Tibetan
་ལེན་མཐོང་བརྒྱུད་ལས་ཀྱང་ཤེས་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །ཞེས་པ་འདིའང་གཉེར་པ་ཆོས་འཕེལ་གྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར། སྔགས་འཆང་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པའི་དགེ་བས་ཆོས་བྱེད་སྒྲུབ་པ་རྣམས་དགྲ་རྐུན་ལས་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ཞལ་ཤེས་འགའ་རེ་ཡོད་ཟེར་བ་ནི། ལག་འཁོར་བྱེད་ན་ནྲྀ་ཡིག་ནས་སྲོག་ཐུར་འཁོར་སྦུད་ལང་ཐད་རྩེ་དགོས། ཐོན་ན་ཀིང་ཀང་ངམ་གླང་རུའི་ཞོར་སྒྲུབ་དང་། དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་གཏོར་འབུལ། རྙིང་མ་སྤྱིའི་ཐུན་གཏོར་དང་དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་ཐོན་ན་ལེགས། བཀྲ་ཤིས། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།གནམ་ལྟའི་སྔགས་འཁོར་ནི། ཛནྲྀ ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དགྲ་བོ་ཇག་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དགྲ་རྐུན་ཇག་པའི་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ་འགྲིམ་ཤ་མ་རུ་ཏི་ཐུལ་ཐུལ་མྱོག་མྱོག་ཡེ་ཡེ་ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ལིང་མྱོག་ལིང་ཤ་ལིང་ཐུཾ་ཙ་མུན་ཏྲི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ལིངྒ་ཕྱི་མགོ་ནས། ཨོཾ་ཡ་མ་ཀིང་ཀང་ཁ་ཏྲུཾ་ནྲྀ་མྱོག་དགྲ་བོ་ཝཱཀ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན། ཏྲི་ཐུན་ཏི་ཤན་སྤུར་ཐུན་སྤུར་བྲུབ་བི་ཤ་ཙཀྲ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོ་ཇག་རྐུན་སཏྭམྦྷ་ཡ་རཀྵ་ནན། དྲུན་དྲུན་ལཾ་ལཾ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན། ཨོཾ་ཁ་ཐུན་ཁ་ཐུན་ཡ་མ་ཡ་མ་ དུན་ཏྲི་དུན་ཏྲི་པྲ་ལེ་ཛྭ་ལ་པྲ་ལེ་ཛྭ་ལ་དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁ་ཆིངས་ཤིག །ཨོཾ་མཱ་རི་ཙྱཻ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། བདྞཱ་་ལི་བ་དཱ་ལི་བཱ་རཱ་ཧ་མུ་ཁཱི་སརྦ་དུཥྚཱན་པྲ་དུཥྚཱན་ཙཀྵུཿམུ་ཁཾ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་མུ་ཁཾ་ཛཾ་བྷ་ཡ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཆིངས་ཤིག་ཨོཾ་ཀ་ཤ་ཀ་ཤ་བྲག་ཐལ་བྲག་ཐལ་སྙིང་ལ་ཆོད་ཆོད་ཡ་ཡ་ཙེ་ཙེ་ནན་ནན་ཁ་ལ་རཀྴ་རྦད་སྙིང་ལ་རཀྴ་རྦད་རུས་ལ་རཀྴ་རྦད། རྩ་ལ་རཀྴ་རྦད་ཤ་ཁྲག་ལ་རཀྴ་རྦད་གཟུགས་ཕུང་ལ་རཀྴ་རྦད། དྲན་རིག་ལ་རཀྴ་རྦད་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཆིངས་ཤིག་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་མཱ་ར་ཡ་རེངས་རྨུག་འཐིབ་འཐིབ་ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་དགྲ་བོ་ཇག་རྐུན་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག །ཧཱ་སྭཱ་ཎ་སོགས་རྟེན་འབྲེལ་ལོག་པ་བྲི། ཨོཾ་མུ་ནེ་ཙཽ་ར་མུར་རྒྱ་ཙེ་ཙེ་སྭཱ་ཧཱ། ཇག་ཛ་ལ་མ་དྷ་ཡེ་ཁུག་སྭཱ་ཧཱ། ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་ཇག་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག་ཁ་ཆིངས་ཤིག་མཆུ་སྡོམས་ཤིག་རྐང་ལག་ཆིངས་ཤིག ༈ །ས་ལྟའི་ཡིག་མགོ་ཕྱིར། ལིངྒའི་སྙིང་གར། ཛནྲྀ མགོ་ནས། ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དགྲ་
