Tibetan
བར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ནས་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ལས་རང་བྱུང་སྐུ༔ དཔལ་ལྡན་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་འགྱིང་བག་ལྡན༔ ཤིང་ལོ་སྟག་རས་ན་བཟའ་གསོལ༔ བདུད་བཞི་བརྫིས་ཤིང་ཁྲོ་ཚུལ་སྟོན༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་ཕྱག་མཚན་ཚོགས༔ ཉོན་མོངས་ནད་རྣམས་འཇོམས་མཛད་པའི༔ ཞི་འཛུམ་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཅེས་པས་མཆོད་བསྟོད་གསོལ་ འདེབས་བྱ༔ སྔགས་ཀྱང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པས༔ བུམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་བདུད་རྩི་ཡི༔ སྨན་གྱི་ངོ་བོར་ཞུ་བར་བསམ༔ བདག་གཞན་སྤྱི་བོར་བུམ་པ་བཞག༔ དབང་བསྐུར་གསོལ་བཏབ་བདག་གི་ལུས༔ ལོ་མ་གྱོན་མའི་རྣམ་པར་གསལ༔ ཧྲཱི༔ བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་བུམ་པ་སྟེ༔ ཉོན་མོངས་ནད་འཇོམས་བདུད་རྩི་སྨན༔ ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་ཁྲུས་གསོལ་བས༔ ཉོན་མོངས་ནད་ལས་གྲོལ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པརྞ་ཤ་ཝ་རཱི་ཨ་མྲྀཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱི༔ ནད་འཇོམས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྨན་མཆོག་འདིས༔ སྡུག་བསྔལ་མ་རིག་ནད་རྣམས་སེལ་བ་སྟེ༔ ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་ཅིང་བཟའ་བཏུང་ཁྲུས་གསོལ་ནས༔ སྨན་གྱི་ནུས་པས་ནད་ལས་གྲོལ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པརྞ་ཤ་ཝ་རཱི་ཨ་མྲྀཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་བསྲེ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྟེན་འབྲེལ་ཐུགས་རྗེའི་ནུས་མཐུ་ལྡན་པ་ཡི༔ དཔལ་ལྡན་ཤ་བ་རཱི་པ་ཡེ་ཤེས་ཅན༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་གཉིས་སུ་མེད་བཞུགས་ཏེ༔ ཐུགས་རྗེའི་ནུས་པས་ཉོན་མོངས་ནད་རྣམས་འཇོམས༔ སྐྱེ་དགུ་ཁྱོད་ནི་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པརྞ་ཤ་ཝ་རཱི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་རྗེས་སུ་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཏབ༔ རྫོགས་རིམ་དམིགས་མེད་སྟོང་གསལ་བསྒོམ༔ སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ ཁྱི་ཕག་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་བྱ༔ འདི་ལ་བརྩོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གང༔ ནད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཐོགས་པ་མེད༔ ཕར་འཇོམས་ནུས་པས་ ཕ་ལམ་འདྲ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཨྠྀི༔ ཞེས་ཨོ་རྒྱན་གུ་རུས་གསུངས་པའི་མན་ངག་ཟབ་ཁྱད་ཡིན༔ ཨྠྀི༔ སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་མ་ཞི་བའི་ཆ་ལག་གོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནད་འཇོམས་སྟོབས་སྒྲོན་མ། སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ།
Chinese
中间以意幻化供养，祈请以慈悲受用众生之利益，布施（梵文天城体：पुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe，汉语字面意思：花），供香（梵文天城体：धू पे，梵文罗马拟音：dhūpe，汉语字面意思：香），光明（梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光），香水（梵文天城体：गंधे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香），食物（梵文天城体：नै विद्य，梵文罗马拟音：naivedya，汉语字面意思：食物），声音（梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音），一切供养（梵文天城体：सर्वपूचा，梵文罗马拟音：sarva pūcā，汉语字面意思：一切供养），嗡（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！然后是赞颂： 舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 法性界中自生身， 具德山居叶衣母， 三面六臂具威严， 树叶虎皮为衣裳， 践踏四魔示忿怒， 珍宝严饰持法器， 摧灭烦恼诸疾病， 寂静微笑赞圣母。 如是作供赞祈请， 咒语念诵一百零八遍， 观想瓶中本尊化为甘露， 成为药物之本体。 自己及他人头顶置放宝瓶， 祈请灌顶，观想自身， 显现叶衣母之形象。 舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 吉祥珍宝之宝瓶， 摧灭烦恼之甘露药， 祈请对您作灌顶沐浴， 愿从烦恼疾病中解脱！