Tibetan
སོགས། སྟག་ཚང་སེང་གེ་བསམ་འགྲུབ་ནས། །རྭ་སྟོན།་་་སྟོབས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་འཆང་རྩལ། །སྟངས་སྟབས་འགྱིང་བག་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །བདུད་དང་དམ་སྲི་ཕྱེ་མར་བརླག །བདག་སོགས་བུ་ལ་སོགས། ཟག་མེད་བདེ་ཀློང་འཁྱིལ་པ་ནས། །ཀརྨ་གུ་རུ་འཕྲུལ་ཆེན་རྩལ།་་་ཏྲེའོ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ། སྒྲ་གཅན་དབུས་བཞུགས་ཉི་ཟླ་བསྐོར། །ཐིག་རླུང་དག་པའི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད། །བདག་སོགས༴ དགའ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་འདུན་ས་ནས། །མདོ་སྔགས་བསྟན་པའི་ཉིན་མོར་བྱེད།་་་དྷརྨཱཀ་ར། སྤྲིན་དཀར་སྟེང་ན་བྱིན་རླབས་འབེབ། །སྤྲུལ་པ་ནམ་མཁའི་ལྷ་བྲན་འབུམ། །བདག་སོགས་བུ་ལ་སོགས། ཟག་མེད་འཇའ་ཚོན་ཕུག་པ་ནས། །དཔའ་བོ།་་་གཙུག་ལག་དགའ་བའི་དབང་པོའི་སྡེ། །བདེ་ཆེན་ཌཱཀྐི་ཡུམ་དང་བཅས། །སྤྲུལ་པ་སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་འགྱེད། །བདག་སོགས་བུ་ལ་སོགས། རྔ་ཡབ་འགྲོ་ལྡིང་ཚོགས་ཁང་ནས། །བདུད་འདུལ་རྒྱལ་པོ་་་རྟ་མགྲིན་མགོན་པོ། རྡོ་རྗེ་དྲག་་་པོ། དམ་སྲིའི་སྙིང་ལ་ཐུན་ཆར་འབེབ། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་དཔུང་ཚོགས་བཅས། །བདག་སོགས་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བར་ཆད་བདུད་སྡེའི་འཕྲང་ལས་སྒྲོལ། །དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་ཚ་ངར་ཆོམས། ། དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྣང་རིག་ཟུང་འཇུག་ནས་འདི་ཡན་གུ་ཎ་སཱ་ག་རས་རྩ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་། བཞུགས་གནས་བཞོན་པ་ཕྱག་མཚན་སོགས་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ལུགས་དང་བསྟུན་ནས་གསར་འཛུད་བགྱིས་པ་སྟེ། དཔེ་གཅོད་མི་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་གཉིས་བར་བསྐྱུར་བས་འཐུས་ཤིང་། གསོལ་འདེབས་དང་སྨོན་ལམ་ལ་རང་བློས་གང་དཔོག་བྱས་ན་ལྷག་སྐྱོན་དང་གཟུ་ལུམ་གྱི་ཉེས་སྐྱོན་མི་འབྱུང་བ་བཀའ་གཏེར་ཀུན་ཏུ་གསལ་ཞིང་། ཁྱད་པར་འདི་ཉིད་ཀྱི་དམིགས་རིམ་དུ་སྤྲུལ་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བཞོན་པ་རྣམས་གང་ལ་གང་འདུལ་དུ་བསྒོམ་པར་གསུངས་པ་དང་། རྩ་བ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ལས། གཞན་ཡང་གནས་ཡུལ་དག་ཞིང་ནས། སོགས་འོག་ཏུ་འབྱུང་མ་ཐག་པའི་དངོས་བསྟན་གྱི་དགོངས་པར་འགྲོ་བས་འགལ་བ་ཆེར་མེད་དམ་སེམས་པ་དང་། ༈ སླར་དེའི་ཡང་སྐོང་ནི། སྣང་སྟོང་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་ནས། །སི་ཏུ་པདྨ་ཉིན་བྱེད།་་་པདྨ་དབང་ཆེན་དབོན་རྒན།་་་ཐེག་མཆོག་མཚན། །ངེས་དོན་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་ཞབས། །རིག་རྩལ་སྒྱུ་མའི་འཆིབ་ལ་རོལ། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད། །བདག་སོགས༴ རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་པའི། །འཕོ་མེད་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་ནས། །རིན་ཆེན་ཞྭ་ལུ།་་་བློ་གསལ་བསྟན་སྐྱོང་ཞབས། །སེང་གེ་འཆིབ་ནས་རི
Chinese
等。从斯达仓·森给桑珠处，拉敦，具力金刚威力持，姿态步履威严光芒耀，魔与厉鬼化为粉末灭。我等子等，从无漏安乐界中，噶玛古汝大幻化力，哲哦·曲吉旺波，罗睺星中安住日月绕，明点气清净之化身现。我等，从兜率天法轮处，显密教法之白日作，达玛嘎惹，白云之上降加持，化身如虚空天人百万。我等子等，从无漏彩虹洞中，英雄，祖拉嘎瓦旺布德，大乐空行母及眷，化身咒主大威德现。我等子等，从雅砻卓定集会所，降魔之王马头明王怙主，金刚猛厉，于厉鬼心降诛法雨，随所调伏化身眷属俱。我等子等请加持，从障碍魔众险地救，厉鬼妖魔之热恼息， 祈请遣除非时死。从显现觉性双运起，此以上由衮桑嘉惹向三根本祈祷，住处坐骑手印等，按照上方诸位之仪轨新造，不欲删减者将此二者之间跳过即可，祈请与发愿随己力所能及而作，则不会有增减与偏袒之过失，此于教言与伏藏中皆明示。尤其在此之观修次第中，化身幻化坐骑等，随应所化而观修，根本金刚句中，其他还有住处清净刹土等，以下即将出现的直示之意，认为没有太大冲突。 ༈ 再次补充：从显空法身宫殿中，司徒·白玛尼杰，白玛旺钦衮仁，胜乘名，真实义教法极弘扬足，嬉戏于明觉幻化之坐骑，随所调伏化身之神变现。我等，从一切种胜妙具，无迁大乐之宫殿中，仁钦夏鲁，洛萨丹炯足，骑乘狮子而
English