Chinese
也需要从口耳传承中了解。 这也是应管家曲培的请求，咒师阿惹嘎所写，愿以此功德使修法者战胜敌盗！ 萨瓦芒嘎লাম！ 据说还有一些口诀： 如果做手印轮，需要从字“ནྲྀ”（藏文，梵文天城体，nri，人）开始，生命之箭旋转，管子上扬，尖端朝上。 如果要起作用，最好加上金刚橛或牛角橛的辅助修法，以及墓地主供朵玛，宁玛派共同的供朵玛和简略的诛法。 祝吉祥！ 萨瓦芒嘎লাম！ 天视咒轮是：ཛནྲྀ（藏文，梵文天城体，zanri，字面意思不详） 嗡 曼殊室利 阎曼德迦 吽 啪ṭ！ 所有敌人和强盗 扎 吽 邦 霍！ 敌盗强盗的命肉，热玛德 游行 游行，夏玛茹德 燃烧 燃烧，妙格 妙格，耶 耶，夏玛茹德，库格楞 妙格楞，夏楞 吞 匝 门德热 扎 吽 邦 霍！ 从林伽的外面开始： 嗡 亚玛 金刚 卡吞 呢 妙格 敌人 瓦嘎 萨瓦斯塔姆巴亚 南。 德热 吞 德夏 斯布热 吞 斯布热 卓布 比夏 匝抓 哈拉 哈拉 萨玛亚 敌人 强盗 萨瓦斯塔姆巴亚 惹叉 南。 准准 朗朗 萨瓦斯塔姆巴亚 南。 嗡 卡吞 卡吞 亚玛 亚玛 准德热 准德热 普拉雷 匝瓦拉 普拉雷 匝瓦拉 所有敌盗强三者的口封！ 嗡 玛热匝耶 玛 梭哈！ 巴达里 巴达里 巴ra哈 穆凯 萨瓦 杜斯丹 普拉杜斯丹 匝秋 穆康 班达 班达 穆康 赞 巴亚 萨瓦斯塔姆巴亚 摩哈亚 梭哈！ 所有敌盗强三者封印！ 嗡 嘎夏 嘎夏 扎塔 扎塔 心上断断 亚 亚 泽 泽 南 南 卡拉 惹叉 班 心上惹叉 班 骨上惹叉 班。 脉上惹叉 班 肉血上惹叉 班 身躯上惹叉 班。 记忆上惹叉 班 封印敌人的身语意三门 萨瓦斯塔姆巴亚 南 敌盗抢匪 玛热亚 僵硬 昏暗 阴沉 太阳四方四隅的敌盗 玛热亚 班 南 封印！ 哈 梭哈 等书写颠倒缘起。 嗡 牟尼 措热 牟热 嘉 泽 泽 梭哈！ 强盗 匝拉 玛达耶 库格 梭哈！ 太阳四方四隅所有作害的敌盗强三者的身语意三门 玛热亚 班 南 封印！ 口封！ 嘴封！ 手脚封印！ 地视的字头在外，林伽的中心。 ཛནྲྀ（藏文，梵文天城体，zanri，字面意思不详） 从头开始： 嗡 曼殊室利 阎曼德迦 吽 啪ṭ！ 敌
English
It is also necessary to know from the oral transmission. This was also written at the request of the steward Chöpel, may the merits of the mantra holder Araka's writing cause those who practice Dharma to triumph over enemies and thieves! Sarva Mangalam! It is said that there are some oral instructions: If you make a hand-held wheel, you need to start from the letter "ནྲྀ" (Tibetan, Devanagari, nri, meaning "man"), the life arrow rotates, the tube rises, and the tip faces up. If it is to be effective, it is best to add the auxiliary practice of the Vajrakila or bull horn kila, as well as the offering of the Lord of the Cemetery, the common offering of the Nyingma school, and the condensed wrathful practice. Good luck! Sarva Mangalam! The mantra wheel for sky-viewing is: ཛནྲྀ (Tibetan, Devanagari, zanri, literal meaning unknown) Om Manjushri Yamantaka Hum Phat! All enemies and thieves Dza Hum Bam Ho! The life flesh of enemies, thieves, and robbers, Remati Go Go, Shamaruti Burn Burn, Myog Myog, Ye Ye, Shamaruti, Khugling Myogling, Shaling Thum Tsa Muntri Dza Hum Bam Ho! From the outside of the Linga: Om Yama King Kong Khatrum Nri Myog Enemies Vaka Satvambhaya Nan. Tri Thun Tisha Spur Thun Spur Drub Bisha Tsakra Hala Hala Samaya Enemies Thieves Satvambhaya Raksha Nan. Drun Drun Lam Lam Satvambhaya Nan. Om Khatun Khatun Yama Yama Duntri Duntri Prale Jwala Prale Jwala Seal the mouths of all three enemies, thieves, and robbers! Om Marichye Mam Svaha! Badali Badali Baraha Mukhi Sarva Dushtan Pradushtan Chakshu Mukham Bandha