Tibetan
རྗེའི་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ་ཅིག༔ སྦྱོར་བ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་འདིས་ཐུལ་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་ལ་བསྐྲད། དེ་ནས་བྱིན་རླབས་བྱ་བ་ནི། བསྡུ་ན་བསྲུང་བྱའི་སྤྱི་བོར་ སྐད་ཅིག་གིས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་གསལ་གདབ། སྤྲོ་ན། བསྲུང་བྱའི་སྤྱི་བོར་སྐད་ཅིག་གིས། །གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ འཆོལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་སྐུ༔ སོགས་གོང་གི་མངོན་རྟོགས་ལྟར་ལ། མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་རྫོགས༔ རྔ་ཡབ་གླིང་ནས་དྲག་པོའི་སྐུ༔ ཉི་ཟེར་རྡུལ་ལྟར་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ སྤྱི་བོའི་སྟེང་གི་བླ་མར་ཐིམ༔ བྱིན་རླབས་གཟི་བྱིན་དཔལ་དུ་འབར༔ ཅེས་པའི་དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་པས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྔ་ཡབ་གླིང༔ ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོའི་རྩེ༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ འཆོལ་བའི་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ བར་ཆད་གདོན་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཕྱིར༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལུས་ལ་སྐུ་ཡི་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ངག་ལ་གསུང་གི་ནུས་པ་སྩོལ༔ ཡིད་ལ་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ བདག་དང་མོས་པའི་བུ་རྣམས་ཀྱི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ༔ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་སྲུངས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བཞི་སྐུར༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ལྔའི་གླུ་དང་སྒྲུབ་ སྔགས་ལན་མང་དུ་བརྗོད་ལ། མཐར་ནི་འོད་ཞུ་གཉིས་མེད་ངང༔ བསྒྲུབ་བྱ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་སྐུ༔ གསལ་སྟོང་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་ཤར༔ ཐུགས་ཀར་ཕ་ལམ་ལས་གྲུབ་པའི༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུའི་ལྟེ་བ་རུ༔ རླུང་སེམས་གཉིས་མེད་ཧཱུྃ་དམར་པོ༔ མར་མེ་འབར་བ་ལྟ་བུར་བསམ༔ དེ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་སྤྲིན༔ རྡོ་རྗེའི་རྡུལ་གྱིས་ལུས་ཀུན་གྱི༔ བ་སྤུའི་བུ་ག་ཚུན་ཆད་གཏམས༔ གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་གྱུར༔ ཅེས་དང་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ༔ ཅེས་བརྗོད་ལ་བརྟན་པར་བྱ། ནམ་མཁའ་མེད་པར་གྱུར་ན་ཡང༔ སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མེད་མི་འགྱུར༔ ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་གིས་བཤད་པའི༔ རིག་སྔགས་བསླུ་བར་མི་འགྱུར་ན༔ འདོད་ཆགས་བྲལ་བས་བྱས་པ་ཡི༔ གསང་སྔགས་སྦྱོར་བས་བསླུས་པ་ནི༔ མ་བྱུང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ༔ སྔགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་མི་བསླུ་ཞིང༔ ཏིང་འཛིན་ནུས་པ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་གྱི༔ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ གདོན་བགེགས་བར་དུ་གཅོད་པ་ལས༔ དེང་ནས་རྟག་ཏུ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག༔ ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སུ་ཛ་ཡ༔ ཞེས་དང་། བཀྲ་ཤིས་པའི་
Chinese
降下上师的大雨吧！以此平息一切恶劣的行径！如此念诵并驱逐。之后是加持之法：如果简略，则于守护者的头顶，刹那间安立莲花颅鬘金刚橛。如果 विस्तृत，则于守护者的头顶刹那间，咕噜莲师颅鬘力，狂暴 क्रोध王大身相，等如前之现观，圆满于无尽庄严之轮。从铜色吉祥山，迎请猛烈的身相，如阳光微尘般，融入头顶上师，加持光辉荣耀炽燃。以如是专注之意念，吽 吽！地域之名乃铜色吉祥山，铜色吉祥山顶端，莲花光之宫殿中，诸佛总集颅鬘力，显现狂暴 क्रोध之身相，为了断除障碍魔障，祈请降临此处！加持身体，赐予语之能力，心中降下大加持，愿我及具信弟子们，消除内外秘密之障碍，守护一切违逆之缘起，赐予身语意之四种灌顶，赐予胜共之成就，祈请与您无别！念诵多次五吽之歌及修法 मंत्र。最终于光明融入无二之状态中，所修之 क्रोध王大身相，显现为空明彩虹般。于心间，由水晶所成之，九股金刚杵之中心，风心无二红色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），观想如灯火般燃烧。从中放射之光芒云，金刚微尘充满全身，乃至毛孔，化为不可摧毁之金刚体性。念诵“班杂 惹恰 惹恰”（藏文：བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ，梵文天城体：वज्र रक्ष रक्ष，梵文罗马拟音：vajra rakṣa rakṣa，汉语字面意思：金刚 守护 守护），并使其稳固。即使虚空消失， मंत्र之成就亦不会改变。天神及仙人所说之，明咒不会欺骗，无有贪欲者所作之，以秘密 मंत्र之行欺骗，未曾发生亦不会发生。 मंत्र与缘起不会欺骗，等持之能力不可思议，三宝与三根本之，大 सत्य之威力加持下，从阻断魔障之中，从今恒常获得胜利！扎亚 扎亚 索扎亚！吉祥的
