病女、寡妇和贱民。荨麻、直立草和睡草都应避免。据说在未痊愈前，必须禁止。ཨྠྀ། （藏文）རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་གྱི་གཏེར་མའོ། །，（梵文天城体）अथि，（梵文罗马拟音）athi，（汉语字面意思）如是。这是嘉祥琼的宝藏。向药师佛顶礼。一般来说，治疗黏液病的方法有很多，但都归结为两种：热闭塞和冷闭塞。对于热闭塞，不能使用热性药物，应避免营养丰富的食物。症状是体温高，食物营养丰富
English
To Ula. White sandalwood, cardamom and saffron, lychee, bitter grass, as well as valerian, nard, two kinds of saffron and Bashaga, salo, raisins, long pepper, rue, Coptis chinensis, Psoralea corylifolia, cumin, cinnamon with rock candy. Effective for pus, pus blood, vomit, as well as fainting, epilepsy, etc. When the heart is uneasy and painful, Jida, white asafoetida, black asafoetida, heart-shaped grass, mandrake, rue, cardamom and costus root, Terminalia chebula, white guggul, dragon brain incense, saffron, long pepper, Pyrrosia lingua, clove, bitter salt and rock candy together can eliminate all heart diseases. Or when the liver is uncomfortable, golden lotus, hawthorn bark, ghee, saffron, valerian, bitter grass, wolfsbane, Uba, rock moss, Bashaga, rue, cardamom, small cardamom, Terminalia chebula, juniper, long pepper, adding rock candy can eliminate spleen diseases, and is also beneficial for blood heat and bile diseases. When the stomach is bloated and uncomfortable, saffron, lychee, ghee, Terminalia chebula, juniper, golden lotus, amla, musk, coral, stone bee, rock rose, valerian, white Poria cocos, rue, white sandalwood, three fruits plus three times rock candy, can eliminate all bloating. All of these can eliminate all mucus, heat, and blockage diseases. The formula, dosage, and testing methods, etc., should be consulted with knowledgeable people. Pretending to understand when you don't, is really pitiful. Therefore, the testing methods must be correct. Truth and falsehood must be tested by hand. For rare items, ask people from various regions. For the sake of future generations, record it in writing. May it benefit all sentient beings. There is an injunction worth ten taels of gold. ཨྠྀ། (Tibetan) རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་གྱིས་གཏེར་ནས་ཕྱུང་བའོ། , (Sanskrit Devanagari) अथि, (Sanskrit Romanization) athi, (Literal meaning) Thus. This was taken from the treasure by Gyazhang Trom. All rotten, unripe meat foods should be avoided. Horse meat, vulture meat, wild animal meat and goat meat, as well as wolf meat, diseased meat, lean meat, deer meat, unripe female yak and castrated bull meat, as well as mature marmot and young animal meat. Mutton, milk, yogurt, vegetables, sour wine, inferior wine, rotten dairy products and sweets, etc. Leprosy, fainting, leprosy male, leprosy female, widow and outcast. Nettle, erect grass and sleeping grass should all be avoided. It is said that it must be prohibited until recovery. ཨྠྀ། (Tibetan) རྒྱ་ཞང་ཁྲོམ་གྱི་གཏེར་མའོ། , (Sanskrit Devanagari) अथि, (Sanskrit Romanization) athi, (Literal meaning) Thus. This is the treasure of Gyazhang Trom. Homage to the Medicine Buddha. Generally speaking, there are many methods for treating mucus diseases, but they all come down to two types: heat blockage and cold blockage. For heat blockage, hot medicines should not be used, and nutritious foods should be avoided. The symptoms are high body temperature and nutritious food