Bandha Mukham Jambhaya Satvambhaya Mohaya Svaha! Seal all three enemies, thieves, and robbers! Om Kasha Kasha Drakthal Drakthal Cut the heart Ya Ya Tse Tse Nan Nan Khala Raksha Ban Raksha Ban on the heart Raksha Ban on the bones. Raksha Ban on the veins Raksha Ban on the flesh and blood Raksha Ban on the body. Raksha Ban on the memory Seal the three doors of body, speech, and mind of the enemy Satvambhaya Nan Enemies thieves robbers Maraya Stiff Dark Gloomy The enemies and thieves of the four directions and eight intermediate directions of the sun Maraya Ban Nan Seal! Ha Svaha etc. Write the reversed interdependent origination. Om Muni Tsore Mure Gya Tse Tse Svaha! Robber Dzala Madhaye Khug Svaha! Seal the three doors of body, speech, and mind of all enemies, thieves, and robbers who harm the four directions and eight intermediate directions of the sun Maraya Ban Nan Seal! Seal the mouth! Seal the lips! Seal the hands and feet! The letterhead of the earth view is on the outside, the center of the Linga. ཛནྲྀ (Tibetan, Devanagari, zanri, literal meaning unknown) From the beginning: Om Manjushri Yamantaka Hum Phat! Enemy
Tibetan
བོ་ཇག་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དགྲ་རྐུན་ཇག་པའི་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་སོགས་བླ་འགུགས་སྔགས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ལིངྒ་ཕྱི་ནས། ཨོཾ་ཡ་མ་ཀིང་ཀཾ་ཁ་ཏྲུཾ་ནྲྀ་མྱོག་དགྲ་བོ་ཝཱ་ཀ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་བིགྷྣཱན་ཏྲི་ཐུན་ཏཱེ་ཏྲི་ཤན་ཏྲི་ཤན་སྦུར་ཐུན་སྦུར་བྲུབ་བྷི་ཤ་ཙཀྲ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ས་མ་ཡ་དགྲ་སྲི་རྐུན་མ་ཐམས་ཅད་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་རཀྴ་ནན། ཨོཾ་ཏྲུཾ་ཏྲུཾ་ལཾ་ལཾ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན། ཨོཾ་ཁ་ཐུན་ཁ་ཐུན་ཡ་མ་ཡ་མ་དུན་ཏྲི་དུན་ཏྲི་པྲ་ལེ་ཛྭ་ལ་པྲ་ལེ་ཛྭ་ལ་གནོད་བྱེད་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ནན་ཆིངས་ཤིག །ཨོཾ་གྷྲི་རཱ་ཛ་གྷྲི་རཱ་ཛ་ཀུ་མ་ཀུ་མ་ཁུམ་ཐིས་མ་ཧཱ་ཐར་ནི་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤ་ལངྐ་ཤ་ལངྐ་དུར་ཧབ་ཤ་ཧབ་ཤ་དགྲ་བོ་ཇག་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ཙིཏྟ་ལ་ཤ་མ་མ་འགུ་འགུ་ཤག་ཤག་རྦད་རྦད་རྒྱུག་ཅིག་རྒྱུག་ཅིག་རྒྱུག་ནས་སོད་རྒྱུག་ནས་སོད། རྒྱུག་ཅིག་རྒྱུག་ཅིག་རྒྱུག་ནས་སོད་རྒྱུག་ནས་སོད། དུ་དྷ་དུ་དྷ་མུར་དྷ་མུར་དྷེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཁ་ཆིངས་ཤིག །སྤྱང་ཀི་འཕར་བ་གསའ་གཡི་དོམ་དྲེད་སོགས་གནོད་བྱེད་གཅན་གཟན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྐང་ལག་སྡོམས་ཤིག་མཆུ་ཆིངས་ཤིག །ས་ལྟ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱི་མ་ལ། ཧཱ་སྭཱ་ཎ་མ་བྲི། ཨོཾ་མུ་ནེ་རྩོ་རྩོ་མུ་རྒྱ་རྩོ་རྩོ་སྭཱ་ཧཱ། ཇག་པ་ཛ་ལ་མ་དྷ་ཡེ་ཁུག་སྭཱ་ཧཱ། ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནས་གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག་ ཁ་ཐུཾ་མཆུ་ཆིངས་རྐང་ལག་ཆིངས་ཤིག །ཚག་མེད་དང་བསྐུང་ཡིག་མེད་པ་བྲི། མངྒ་ལཾ།། །། དགྲ་རྐུན་ཇག་པ་ལ་སོགས་ལ་གསར་རྙིང་མང་པོ་ནས་བཅུད་བསྡུས་ཏེ་དགྲ་ཆིངས་འཁོར་ལོ།