Etc. From Stagtsang Senge Sampdrup, Lhaton, Powerful Vajra, wielder of strength, Whose posture and gait exude majesty and radiate light, Crushing demons and oath-breakers into powder. We and our children, From the swirling realm of immaculate bliss, Karma Guru, great magical power, Treho Chokyi Wangpo, Rahula dwells in the center, encircled by the sun and moon, Emanations of purified bindu and prana manifest. We, From the gathering place of the Dharma in Tushita, Making the teachings of Sutra and Tantra shine like the sun, Dharmakara, Upon white clouds, bestow blessings, Emanations, hundreds of thousands of celestial servants in the sky. We and our children, From the immaculate rainbow cave, Hero, Tsuklak Gawa Wangpo De, Together with the Great Bliss Dakini and retinue, Emanations, lords of mantras, great wrathful ones manifest. We and our children, From the assembly hall of Ngayab Troling, King who subdues demons, Hayagriva, Lord, Vajra fierce one, Pouring a rain of wrath upon the hearts of oath-breakers, Accompanied by a host of emanations who tame whatever is to be tamed. Bless us and our children, Deliver us from the perilous straits of obstructing demonic forces, Pacify the heat of oath-breakers and elementals, Grant us the reversal of untimely death. From the union of appearance and awareness, Up to this point, Guna Sagara prayed to the Three Roots, Abode, mount, hand implements, etc., newly created in accordance with the customs of the above-mentioned figures. Those who do not wish to shorten the text may skip between these two. Making prayers and aspirations according to one's own ability will not result in the faults of addition, subtraction, or partiality, as is clearly stated in all the teachings and terma. Especially in the visualization sequence of this practice, it is said that the emanations, magical displays, mounts, etc., should be visualized in whatever way tames whatever is to be tamed. In the root vajra verses, "Furthermore, from pure lands and dwelling places," etc., it is thought that there is no great contradiction because it goes to the directly indicated meaning that will appear immediately below. ༈ Again, to supplement it: From the palace of appearance-emptiness Dharmakaya, Situ Pema Nyinje, Pema Wangchen Wonren, Supreme Vehicle Name, Whose feet greatly propagate the definitive meaning teachings, Enjoying the mount of awareness and skillful means, Manifesting the miraculous displays of emanations that tame whatever is to be tamed. We, From the supreme palace of unchanging great bliss, possessing all kinds of excellence, Rinchen Shalu, Losal Tenkyong, Riding upon a lion,
Tibetan
ག་རྩལ་འབར། །རྣམ་འཕྲུལ་ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་དང་། །སྡེ་དྲུག་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས། །བདག་སོགས་བུ་ལ་སོགས། རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །གཞན་ཕན་དགེ་མང་།་་་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩལ། །གླང་ཆེན་སྟེང་ན་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག །མཁས་བཙུན་ཚོམ་བུ་བརྒྱ་རྩར་བཅས། །བདག་སོགས་བུ་ལ་སོགས། སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་ཀེའུ་ཚང་ནས། །པདྨ་འོད་གསལ་ མདོ་སྔགས་གླིང་།་་་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ། མ་ཧཱ་རུས་སྦལ་ཁྲི་ལ་འགྱིང་། །ཡེ་ཤེས་གཟི་བརྗིད་མཁའ་ལ་འཕྲོ། །ཌཱཀྐི་དམ་ཅན་སྤྲིན་ལྟར་འཐིབས། །རྣམ་འཕྲུལ་ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །བདག་སོགས༴ པདྨས་ཁེབས་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །གཏེར་ཆེན།་་་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་ཞིག་པོ་གླིང་། །རྒྱ་སྟག་སྟེང་བཞུགས་ཁམས་གསུམ་སྡུད། །སྲིད་པ་གསུམ་པོ་ཟིལ་གྱིས་མནན། །བྱང་སེམས་རིག་འཛིན་སྤྲུལ་འཁོར་འབུམ། །བདག་སོགས་བུ་ལ་སོགས། བཛྲ་ཙིཏྟ་ཀོ་ཊི་ནས། །འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་། །འབྲུག་ཆེན་འཆིབ་ནས་གནས་ཡུལ་འགྲིམས། །མ་ངེས་སྒྱུ་མའི་གར་སྟབས་སྒྱུར། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཚོགས་བཅས། །བདག་སོགས་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བར་ཆད་བདུད་སྡེའི་འཕྲང་ལས་སྒྲོལ། །དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་ཚ་ངར་ཆོམས། །དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱང་དད་མོས་ཅན་དག་གིས་བསྐུལ་ལྕག་ངོར་པདྨ་གར་དབང་གིས་སླད་ནས་བསྣན་པ་སྟེ། བློ་གསལ་བསྟན་སྐྱོང་མན་ཆད་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་༧འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དག་པའི་གཟིགས་སྣང་དང་མཐུན་པར་བྲིས་པ་ལས་བབ་ཅོལ་མ་ཡིན་པས་དགོས་པ་ཡོད་དམ་སྙམ་མོ།། །། སྲུང་འཁོར་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་ཆེན་ལོག་འདྲེན་ཀླད་འགེམ་ཞེས་བྱ་བ་ཟབ་མོ་དག་སྣང་མའི་ཁ་སྐོང་། པདྨ་གར་དབང་།
Chinese
嘎擦 额！ 幻化法王利登等， 六部护法众眷属， 我等子女及眷属， 金刚严饰之宫殿， 利他善妙增广大，智慧金刚力士尊， 大象背上宣妙法， 贤哲僧众百数俱， 我等子女及眷属， 幻化金刚宝匣中， 莲花光明 显密洲， 蒋扬钦哲， 雄踞摩诃巨龟座， 智慧光芒耀虚空， 空行誓盟如云聚， 幻化刹土遍一切， 我等 莲花覆盖之刹土， 大伏藏师， 秋吉德钦西波洲， 骑于猛虎摄三界， 三有诸界尽慑服， 菩萨持明化身众， 我等子女及眷属， 班杂 资达 郭帝（藏文，梵文天城体：वज्रचित्त कोटि，梵文罗马拟音：vajracitta koṭi，汉语字面意思：金刚心 亿）， 长寿二教雍仲洲， 驾驭巨龙游诸方， 不定幻化舞姿变， 勇士瑜伽母众俱， 我等子女祈加持， 救脱障碍魔众险， 断除厉鬼妖魔害， 祈请遮止非时死。 如是此等亦是具信者等劝请，莲花舞自在后增补之， 觉慧持教等乃至一切智智喇嘛蒋扬钦哲之清净显现相符所书，非是随意之作，故思有必要耶。 守护轮 铁雹金刚大雷回遮镇压，名为甚深净相之补遗。 莲花舞自在。
English
Ga tsa e! Manifested Dharma King Rikden and, The assembly of six classes of protectors, With myself and my children and retinue, From the vajra-adorned palace, Benefit others, increase great virtue, Wisdom Vajra Power, Proclaiming the Dharma sound on the elephant's back, Accompanied by hundreds of wise and virtuous assemblies, Myself and my children and retinue, From the illusory vajra treasure chest, Lotus radiant, Sutra-Tantra Land, Jamyang Khyentse, Seated on the great Maha turtle throne, Wisdom radiance shines in the sky, Dakini oath-bound ones gather like clouds, Manifested realms pervade everywhere, Myself and others From the lotus-covered realm, Great Treasure, Chokgyur Dechen Zhikpo Ling, Riding on a fierce tiger, gathering the three realms, Subduing the three existences, Bodhisattvas, vidyadharas, and hundreds of emanations, Myself and my children and retinue, Vajra Citta Koti, Immortal Two Teachings Yungdrung Land, Riding on a great dragon, traveling to various places, Transforming uncertain illusory dance steps, Accompanied by a gathering of heroes and yoginis, Bless myself and my children, Deliver us from the dangers of obstructing demons, Cut off the harm of oath-breakers and elementals, Please avert untimely death. These verses were added later by Padma Garwang at the urging of faithful ones. It was written in accordance with the pure visions of the omniscient lama Jamyang Khyentse, from Lodro Tenkyong onwards, and is not a casual composition, so I wonder if it is necessary. Protection Wheel: Iron Hail Vajra Great Thunderbolt Reversal Suppression, called a profound supplement to pure visions. Padma Garwang.