Tibetan
༔ དམ་ཉམས་ཁྲེལ་མེད་དེ་རུ་སོང༔ གསོན་འདྲེ་ཕོ་མོ་དེ་རུ་སོང༔ ནད་བདག་ཡམས་བདག་དེ་རུ་སོང༔ འོན་ཀྱང་ཕྱི་མིག་མ་བལྟ་ཞིག༔ ཅེས་པ་ཁྲོ་བོ་གང་རུང་སྔགས་ཤམ་ལ་གཟིར་སྔགས་བཏགས་ལ་ཐུན་གྱིས་བྲབས་ལ་ཡས་སྟགས་ཆུ་ལ་དོར༔ ཨོཾ་ག་དུ་དྷ་ར་དྷ་ཀ་རཀྴ་ས་ཏྲི་ཡ༔ ས་ཏྲི་ཡ༔ ཏྲི་པ་ཡ༔ ཏྲི་པ་ཡ༔ ཛི་ལི་ཐར་ཕྲོམ་རྦད༔ སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཏྲིག་ནན༔ ཧུར་ཐུམས་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ གནོད་བྱེད་གསོན་འདྲེ་ཕོ་མོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཧབ་ལེ་ཧོབ་ལེ་ཛ༔ གནོད་བྱེད་ཕོ་མོའི་གཏི་མུག་ཤ་ལ་མྱག་མྱག༔ འདོད་ཆགས་ཁྲག་ལ་ལྗིབ་ལྗིབ༔ ཞེ་སྡང་རུས་ལ་རྦད་རྦད༔ སྤུ་གྲི་འབར་བས་ཤད་ཤད་སྙིང་ལ་ཤད༔ རཾ་རཾ་སྲོག་ལ་རཾ༔ སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ཏྲི་དུ་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཅེས་ཁྲོ་བོ་བསྐུལ༔ སྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ གུ་གུལ་བསྲེག༔ ཐུན་གཏོར༔ དེ་ལྟར་བྱས་ན་ནད་ཡམས་ ཆད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ ཁོ་བོ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ངས། །གནས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཅོང་ཕུག་གི །སྲ་མཁྲེགས་བྲག་གི་འདོམ་གང་སར། །རོ་སོལ་ནང་ན་གཏེར་སྒྲོམ་འདུག །ཀུན་གྱིས་མཐོང་བར་སྤྱན་དྲངས་ནས། །ཤོག་དྲིལ་དང་པོའི་ཞལ་ལས་བཤུས། །མཁས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱིས་གཟིགས་མཛོད་དང་། །ཀུན་ལ་ཕན་པའི་གདམས་ངག་ཟབ། །ས་མཱ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ཁ་ཐཾ། གུ་ཧྱ། །ཨྠྀི། གསང་བདག་དྲེགས་པ་འདུལ་བྱེད་ལས་ཚོགས་དམ་སྲིའི་གླུད་མདོས། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ།
Chinese
༔ 誓言破损无耻之徒往彼处去！活鬼男女往彼处去！病主瘟疫主往彼处去！然而不要回头看！༔ 此为任何忿怒尊咒语末尾所用，于咒语上加持，以朵玛击打，将箭矢投入水中！嗡 嘎度 达ra 达嘎 RA刹 萨德日雅！萨德日雅！德日巴雅！德日巴雅！ 孜勒塔 仲 贝！ 萨瓦 杜斯当 德日嘎南！ 呼尔吞 匝玛ra雅 贝 贝！ 损害者活鬼男女 玛ra雅 贝 贝！ 哈布勒 霍布勒 匝！ 损害者男女的愚痴于肉上 嚼嚼！ 贪欲于血上 滴滴！ 嗔恨于骨上 贝 贝！ 以燃烧的剃刀 唰唰 于心上 唰！ 讓 讓 于命上 讓！ 红色命脉 德日度匝！ 玛ra雅 贝 贝！ 如是催请忿怒尊！ 观修守护轮！ 焚烧古古鲁香！ 抛朵玛！ 如此行之，则疾病瘟疫 止息无疑！ 我，游戏金刚，于 圣地金刚钟洞中， 坚硬岩石一寻处， 尸灰之中有宝箧。 迎请诸人得见之， 抄录首张卷轴文。 贤哲成就者请垂览， 利益众生深妙诀。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 萨玛雅 嘉嘉嘉！ 卡汤！ 咕雅！ 阿特里！ 金刚手降伏傲慢者事业法：镇压厉鬼替身朵玛仪轨。 游戏金刚。
English
༔ Oath-breakers, shameless ones, go there! Living male and female ghosts, go there! Lords of disease and plague, go there! But do not look back! ༔ This is used at the end of any wrathful deity's mantra. Bless the mantra, strike with the torma, and throw the arrow into the water! Om Gadu Dhara Dhaga Raksha Satriya! Satriya! Tripaya! Tripaya! Zili Thar Trom Bay! Sarva Dushtam Trignan! Hurthum Jamaraya Bay Bay! Harmful living male and female ghosts, Maraya Bay Bay! Hab Le Hob Le Dza! The ignorance of harmful males and females, chew chew on the flesh! Attachment, drip drip on the blood! Hatred, Bay Bay on the bones! With a burning razor, shash shash, slash the heart! Ram Ram, Ram on the life! Red life force, Tridutza! Maraya Bay Bay! Thus, urge the wrathful deity! Meditate on the protective circle! Burn gugul incense! Throw the torma! By doing so, disease and plague will undoubtedly cease! I, Playful Vajra, In the sacred place of Vajra Bell Cave, At a fathom's distance on the hard rock, There is a treasure chest in the ashes of corpses. Invite everyone to see it, And transcribe the text from the first scroll. Wise and accomplished ones, please behold, A profound key to benefit all. Samaya! Gya Gya Gya! Samaya Gya Gya Gya! Khatam! Guhya! Athri! The Vajrapani Subduing the Arrogant Ones Activity Method: The Substitute Torma Ritual for Suppressing Fierce Spirits. Playful Vajra.