Chinese
所有强盗盗贼，扎 吽 邦 霍！ 敌人盗贼强盗的命血瑞玛德等，招魂咒。扎 吽 邦 霍！ 林伽之外：嗡 亚玛 金刚 卡 准 尼 谬 敌 哇嘎 萨瓦姆巴 亚 南 维格南 德瑞 吞 德瑞 贤 德瑞 贤 斯布尔 吞 斯布尔 卓 布 毕 夏 扎 扎克拉 哈拉 哈拉 萨玛雅 敌 斯瑞 盗贼 玛 萨瓦姆巴 亚 惹叉 南。嗡 准 准 蓝 蓝 萨瓦姆巴 亚 南。嗡 卡吞 卡吞 亚玛 亚玛 敦 德瑞 敦 德瑞 普拉列 匝拉 普拉列 匝拉 损害者 敌 盗 抢劫者 所有 玛拉雅 南 束缚！嗡 格瑞 惹扎 格瑞 惹扎 库玛 库玛 昆 提 玛 哈 塔尔尼 敌 盗 抢劫者 所有 班达 班达 梭哈！嗡 夏朗嘎 夏朗嘎 杜尔哈 夏哈 夏哈 敌 盗 强盗 所有 的 命 泽达 拉 夏 玛玛 咕咕 夏夏 惹惹 跑啊跑啊 跑着杀 跑着杀！跑啊跑啊 跑着杀 跑着杀！杜达 杜达 穆尔达 穆尔达 德耶 梭哈！太阳四方四隅的敌人盗贼强盗三者所有，口束缚！ 狼跳跃、秃鹫、熊罴等损害者野兽所有的脚手束缚，嘴束缚！ 在两块地之间的外面，哈 梭 瓦 纳 玛 著。嗡 牟尼 措措 牟嘉 措措 梭哈！ 强盗 匝拉 玛达耶 库 梭哈！ 太阳四方四隅损害的敌人盗贼抢劫者所有的身语意三者玛拉雅 惹 南 束缚！ 卡吞 嘴束缚 脚手束缚！ 无错字和无缩写字书写。吉祥！ 对于敌人盗贼强盗等，从新旧众多中提取精华，敌人束缚轮。
English
All robbers and thieves, Dza Hum Bam Ho! Mantra for summoning the life-blood of enemies, thieves, and robbers, such as Remati. Dza Hum Bam Ho! Outside the Linga: Om Yama Kim Kam Khatrum Nri Myog Drabo Waka Satwambhaya Nan Bighnan Tri Thun Te Tri Shan Tri Shan Sbur Thun Sbur Drub Bhi Sha Chakra Hala Hala Samaya Dra Sri Robber Ma Sarvambhaya Raksha Nan. Om Trum Trum Lam Lam Satwambhaya Nan. Om Kha Thun Kha Thun Yama Yama Dun Tri Dun Tri Prale Jwala Prale Jwala Harmful Enemy Robber Plunderer All Maraya Nan Bind! Om Ghri Radza Ghri Radza Kuma Kuma Khum This Ma Ha Tharni Enemy Robber Plunderer All Bhandha Bhandha Svaha! Om Sha Langka Sha Langka Dur Hab Sha Hab Sha Enemy Robber Thief All's Life Tsitta La Sha Mama Gu Gu Shag Shag Rab Rab Run Run Run and Kill Run and Kill! Run Run Run and Kill Run and Kill! Duda Duda Murda Murda Dheye Svaha! All three enemies, robbers, and thieves in the four directions and eight intermediate directions of the sun, mouth bound! The feet and hands of all harmful beasts such as jumping wolves, vultures, bears, and bears are bound, and the mouths are bound! On the outside of the two lands, Ha Sva Na Ma Write. Om Muni Tso Tso Mu Gya Tso Tso Svaha! Robber Dzala Madhaye Khug Svaha! Bind the body, speech, and mind of all the enemies, robbers, and plunderers who harm from the four directions and eight intermediate directions of the sun, Maraya Rab Nan! Kha Thun Mouth bound Feet and hands bound! Write without misspellings and abbreviations. Mangalam! For enemies, robbers, thieves, etc., extract the essence from many old and new, Enemy Binding Wheel.