English
Shower down the great rain of the master! Pacify all evil deeds with this! Recite thus and dispel. Then, the method of blessing: If brief, on the crown of the head of the one to be protected, instantly establish a lotus skull garland vajra kīla clearly. If elaborate, on the crown of the head of the one to be protected, instantly, Guru Padmasambhava Skull Garland Power, the form of the great, wild Krodha King, etc., as in the previous realization, complete in a wheel of inexhaustible ornaments. From the Copper-Colored Glorious Mountain, invite the fierce form like rays of sunlight dust, dissolving into the guru above the crown of the head, the blessing blazing with glory and splendor. With such single-pointed focus, Hūṃ Hūṃ! The name of the land is the Copper-Colored Glorious Mountain, the peak of the Copper-Colored Glorious Mountain, from the palace of lotus light, the embodiment of all Buddhas, Skull Garland Power, arising as the form of a wild Krodha, in order to cut off obstacles and hindrances, please come to this place! Bless the body with the blessing of the body, bestow the power of speech to the tongue, bestow great blessings to the mind, for me and my devoted disciples, pacify outer, inner, and secret obstacles, protect all unfavorable and contrary circumstances, bestow the four empowerments of body, speech, and mind, bestow supreme and common accomplishments, please act inseparably from yourself! Recite the song of the five Hūṃs and the practice mantra many times. Finally, in a state of light dissolving into non-duality, the form of the Krodha King to be accomplished, appears like a clear, empty rainbow. In the heart, at the center of a nine-pointed vajra made of crystal, the wind and mind inseparable, a red Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), visualize as if burning like a lamp. From that, rays of light radiate, filling the entire body with vajra dust, even to the pores of the skin, transforming into an indestructible vajra nature. Saying, "Vajra Raksha Raksha" (藏文：བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ，梵文天城体：वज्र रक्ष रक्ष，梵文罗马拟音：vajra rakṣa rakṣa，汉语字面意思：金刚 守护 守护), and make it firm. Even if space disappears, the accomplishment of the mantra will not change. The vidyā mantra spoken by gods and sages will not deceive, the deception by the practice of secret mantra done by those without desire, has not happened and will not happen. Mantra and dependent arising do not deceive, the power of samādhi is inconceivable, by the power of the great truth of the Three Jewels and Three Roots, from cutting off obstacles and hindrances, may victory always be attained from now on! Jaya Jaya Sujaya! Auspicious.
Tibetan
ཚིགས་གཅད་ བརྗོད་ལ་དགེ་ལེགས་སུ་བྱའོ། །ཞེས་པ་འདིའང་ཉེར་མཁོའི་ཆེད་དུ་པདྨ་གར་དབང་རྩལ་གྱིས་རྩ་བའི་གཞུང་ལས་ཁོལ་ཕྱུང་དུ་བསྡེབས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས་གདོན་བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་བྱིན་རླབས་བྱ་ཚུལ་ཁྲོ་ཆུང་ཐོག་འབེབ། པདྨ་གར་དབང་རྩལ།
Chinese
偈颂 说时愿吉祥！ 这也是为了需要，莲花自在力从根本正文中摘录汇集，愿吉祥增上！ 从意修遣除一切障碍中，驱逐鬼魔和加持之法，忿怒小尊降冰雹。 莲花自在力。
English
Verses May it be auspicious when speaking! This, too, for the sake of necessity, was extracted and compiled from the root text by Padma Garwang Tsal. May auspiciousness increase! From the Mind Accomplishment, Dispeller of All Obstacles, the method of dispelling evil spirits and bestowing blessings, Wrathful Little One Hailing Hailstones. Padma Garwang Tsal.