Tibetan
ར་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་གསལ་བའི་དབུས་སུ༔ བསྲུང་བྱ་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པར་བསམ་ལ༔ ཙཀྲའི་རང་སྔགས་དང་བཅས་པས་རབ་གནས་སྤྱི་མཐུན་དུ་བྱ་ཞིང༔ ཙཀྲ་དར་སྣ་ལྔའམ་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་དྲིལ་ནས་བསྲུང་བྱའི་ལུས་ལ་གདགས༔ ཤིས་པ་བརྗོད༔ དེས་ཙཀྲ་དང་མ་བྲལ་གྱི་བར་དུ༔ ཆུའི་འཇིགས་པ་དང༔ ཐོག་ཀྱང་ཐུབ༔ མེའི་འཇིགས་པ༔ གཅན་ཟན་གྱི་འཇིགས་པ༔ དུག་སྦྲུལ་གྱི་འཇིགས་པ༔ རྒྱལ་པོའི་ཆད་པའི་འཇིགས་པ༔ དུག་གི་འཇིགས་པ༔ མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས་ཤ་ཟའི་འཇིགས་པ༔ མི་རྒོད་དགྲ་ཇག་གི་འཇིགས་པ་རྣམས་ལས་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ གནོད་བྱེད་གོད་ཁ་སྲུང་བའོ༔ གནོད་བྱེད་གོད་ཁ་བསྲུང་བར་འདོད་པས༔ ཙཀྲ་དཔེའུ་ཆུང་བྲིས་པ་སྤྱི་དང་མཐུན་པའི་རབ་གནས་བྱ་ཞིང༔ ཙཀྲ་ལ་གནོད་བྱེད༔ གོད་འདྲེ་ཐམས་ཅད་བཀུག་ལ་བསྟིམ༔ གནོད་བྱེད་གོད་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བཅིངས་ནས་འགུལ་མི་ནུས་པར་བསམ་ལ༔ ཙཀྲ་ཡུགས་ས་མོའི་སྐྲ་སྐུད་ཀྱིས་བཅིངས་ནས་བསྲུང་བྱའི་ལུས་ལ་བཏགས༔ ཙཀྲ་དང་མ་བྲལ་གྱི་བར་དུ༔ གོད་འདྲེའི་གནོད་པས་མི་ཚུགས༔ ཁྱིམ་གྱི་སྒོ་ཐོག་དང༔ བང་བའི་མཛོད་ཕུག་ཏུ་སྦས་པས་ཀྱང་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠྀི༔ སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་མའོ།། །། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གདོང་གཏད་སྲུང་བ། སངས་རྒྱས་གླིང་པ
Chinese
于上师、本尊、空行母的明亮宫殿中央，观想所守护者具有光辉，以脉轮的自生咒语等作共同的开光。用五色绸缎或五色彩线缠绕脉轮，系于所守护者的身上，念诵吉祥语。如此，在未与脉轮分离期间，能免除水的怖畏，也能抵挡冰雹，以及火的怖畏、猛兽的怖畏、毒蛇的怖畏、 国王惩罚的怖畏、毒的怖畏、空行母等食肉鬼的怖畏、野人敌寇的怖畏。萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 恰！上师意集（法）中，防护损害、灾祸。（若）欲防护损害、灾祸，则绘制小脉轮，作共同的开光，将一切损害、灾祸、厉鬼勾招融入脉轮中，观想以天铁燃烧的铁链束缚一切损害、灾祸、厉鬼的身语意三，使其无法动弹。以寡妇的头发丝线缠绕脉轮，系于所守护者的身上。在未与脉轮分离期间，不会受到灾祸厉鬼的损害，藏于家门之上以及粮仓的地窖中，也能受到守护。萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 阿底！ 桑吉林巴的伏藏。（完） 上师意集（法）中，防护八部众的冲犯。桑吉林巴
English
In the center of the clear palace of the Lama, Yidam, and Dakinis, contemplate the one to be protected as possessing splendor. Perform the common consecration with the self-arisen mantra of the Chakra and so forth. Wrap the Chakra with five-colored silk or five-colored threads and attach it to the body of the one to be protected. Recite auspicious words. Thus, as long as one is not separated from the Chakra, one will be able to withstand the fear of water, and also hail. The fear of fire, the fear of wild beasts, the fear of poisonous snakes, The fear of the king's punishment, the fear of poison, the fear of flesh-eating spirits such as Dakinis, and the fear of wild men, enemies, and robbers will be averted. Samaya! Gya Gya Gya! From the Lama Gongpa Duspa, protecting against harm and misfortune. If you wish to protect against harm and misfortune, draw a small Chakra and perform a common consecration. Summon and dissolve all harm, misfortune, and evil spirits into the Chakra. Contemplate that the body, speech, and mind of all harm, misfortune, and evil spirits are bound by burning iron chains of meteoric iron, making them unable to move. Wrap the Chakra with the hair thread of a widow and attach it to the body of the one to be protected. As long as one is not separated from the Chakra, one will not be harmed by misfortune and evil spirits. Hiding it above the door of the house and in the cellar of the granary will also provide protection. Samaya! Gya Gya Gya! Ati! This is a terma of Sangye Lingpa. From the Lama Gongpa Duspa, protecting against the offense of the Eight Classes of gods and demons. Sangye Lingpa.