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），叶衣佛母（藏文：པརྞ་ཤ་ཝ་རཱི་，梵文天城体：पर्णशवरि，梵文罗马拟音：parṇaśavarī，汉语字面意思：叶衣母），甘露（藏文：ཨ་མྲྀཏ་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露），灌顶（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 此乃摧灭疾病之智慧甘露妙药， 能除痛苦无明诸疾病， 施予您并作饮食沐浴后， 愿以药物之力从疾病中解脱！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），叶衣佛母（藏文：པརྞ་ཤ་ཝ་རཱི་，梵文天城体：पर्णशवरि，梵文罗马拟音：parṇaśavarī，汉语字面意思：叶衣母），甘露（藏文：ཨ་མྲྀཏ་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露），灌顶（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）！ 将无二智慧融为一体， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 具有缘起慈悲之力量， 具德夏瓦日巴具智慧， 您之心中安住无二者， 以慈悲力摧灭烦恼诸疾病， 愿诸有情成为不坏金刚！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），叶衣佛母（藏文：པརྞ་ཤ་ཝ་རཱི་，梵文天城体：पर्णशवरि，梵文罗马拟音：parṇaśavarī，汉语字面意思：叶衣母），长寿（藏文：ཨཱ་ཡུ་ཥེ་，梵文天城体：आयुषे，梵文罗马拟音：āyuṣe，汉语字面意思：长寿），灌顶（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 如是之后回向发愿， 圆满次第修习无缘空明， 如幻之瑜伽士， 行持如狗猪之行为， 何者精勤于此瑜伽， 于疾病之上无有阻碍， 以摧灭之力， 如同金刚杵， 甚深秘密三昧耶， 阿底（藏文：ཨྠྀི，梵文天城体：अथी，梵文罗马拟音：athī，汉语字面意思：阿底）！ 此乃邬金莲师所说之甚深口诀， 阿底（藏文：ཨྠྀི，梵文天城体：अथी，梵文罗马拟音：athī，汉语字面意思：阿底）！ 虎穴具力金刚之伏藏品，寂静之部分。 愿一切吉祥！（梵文天城体：सर्ब मंगलं，梵文罗马拟音：sarba maṃgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥） ། ། 世尊母山居叶衣佛母之修法，摧灭疾病威力明灯。 虎穴具力金刚。
English
In the meantime, offer with mental transformation, and pray that compassion will benefit sentient beings. Puṣpe (Sanskrit: पुष्पे, Romanized Sanskrit: puṣpe, literal meaning: flower), Dhūpe (Sanskrit: धू पे, Romanized Sanskrit: dhūpe, literal meaning: incense), Āloke (Sanskrit: आलोके, Romanized Sanskrit: āloke, literal meaning: light), Gandhe (Sanskrit: गंधे, Romanized Sanskrit: gandhe, literal meaning: fragrance), Naivedya (Sanskrit: नै विद्य, Romanized Sanskrit: naivedya, literal meaning: food), Śabda (Sanskrit: शब्द, Romanized Sanskrit: śabda, literal meaning: sound), Sarva Pūcā (Sanskrit: सर्वपूचा, Romanized Sanskrit: sarva pūcā, literal meaning: all offerings), Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, literal meaning: Ah), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hum)! Then the praise is: Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱི, Sanskrit: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, literal meaning: Hrih)! Self-arisen body from the realm of Dharma, Glorious Lady of the Mountains clad in leaves, Three faces, six arms, possessing majesty, Wearing tree leaves and tiger skin as garments, Trampling the four maras, displaying wrath, Adorned with precious ornaments, holding emblems, Destroying all afflictions and diseases, Peaceful and smiling, I praise you, Goddess! In this way, make offerings, praises, and supplications. Recite the mantra one hundred and eight times. Visualize the deities in the vase transforming into nectar, becoming the essence of medicine. Place the vase on the crown of oneself and others. Request empowerment, pray, and visualize one's body clearly as the form of the Leaf-Clad Mother. Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱི, Sanskrit: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, literal meaning: Hrih)! The auspicious and precious vase, The nectar medicine that destroys afflictions and diseases, By bestowing empowerment and bathing you, May I be liberated from afflictions and diseases! Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, literal meaning: Om), Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, literal meaning: Ah), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hum), Parṇaśavarī (Tibetan: པརྞ་ཤ་ཝ་རཱི་, Sanskrit: पर्णशवरि, Romanized Sanskrit: parṇaśavarī, literal meaning: Leaf-Clad Mother), Amṛta (Tibetan: ཨ་མྲྀཏ་, Sanskrit: अमृत, Romanized Sanskrit: amṛta, literal meaning: Nectar), Abhiṣiñca (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་, Sanskrit: अभिषिञ्च, Romanized Sanskrit: abhiṣiñca, literal meaning: Consecrate), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hum)! Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱི, Sanskrit: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, literal meaning: Hrih)! This supreme medicine of wisdom nectar that destroys diseases, Eliminates suffering and ignorance, Bestowing upon you, offering food, drink, and bathing, May the power of medicine liberate from diseases! Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, literal meaning: Om), Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, literal meaning: Ah), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hum), Parṇaśavarī (Tibetan: པརྞ་ཤ་ཝ་རཱི་, Sanskrit: पर्णशवरि, Romanized Sanskrit: parṇaśavarī, literal meaning: Leaf-Clad Mother), Amṛta (Tibetan: ཨ་མྲྀཏ་, Sanskrit: अमृत, Romanized Sanskrit: amṛta, literal meaning: Nectar), Abhiṣiñca (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་, Sanskrit: अभिषिञ्च, Romanized Sanskrit: abhiṣiñca, literal meaning: Consecrate), Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, literal meaning: Ah)! Blend the non-dual wisdom into one, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hum)! Possessing the power of dependent arising and compassion, Glorious Śavaripa, possessor of wisdom, Abiding inseparably in your heart, Destroying afflictions and diseases with the power of compassion, May all beings become indestructible vajras! Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, literal meaning: Om), Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, literal meaning: Ah), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hum), Parṇaśavarī (Tibetan: པརྞ་ཤ་ཝ་རཱི་, Sanskrit: पर्णशवरि, Romanized Sanskrit: parṇaśavarī, literal meaning: Leaf-Clad Mother), Āyuṣe (Tibetan: ཨཱ་ཡུ་ཥེ་, Sanskrit: आयुषे, Romanized Sanskrit: āyuṣe, literal meaning: Longevity), Abhiṣiñca (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་, Sanskrit: अभिषिञ्च, Romanized Sanskrit: abhiṣiñca, literal meaning: Consecrate), Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, literal meaning: Ah), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hum)! Afterwards, dedicate and make aspirations. Meditate on the completion stage, aimless emptiness and clarity. The yogi who is like an illusion, Practices like a dog and pig. Whoever strives in this yoga, Has no obstacles on top of diseases. With the power to utterly destroy, Like a diamond. Very profound, Samaya. Athī (Tibetan: ཨྠྀི, Sanskrit: अथी, Romanized Sanskrit: athī, literal meaning: Athi)! This is the profound secret instruction spoken by Guru Orgyen. Athī (Tibetan: ཨྠྀི, Sanskrit: अथी, Romanized Sanskrit: athī, literal meaning: Athi)! The treasure of Tagsham Nuden Dorje, a part of the peaceful aspect. Sarba Maṃgalaṃ (Sanskrit: सर्ब मंगलं, Romanized Sanskrit: sarba maṃgalaṃ, literal meaning: May all be auspicious)! The practice method of the Bhagavati, Lady of the Mountains clad in leaves, the lamp of power that destroys diseases. Tagsham Nuden Dorje.